🥣 Каша Лабачжоу

Китайское блюдо, традиционно употребляемое в восьмой день двенадцатого месяца по китайскому календарю во время фестиваля Лаба.

Изначально состояла из красной фасоли, но теперь включает различные виды риса, фасоли, арахиса, сухофруктов и других ингредиентов. Известна как «отвар из восьми сокровищ» и символизирует удачу благодаря числу восемь.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📌 Новое выражение

差不多[chà bù duō] — почти одинаковый, примерно, так себе. Используется для выражения приблизительного равенства или невысокой оценки.

Примеры:
📌这个和那个差不多 [zhège hé nàge chàbuduō] — Этот и тот примерно одинаковые
📌大概有十个人差不多 [dàgài yǒu shí ge rén chàbuduō] — Примерно десять человек
📌这家饭店味道怎么样？
— 还行, 差不多 [zhè jiā
fàn diàn wèidào zěnmeyàng? — hái xíng, chàbuduō] — Как еда в этом ресторане? — Так себе, средненько

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Человеку не под силу то, что под силу карману

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩ 点 или 点钟 или 小时

🟡点 [diǎn] — час (на часах). Используется для обозначения точного времени.

下午两点开会 [xiàwǔ liǎng diǎn kāihuì] — Собрание во второй половине дня в два часа

🟡点钟 [diǎnzhōng] — час (полная форма. Используется для указания точного времени.

下午两点钟上课 [xiàwǔ liǎng diǎnzhōng shàngkè] — Занятие начинается в два часа дня

🟡小时 [xiǎoshí] — час как промежуток времени (60 минут).

昨晚只睡了五个小时 [zuó wǎn zhǐ shuì le wǔ gè xiǎoshí] — Прошлой ночью спал всего пять часов

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➖Тест

虎牙 [Hǔyá] — ?

Задание:
Что означает этот иероглиф?

Ответ:
Клыки тигра

❤️ — если понравилось

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📱 Гаджеты

手机 [shǒujī] — мобильный телефон
平板电脑 [píngbǎn diànnǎo] — планшет
笔记本电脑 [bǐjìběn diànnǎo] — ноутбук
智能手表 [zhìnéng shǒubiǎo] — умные часы
耳机 [ěrjī] — наушники
蓝牙 [lányá] — блютус
充电器 [chōngdiànqì] — зарядное устройство
线 [xiàn] — кабель
摄像头 [shèxiàngtóu] — камера
存储卡 [cúnchú kǎ] — карта памяти
无线网络 [wúxiàn wǎngluò] —беспроводная сеть
应用程序 [yìngyòng chéngxù] — приложение
操作系统 [cāozuò xìtǒng] — операционная система
显示器 [xiǎnshìqì] — монитор
移动硬盘 [yídòng yìngpán] — внешний жесткий диск
智能音响 [zhìnéng yīnxiǎng] — умная колонка
虚拟现实 [xūnǐ xiànshí] — виртуальная реальность
电子书 [diànzǐ shū] — электронная книга

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔘Идиома о неопределённости

三心二意 [sān xīn èr yì] — Три сердца и два ума

Значение: описывает человека, который колеблется между разными мнениями или решениями, не может определиться.

Разбор иероглифов:
三 [sān] — три
心 [xīn] — душа
二 [èr] — второй
意 [yì] — думать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🩷 Наречие 再三

再三 [zàisān] — многократно, снова и снова. Используется в устойчивых выражениях, только с глаголами волевого действия (обдумывать, просить, подчёркивать).

Примеры:
🩷再三考虑 [zàisān kǎolǜ] — многократно обдумывать
🩷他再三强调这个问题的重要性
[Tā zàisān qiángdiào zhège wèntí de zhòngyàoxìng] —
он многократно подчёркивал важность этой проблемы
🩷我再三请求你帮我 [Wǒ zàisān qǐngqiú nǐ bāng wǒ] — я снова и снова просил тебя помочь мне
🩷她再三考虑后决定辞职 [Tā zàisān kǎolǜ hòu juédìng cízhí] — она многократно обдумала и решила уволиться

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
никто:
Мать, работающая по дому:
Никто не хочет помочь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔖悄悄 или 偷偷

😘悄悄 [qiāoqiāo] — «Тихо-тихо» (Без лишнего шума). Вы просто стараетесь не шуметь, чтобы никого не потревожить. 

他悄悄地进了房间, 怕吵醒孩子 [Tā qiāoqiāo de jìnle fángjiān, pà chǎoxǐng háizi] — Он тихонько вошел в комнату, боясь разбудить ребенка

😘偷偷 [tōutōu] — «Тайком» (Скрытно от других). Вы делаете что-то за спиной у других, не хотите, чтобы вас обнаружили или узнали о вашем действии.

他偷偷地看了她的手机 [Tā tōutōu de kànle tā de shǒujī] — Он тайком заглянул в её телефон

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

1️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество чёрт в слове и переведите его.

Ответ:
8 черт
鱼 [yú] — рыба

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📎 Как можно сказать «думать»

📌以为 [yǐwéi] — «ошибочно полагать», «думать, но оказалось не так». Используется, когда предположение не совпало с реальностью. Часто сопровождается разочарованием или удивлением.

我以为你走了[Wǒ yǐwéi nǐ zǒu le] — Я думал, ты ушёл, а ты здесь.
以为是猫, 结果是狗 [Yǐwéi shì māo, jiéguǒ shì gǒu] — Подумал, что это кошка, а оказалась собака.

📌认为 [rènwéi] — «считать», «полагать». Подходит для официальных заявлений, позиции экспертов или твёрдой уверенности.

我认为这是对的 [Wǒ rènwéi zhè shì duì de] — Я считаю, что это правильно.
专家认为经济会增长 [Zhuānjiā rènwéi jīngjì huì zēngzhǎng] — Эксперты полагают, что экономика вырастет.

📌觉得 [juéde] — «чувствовать», «мне кажется». Выражает личное мнение, ощущение или вкус. Самый мягкий и универсальный вариант.

我觉得很好 [Wǒ juédé hěn hǎo] — Мне кажется, отлично.
你觉得呢 [Nǐ juédé ne] — А ты что дума
ешь?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ