📌Идиома о единомышленниках

志同道合 [zhì tóng dào hé] — Устремления одинаковы, пути сходятся

Значение: О единомышленниках, людях с общими целями.

Разбор иероглифов:
志 [zhì] — амбиции
同 [tóng] — такой же
道 [dào] — дорога
合 [hé] — объединить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

☺️ Гигантская панда по имени Кизай

Единственная в мире живая коричневая панда и одна из семи коричнево-белых панд в истории. В 2010 году его нашли в горах Циньлин, когда ему было 2 месяца. Уникальный окрас Кизая обусловлен генетической мутацией в гене Bace2. Сейчас он живёт в Центре разведения и защиты диких животных Лоугуаньтай.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💟 Грамматика

…就… […jiù…] — «…то,….»; «что хочешь, то делай» или «я буду пить тоже что и ты».

Структура:
…就…

Примеры:
想喝什么就喝什么 — что хочешь пить, то и пей
想吃几个就买几个 — сколько хочешь съесть, столько и купи
不想做作业就不做 — не хочешь делать домашку, ну и не делай

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Я со своис плохим зрением:
Зачем вы засунули собаку в пакет???
Пакет с бананами:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩ 借 или 租

🟡借 [jiè] — Одолжить (бесплатно). Используется, когда речь идет о личных вещах, дружеских услугах или библиотеке. Главное условие: денег не меняется. Это акт доверия или взаимопомощи.

我可以借你的笔用一下吗? [Wǒ kěyǐ jiè nǐ de bǐ yòng yīxià ma?] — Можно одолжить твою ручку на минутку?
我借了他一本书 [Wǒ jiè le tā yī běn shū] — Я одолжил у него книгу
这本书是从图书馆借的 [Zhè běn shū shì cóng túshūguǎn jiè de] — Эта книга взята из библиотеки

🟡租 [zū] — Арендовать/Снимать (за деньги). Используется, когда есть коммерческая сделка. Вы платите за временное пользование имуществом.

我在北京租了一间公寓 [Wǒ zài Běijīng zū le yī jiān gōngyù] — Я снял квартиру в Пекине (плачу аренду хозяину)
我们租车去旅行吧 [Wǒmen zū chē qù lǚxíng ba] — Давай возьмем машину напрокат для путешествия (платим прокатной конторе)
这件礼服是租的, 不是买的 [Zhè jiàn lǐfú shì zū de, búshì mǎi de] — Это платье взято напрокат, а не куплено

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✏️ Задание

Соедините транскрипцию с иероглифами.

Ответы:
1. 看电影 [kàn diànyǐng] — Смотреть фильм
2. 爱好 [ài hào] — Хобби
3. 会 [huì] — Уметь, быть способным
4. 周末 [zhōumò] — Выходные
5. 游泳 [yóuyǒng] — Плавать
6. 做白日梦 [zuò bái rì mèng] — Делать дневные грезы (фантазировать)
7. 骑车 [qí chē] — Ездить на велосипеде
8. 跳舞 [tiào wǔ] — Танцевать
9. 怎么过 [zěn me guò] — Как провести (время)
10. 运动 [yùndòng] — Физическая активность
11. 踢足球 [tī zú qiú] — Играть в футбол
12. 累 [lèi] — Усталый
13. 玩电脑游戏 [wán diànnǎo yóuxì] — Играть в компьютерные игры
14. 开心 [kāixīn] — Радостный, счастливый
15. 画画 [huà huà] — Рисовать
16. 最 [zuì] — Самый
17. 旅游 [lǚyóu] — Путешествие
18. 好玩 [hǎowán] — Интересный, весёлый
19. 上网 [shàng wǎng] — Лезть в интернет
20. 唱歌 [chàng gē] — Поёт песню
21. 看书 [kàn shū] — Читать книгу
22. 休息 [xiū xí] — Отдыхать
23. 打篮球 [dǎ lánqiú] — Играть в баскетбол
24. 跑步 [pǎobù] — Бегать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ Цифровой сленг 17

17 — произносится как 一七 [yī qī]. Означает «хочу есть» (Я голоден).

Это происходит из-за созвучия с фразой:
➿1 [yī] — звучит похоже на 要 [yào] — хотеть
➿7 [qī] — звучит похоже на 吃 [chī] — есть
➖Таким образом, 17 = 要吃 [yào chī] — «Хочу есть».

Если вам написали просто «17» в чате, скорее всего, человек намекает, что он проголодался («хочу есть») или предлагает поесть вместе.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚪️Слова с иероглифом 内

内 [nèi] — внутри, внутренняя часть, изнутри
国内 [guónèi] — внутри страны, отечественный
城内 [chéngnèi] — в городе
内政 [nèizhèng] — внутренняя политика
内容 [nèiróng] — содержание
内心 [nèixīn] — в душе, внутри себя
内力 [nèilì] — внутренняя сила
内情 [nèiqíng] — подоплека, скрытая причина
内科医生 [nèikē yīshēng] — терапевт
内障 [nèizhàng] — катаракта

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️Новая идиома

冰山一角 [bīng shān yī jiǎo] — Верхушка айсберга

Значение: используется, чтобы показать, что проблема или ситуация гораздо сложнее и масштабнее, чем кажется на первый взгляд.

Разбор иероглифов:
冰山 [bīngshān] — айсберг, ледяная гора
一 [yī] — один
角 [jiǎo] — острие, угол

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🩷Слово 千万

千万 [qiānwàn] — «непременно», «обязательно», «ты должен» или «ну пожалуйста». Используется, когда вы очень сильно просите, умоляете или предупреждаете кого-то о чём-то важном.

Использование:
🩷千万 + 要 [yào] = Обязательно сделай что-то
🩷千万 + 别 [bié]/不要 [bù yào] = Обязательно НЕ делай чего-то (Ни в коем случае)
«千万» почти всегда используется в просьбах и пожеланиях, а не для констатации фактов.

Примеры:
明天的晚会你千万要来呀 [Míngtiān de wǎnhuì nǐ qiānwàn yào lái ya] — Ты обязательно должен прийти на завтрашнюю вечеринку!
这事千万别忘了 [Zhè shì qiānwàn bié wàngle] — Только не забудь об этом!/Пожалуйста, не забудь про это!
对客人千万不能说这样的话 [Duì kèrén qiānwàn bù néng shuō zhèyàng de huà] — Ни в коем случае нельзя говорить такое гостям


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Уехал в отпуск, а когда вернулся увидел это…

Я думал, это крыса

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🟦 很 или 太

🔵很 [hěn] — Стандартное «очень» (или просто связка). Используется для описания фактов, нейтральных характеристик. В китайском языке прилагательные не могут стоять в предложении одиночно. Им нужна «подпорка». Чаще всего этой подпоркой служит 很.

他很高 [Tā hěn gāo] — Он высокий
今天很热 [Jīntiān hěn rè] — Сегодня жарко
我很忙 [Wǒ hěn máng] — Я занят

🔵太 [tài] — Эмоциональное очень/Слишком. Используется когда вы хотите выразить эмоции, удивление или жалобу. Он показывает, что качество выражено в крайней степени.

Значение 1 (Восхищение/Шок): «Нереально…!», «Как же…!»
Значение 2 (Негатив/Избыток): «Слишком…», «Чересчур…» (часто с частицей 了 в конце).

太好吃了! [Tài hǎochī le!] — Это нереально вкусно!/Объедение! (Эмоция!)
太贵了 [Tài guì le!] — Слишком дорого! (Жалоба или шок от цены)
你太棒了! [Nǐ tài bàng le!] — Ты великолепен!/Ты крут! (Комплимент)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗄 Переведите текст

在学校里，我有一个特别的朋友，叫小玲。每次看到她，我的心情都会变得很好。她总是带着微笑，和我分享她的快乐。我们一起上课、一起吃午饭，甚至一起参加课外活动。每当我遇到困难时，她总是鼓励我，让我感到温暖。我觉得这种友谊真的很珍贵，因为有她在身边，我的生活变得更加丰富多彩。

Перевод:
В школе у меня есть особая подруга по имени Сяо Лин. Каждый раз, когда я вижу ее, у меня поднимается настроение. Она всегда улыбается и делится со мной своей радостью. Мы вместе ходим на занятия, обедаем и даже участвуем в внеклассных мероприятиях. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с трудностями, она всегда поддерживает меня, и я чувствую тепло. Я считаю, что такая дружба действительно очень ценна, потому что с ней моя жизнь становится более яркой и насыщенной.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ