⬆️Шанхайская башня

Она высотой 632 метра и 130 этажей, является самым высоким зданием в Китае и третьим в мире. В сочетании с Шанхайским Всемирным Финансовым Центром и Цзинь Мао она образует триаду самых высоких зданий города.

Внутри находятся офисы, магазины, концертные и выставочные залы, роскошный отель, рестораны и смотровые площадки. Скоростные лифты доставляют на вершину менее чем за минуту, а спиралевидная форма здания снижает ветровую нагрузку.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍊Грамматика

替 [tì] — «вместо», «за», «от имени». Используется, когда кто-то выполняет действие вместо другого человека или от его имени.

🍊替 + кого? + сделать что? Когда один человек выполняет действие за другого

我今天生病了, 你能替我上班吗? [Wǒ jīntiān shēngbìng le, nǐ néng tì wǒ shàngbān ma?] — Я заболел, можешь выйти на работу вместо меня?

🍊替 + кого? + выражение чувств. Можно использовать для выражения эмоций от лица другого человека.

我替你高兴! [Wǒ tì nǐ gāoxìng!] — Я рад за тебя!

🍊替 в значении «от имени», «за кого-то». Иногда 替 можно заменить на 为 [wèi], но 替 больше про замену действий.

替我向他问好! [Tì wǒ xiàng tā wènhǎo!] — Передай ему привет от меня!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Когда друг говорит, что после вчерашнего больше не будет пить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🟪 事 или 市

🟣事 [Shì] — Дело, событие, случай, вещь. Относится к абстрактным понятиям, происшествиям или задачам. Это то, что случается или то, чем мы занимаемся.

没事 [Méi shì] — Всё в порядке/Ничего страшного/Дел нет
办事 [Bàn shì] — Заниматься делами/Решать вопросы

🟣市 [Shì] — Город, рынок, торговля. Этот иероглиф — про географию и экономику. Это конкретное место или сфера торговли.

城市 [Chéngshì] — Город
市场 [Shìchǎng] — Рынок (как место торговли или экономический рынок)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
15 чёрт
懂 [dǒng] — Понимать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➖Блокировки

阻止 [zǔzhǐ] — остановить, предотвратить
封锁 [fēngsuǒ] — блокировка
限制 [xiànzhì] — ограничение
禁止 [jìnzhǐ] — запретить
障碍 [zhàng'ài] — препятствие
拦截 [lánjié] — перехват, блокировать
屏蔽 [píngbì] — фильтрация, блокировка
关闭 [guānbì] — закрыть
断开 [duànkāi] — разъединить
拒绝 [jùjué] — отказать
除名 [chúmíng] — исключение, удаление
监控 [jiānkòng] — мониторинг, контроль
过滤 [guòlǜ] — фильтрация
失效 [shīxiào] — потерять эффективность
暂停 [zàntíng] — приостановить
反制 [fǎnzhì] — контрмеры
侵入 [qīnrù] — вторжение
访问限制 [fǎngwèn xiànzhì] — ограничение доступа
网络封锁 [wǎngluò fēngsuǒ] — интернет-блокировка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📎 Идиома об опыте

姜还是老的辣 [jiāng hái shì lǎo de là] — Имбирь всё-таки старый острее

Значение: Старый конь борозды не испортит (опыт решает всё).

Разбор иероглифов:
姜 [jiāng] — имбирь
还 [hái] — возвращаться
是 [shì] — да
老 [lǎo] — старый
的 [de] — из
辣 [là] — горячий

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🐉 Симатай

Уникальный и хорошо сохранившийся участок Великой Китайской стены, расположенный в 120 км от Пекина. Строительство длилось с 1368 по 1573 год.

Участок известен крутыми склонами, сторожевыми башнями и красивыми пейзажами, особенно вечером с подсветкой. Добраться можно на автомобиле за два часа или на автобусе с пересадкой в Миюне; также есть канатная дорога для удобства посетителей.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ Счетное слово 捧

捧 [pěng] — используется для обозначения количества чего-либо, что можно удержать обеими руками.

Примеры:
一捧豆子 [yī pěng dòuzi] — пригоршня бобов
一捧红枣 [yī pěng hóngzǎo] — пригоршня красных фиников
她手里捧着一捧糖果 [Tā shǒu lǐ pěng zhe yī pěng tángguǒ] — У неё в руках горсть конфет

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Когда зарплата должна прийти с минуты на минуту

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡ 拿 или 穿

🟡拿 [ná] — Брать (руками), держать, носить в руке. Описывает действие рук. Вы физически захватываете предмет. Если предмет можно уронить, выпустив из рук — скорее всего, это 拿.

请帮我拿一下包 [Qǐng bāng wǒ ná yíxià bāo] — Пожалуйста, подержи мою сумку
你拿手机了吗? [Nǐ ná shǒujī le ma?] — Ты взял телефон? (Он у тебя в руке или в кармане, но акцент на том, что ты его прихватил)
别拿我的笔! [Bié ná wǒ de bǐ!] — Не бери мою ручку!

🟡穿 [chuān] — Надевать, носить (одежду, обувь, аксессуары). Используется только для того, что надевается на тело. Куртки, штаны, платья, обувь, очки, часы, кольца.

今天很冷, 多穿点衣服 [Jīntiān hěn lěng, duō chuān diǎn yīfu] — Сегодня холодно, надень побольше одежды
她穿着一双红鞋子 [Tā chuānzhe yì shuāng hóng xiézi] — На ней красные туфли (Она носит/надела их)
我不喜欢穿西装 [Wǒ bù xǐhuan chuān xīzhuāng] — Я не люблю носить костюмы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Практика

Переведите слова на тему прилагательные:

古怪 [gǔguài] — странный, эксцентричный
奇特 [qítè] — необычный, своеобразный
神秘 [shénmì] — загадочный
滑稽 [huájī] — комичный, смешной
荒谬 [huāngmiù] — абсурдный, нелепый
怪异 [guàiyì] — странный
异乎寻常 [yìhū xúncháng] — необычный
超现实 [chāoxiànshí] — сюрреалистичный
超凡 [chāofán] — выдающийся
不可思议 [bùkě sīyì] — невероятный, умопомрачительный
浮夸 [fúkuā] — напыщенный, показной
奇妙 [qímiào] — чудесный, удивительный
独特 [dútè] — уникальный, особенный
诡异 [guǐyì] — зловещий, таинственный
狂野 [kuángyě] — дикий, безумный
梦幻 [mènghuàn] — мечтательный, сказочный
反常 [fǎncháng] — ненормальный
极端 [jíduān] — экстремальный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Фразы для изучения

学习问题 [Xuéxí wèntí] — проблемы с обучением
不认识路 [Bù rènshí lù] — Не знаю дороги
请问 [Qǐngwèn] — позвольте спросить
麻烦您帮我…  [Máfan nín bāng wǒ…] — Пожалуйста, помогите мне…
您能帮我吗? [Nín néng bāng wǒ ma?] — Вы не поможете мне?
怎么感谢? [Zěnme gǎnxiè?] — Как отблагодарить?
太感谢了! [Tài gǎnxièle!] — Большое спасибо!
麻烦您了! [Máfan nínle!] — Извините, что беспокою вас!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

👩‍🍼 Няня

保姆 [bǎomǔ] — няня
照顾 [zhàogù] — заботиться
婴儿 [yīng'ér] — младенец
幼儿 [yòu'ér] — ребенок (маленький)
玩具 [wánjù] — игрушка
喂奶 [wèi nǎi] — кормить молоком
换尿布 [huàn niàobù] — менять подгузник
睡觉 [shuìjiào] — спать
洗澡 [xǐzǎo] — мыть (принимать ванну)
散步 [sànbù] — гулять
教育 [jiàoyù] — обучение, воспитание
安全 [ānquán] — безопасность
健康 [jiànkāng] — здоровье
亲子 [qīnzǐ] — родитель и ребенок
习惯 [xíguàn] — привычка
饮食 [yǐnshí] — питание
互动 [hùdòng] — взаимодействие
关爱 [guān'ài] — забота и любовь
休息 [xiūxi] — отдыхать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📌Идиома о единомышленниках

志同道合 [zhì tóng dào hé] — Устремления одинаковы, пути сходятся

Значение: О единомышленниках, людях с общими целями.

Разбор иероглифов:
志 [zhì] — амбиции
同 [tóng] — такой же
道 [dào] — дорога
合 [hé] — объединить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ