🗣 Идиома о секретах

守口如瓶 [shǒu kǒu rú píng] — Хранить рот (закрытым), как горлышко бутылки

Значение: Уметь держать язык за зубами; хранить секреты.

Разбор иероглифов:
守 [shǒu] — держать
口 [kǒu] — рот
如 [rú] — нравиться
瓶 [píng] — бутылка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🇺🇿 Центр Феникс в Пекине

Расположен на юго-западе парка Чаоян. Его уникальная скульптурная форма напоминает ленту Мёбиуса, символы Инь-Ян и двойную спираль ДНК. Здание высотой 55 метров и с 13 этажами облицовано 3800 стеклянными панелями.

Дождевая вода, собираемая на стенах, фильтруется и используется для орошения ландшафта. Внутри находятся офисы, телевизионные студии, рестораны и пространство для мероприятий.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Выражение 够呛

够呛 [gòuqiàng] — тяжёлый, трудный; (так что) еле терпеть можно; сильно; ужасно. Используется в разговорной речи, особенно в неформальной обстановке. Описывает очень сильную степень дискомфорта или невыносимого стресса.

Структура:
Глагол/прилагательное + 得 + 够呛

Примеры:
• 今天天气热得够呛 [jīntiān tiānqì rè de gòuqiàng] — Сегодня ужасно жарко
• 他病得够呛, 得马上送医院 [tā bìng de gòuqiàng, děi mǎshàng sòng yīyuàn] — Он тяжело болен и нуждается в немедленной госпитализации
• 这辣椒太猛了, 吃得我辣得够呛, 直喝水 [zhè làjiāo tài měngle, chī de wǒ là de gòuqiàng, zhí hē shuǐ] — Этот перец слишком острый, есть его — просто жесть, только и делаю, что пью воду

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
10 минут было тихо

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ 激烈 или 强烈

🔘激烈 [jīliè] — ожесточённый, жаркий, острый, яростный. Фокус на динамике, противоборстве и конфликте.

激烈的比赛 [jīliè de bǐsài] — ожесточённое соревнование 
激烈的争论 [jīliè de zhēnglùn] — жаркий спор 
激烈的冲突 [jīliè de chōngtū] — яростный бой 

🔘强烈 [qiángliè] — сильный, мощный, резкий, ярко выраженный. Акцент на мощном проявлении качества или чувства.

强烈的愿望 [qiángliè de yuànwàng] — сильное/горячее желание
强烈的感情 [qiángliè de gǎnqíng] — сильные чувства
强烈的爱/恨 [qiángliè de ài/hèn] — сильная любовь/ненависть

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✏️ Переведите текст

失眠是一种常见的现象，许多人在生活中都经历过。晚上躺在床上，脑海中却不断浮现各种烦恼和压力。为了改善这种状况，我开始尝试一些放松的方法，比如深呼吸和冥想。渐渐地，我发现这些方法确实帮助我更快入睡。此外，我还减少了晚上使用电子设备的时间，因为蓝光会影响睡眠质量。通过这些努力，我的失眠问题得到了缓解，夜晚也变得更加宁静。

Перевод:
Бессонница — это распространенное явление, с которым сталкиваются многие люди в жизни. Лежа в постели вечером, в голове постоянно возникают разные заботы и стрессы. Чтобы улучшить эту ситуацию, я начал пробовать различные методы расслабления, такие как глубокое дыхание и медитация. Постепенно я обнаружил, что эти методы действительно помогают мне быстрее заснуть. Кроме того, я сократил время использования электронных устройств вечером, так как синий свет влияет на качество сна. Благодаря этим усилиям моя проблема с бессонницей значительно улучшилась, а ночи стали более спокойными.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 Фраза

五花八门 [wǔhuā bāmén] — «разнообразный» или «всевозможный». Используют для описания чего-то очень разнообразного или имеющего большое количество вариантов.

Пример:
这家店有五花八门的商品 [zhè jiā diàn yǒu wǔhuā bāmén de shāngpǐn] — В этом магазине представлен широкий выбор товаров

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🐶 Слова с иероглифом 气

气 [qì] — газ, воздух
天气 [tiānqì] — погода
生气 [shēngqì] — сердиться
电气 [diànqì] — электричество
气氛 [qìfēn] — обстановка, атмосфера
气功 [qìgōng] — цигун
勇气 [yǒngqì] — смелость, храбрость
空气 [kōngqì] — воздух, атмосфера
香气 [xiāngqì] — аромат

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🙏 Идиома о благодарности

饮水思源 [yǐn shuǐ sī yuán] — Пьешь воду — помни об источнике

Значение: Быть благодарным тем, кто помог тебе достичь успеха.

Разбор иероглифов:
饮 [yǐn] — напиток
水 [shuǐ] — вода
思 [sī] — думать
源 [yuán] — источник

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⬆️Шанхайская башня

Она высотой 632 метра и 130 этажей, является самым высоким зданием в Китае и третьим в мире. В сочетании с Шанхайским Всемирным Финансовым Центром и Цзинь Мао она образует триаду самых высоких зданий города.

Внутри находятся офисы, магазины, концертные и выставочные залы, роскошный отель, рестораны и смотровые площадки. Скоростные лифты доставляют на вершину менее чем за минуту, а спиралевидная форма здания снижает ветровую нагрузку.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍊Грамматика

替 [tì] — «вместо», «за», «от имени». Используется, когда кто-то выполняет действие вместо другого человека или от его имени.

🍊替 + кого? + сделать что? Когда один человек выполняет действие за другого

我今天生病了, 你能替我上班吗? [Wǒ jīntiān shēngbìng le, nǐ néng tì wǒ shàngbān ma?] — Я заболел, можешь выйти на работу вместо меня?

🍊替 + кого? + выражение чувств. Можно использовать для выражения эмоций от лица другого человека.

我替你高兴! [Wǒ tì nǐ gāoxìng!] — Я рад за тебя!

🍊替 в значении «от имени», «за кого-то». Иногда 替 можно заменить на 为 [wèi], но 替 больше про замену действий.

替我向他问好! [Tì wǒ xiàng tā wènhǎo!] — Передай ему привет от меня!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Когда друг говорит, что после вчерашнего больше не будет пить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🟪 事 или 市

🟣事 [Shì] — Дело, событие, случай, вещь. Относится к абстрактным понятиям, происшествиям или задачам. Это то, что случается или то, чем мы занимаемся.

没事 [Méi shì] — Всё в порядке/Ничего страшного/Дел нет
办事 [Bàn shì] — Заниматься делами/Решать вопросы

🟣市 [Shì] — Город, рынок, торговля. Этот иероглиф — про географию и экономику. Это конкретное место или сфера торговли.

城市 [Chéngshì] — Город
市场 [Shìchǎng] — Рынок (как место торговли или экономический рынок)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
15 чёрт
懂 [dǒng] — Понимать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➖Блокировки

阻止 [zǔzhǐ] — остановить, предотвратить
封锁 [fēngsuǒ] — блокировка
限制 [xiànzhì] — ограничение
禁止 [jìnzhǐ] — запретить
障碍 [zhàng'ài] — препятствие
拦截 [lánjié] — перехват, блокировать
屏蔽 [píngbì] — фильтрация, блокировка
关闭 [guānbì] — закрыть
断开 [duànkāi] — разъединить
拒绝 [jùjué] — отказать
除名 [chúmíng] — исключение, удаление
监控 [jiānkòng] — мониторинг, контроль
过滤 [guòlǜ] — фильтрация
失效 [shīxiào] — потерять эффективность
暂停 [zàntíng] — приостановить
反制 [fǎnzhì] — контрмеры
侵入 [qīnrù] — вторжение
访问限制 [fǎngwèn xiànzhì] — ограничение доступа
网络封锁 [wǎngluò fēngsuǒ] — интернет-блокировка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ