📚 Перевод:
Ночь, стук в дверь. Смотрю в домофон. Жена с детьми и собакой с прогулки вернулись…

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ 知道, 认识 или 了解

​➖知道 [zhīdào] — Знать (факт, информацию). Используется, когда вы знаете о существовании чего-то, помните какую-то деталь.

我知道他的手机号码 [Wǒ zhīdào tā de shǒujī hàomǎ] — я знаю его номер телефона

​➖认识 [rènshi] — Знать (человека), Быть знакомым (с иероглифом, дорогой). Подразумевает личное знакомство или узнавание по внешнему виду.

我认识他 [Wǒ rènshi tā] — я знаю (знаком с) его

​➖了解 [liǎojiě] — Разбираться, Понимать глубоко (ситуацию, культуру, человека). Это более глубокий уровень знания.
Я хорошо понимаю

我很了解这个情况 [Wǒ hěn liǎojiě zhège qíngkuàng] — разбираюсь в ситуации

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Практика

Переведите слова на тему ручная кладь:

行李 [xínglǐ] — багаж
手提行李 [shǒutí xínglǐ] — ручная кладь
登机牌 [dēngjīpái] — посадочный талон
行李箱 [xínglǐxiāng] — чемодан
旅行袋 [lǚxíngdài] — дорожная сумка
背包 [bēibāo] — рюкзак
个人物品 [gèrén wùpǐn] — личные вещи
重量限制 [zhòngliàng xiànzhì] — ограничение по весу
机场 [jīchǎng] — аэропорт
安检 [ānjiǎn] — контроль безопасности
托运行李 [tuōyùn xínglǐ] — зарегистрированный багаж
手提包 [shǒutí bāo] — ручная сумка
旅行用品 [lǚxíng yòngpǐn] — туристические принадлежности
便携式 [biànxié shì] — портативный
随身物品 [suíshēn wùpǐn] — вещи, которые можно взять с собой
拉杆箱 [lāgān xiāng] — чемодан на колесах
口罩 [kǒuzhào] — маска
水瓶 [shuǐpíng] — бутылка для воды
零食 [língshí] — закуски
充电器 [chōngdiànqì] — зарядное устройство

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣Фраза

躺平 [tǎngpíng] — «лежать плашмя». Используется как символ пассивного сопротивления ожиданиям общества.

躺平 — это манифест китайской молодёжи, которая отказывается участвовать в бесконечной «крысиной гонке» за карьерой и деньгами.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💐 Цветочный магазин

花 [huā] — цветок
花店 [huā diàn] — цветочный магазин
鲜花 [xiān huā] — свежие цветы
盆栽 [pén zāi] — комнатное растение
花瓶 [huā píng] — ваза
花束 [huā shù] — букет
礼物 [lǐ wù] — подарок
绿植 [lǜ zhí] — зеленое растение
玫瑰 [méi guī] — роза
百合 [bǎi hé] — лилия
康乃馨 [kāng nǎi xīn] — гвоздика
向日葵 [xiàng rì kuí] — подсолнечник
花卉 [huā huì] — цветы и растения
送花 [sòng huā] — дарить цветы
订购 [dìng gòu] — заказать
包装 [bāo zhuāng] — упаковка
价格 [jià gé] — цена
促销 [cù xiāo] — акция, распродажа
芳香 [fāng xiāng] — аромат
照顾 [zhào gù] — ухаживать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫Новая идиома

饮鸩止渴 [yǐn zhèn zhǐ kě] — Пить отравленное вино, чтобы утолить жажду

Значение: Решать сиюминутную проблему способом, который приведет к катастрофе в будущем.

Разбор иероглифов:
饮 [yǐn] — напиток
鸩 [zhèn] — яд
止 [zhǐ] — конец
渴 [kě] — испытывающий жажду

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍂Конструкция 怎么走?

怎么走? [zěnme zǒu?] — Как пройти/как добраться до…?

Структура:
[место] + 怎么走?

Примеры:
超市怎么走? [chāoshì zěnme zǒu?] — Как пройти в супермаркет?
医院怎么走? [yīyuàn zěnme zǒu?] — Как пройти в больницу?
地铁站怎么走? [dìtiě zhàn zěnme zǒu?] — Как пройти на станцию метро?
公园怎么走? [gōngyuán zěnme zǒu?] — Как пройти в парк?


Чтобы быть более вежливым, нужно добавить 请问 перед вопросом:
请问, …怎么走? [qǐngwèn, … zěnme zǒu?] — Скажите, пожалуйста, как пройти…?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Джинсы испортились, надо купить новые.
Выбор в магазине:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ 书 или 读

🔴书 [shū] — переводится как «книга» или «писать». Используется для обозначения письменных материалов, таких как книги, документы и т.д.

• 书籍 [shūjí] — книги
我喜欢阅读各种书籍 [Wǒ xǐhuān yuèdú gèzhǒng shūjí] — Мне нравится читать различные книги
• 写书 [xiě shū] — писать книгу
他正在写一本新书 [Tā zhèngzài xiě yī běn xīn shū] — Он пишет новую книгу

🔴读 [dú] — переводится как «читать». Используется для обозначения процесса чтения, восприятия текста.

• 阅读 [yuèdú] — читать, чтение
阅读是获取知识的重要方式 [Yuèdú shì huòqǔ zhīshì de zhòngyào fāngshì] — Чтение – важный способ получения знаний
• 读书 [dú shū] — читать книги
我每天都花时间读书 [Wǒ měitiān dōu huā shíjiān dú shū] — Я каждый день трачу время на чтение книг

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📝 Задание

Прочитайте предложение, ответьте на вопрос.

Ответ:
写电子邮件

🔥 — если понравилось

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📎 Ключ 十

十 [shí] — Десятка. Этот ключ изображал узел на веревке, использовавшийся для фиксации события или числа.

В древности считалось, что вертикальная черта в этом знаке указывает на направление север-юг, а горизонтальная — на восток-запад.

Примеры составных иероглифов:
千 [qiān] — тысяча
午 [wǔ] — полдень
半 [bàn] — половина

Примеры многосложных сочетаний:
三十 [sānshí] — тридцать
十年 [shí nián] — десятилетие

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩ Волонтерство

志愿者 [zhìyuàn zhě] — волонтер
志愿服务 [zhìyuàn fúwù] — волонтерская служба
社区 [shèqū] — сообщество
帮助 [bāngzhù] — помощь
贡献 [gòngxiàn] — вклад
活动 [huódòng] — мероприятие
组织 [zǔzhī] — организация
支持 [zhīchí] — поддержка
爱心 [àixīn] — сострадание, доброта
参与 [cānyù] — участие
教育 [jiàoyù] — образование
环保 [huánbǎo] — охрана окружающей среды
救助 [jiùzhù] — спасение, помощь
关怀 [guānhuái] — забота
资源 [zīyuán] — ресурсы
宣传 [xuānchuán] — пропаганда, реклама
团队 [tuánduì] — команда
奉献 [fèngxiàn] — самоотверженность, жертва
活动策划 [huódòng cèhuà] — планирование мероприятий
社会责任 [shèhuì zérèn] — социальная ответственность

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Идиома о секретах

守口如瓶 [shǒu kǒu rú píng] — Хранить рот (закрытым), как горлышко бутылки

Значение: Уметь держать язык за зубами; хранить секреты.

Разбор иероглифов:
守 [shǒu] — держать
口 [kǒu] — рот
如 [rú] — нравиться
瓶 [píng] — бутылка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🇺🇿 Центр Феникс в Пекине

Расположен на юго-западе парка Чаоян. Его уникальная скульптурная форма напоминает ленту Мёбиуса, символы Инь-Ян и двойную спираль ДНК. Здание высотой 55 метров и с 13 этажами облицовано 3800 стеклянными панелями.

Дождевая вода, собираемая на стенах, фильтруется и используется для орошения ландшафта. Внутри находятся офисы, телевизионные студии, рестораны и пространство для мероприятий.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ