🔥 到处 или 处处

➖到处 [dàochù] — повсюду. Указывает на фактическое расположение в пространстве, сочетается с обозначениями процессов.

公园里到处都是人 [Gōngyuán lǐ dàochù dōu shì rén] — В парке повсюду люди
墙上到处贴着广告 [Qiáng shàng dàochù tiē zhe guǎnggào] — Повсюду расклеена реклама

➖处处 [chùchù] — во всём, во всех аспектах, на каждом шагу. Обозначает отношение, вывод, оценку.

他处处找他的碴儿 [Tā chùchù zhǎo tā de chár] — Он постоянно (на каждом шагу) придирался к нему 
他初到工厂处处觉得新奇 [Tā chū dào gōngchǎng chùchù juéde xīnqí] — В первое время после прихода на завод ему всё  (все аспекты) казалось новым и необычным


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Практика

Переведите слова на тему подъезд:

入口 [rùkǒu] — вход
楼梯 [lóutī] — лестница
电梯 [diàntī] — лифт
门口 [ménkǒu] — дверной проем
照明 [zhàomíng] — освещение
安全 [ānquán] — безопасность
垃圾桶 [lājītǒng] — мусорное ведро
邮箱 [yóuxiāng] — почтовый ящик
管理员 [guǎnlǐyuán] — администратор
楼道 [lóudào] — коридор
住户 [zhùhù] — жильцы
通道 [tōngdào] — проход
楼层 [lóucéng] — этаж
报警器 [bàojǐngqì] — сигнализация
监控 [jiānkòng] — видеонаблюдение
地板 [dìbǎn] — пол
装饰 [zhuāngshì] — декор
出口 [chūkǒu] — выход
维修 [wéixiū] — обслуживание
访客 [fǎngkè] — гость

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔵 Новое слово

一些 [yìxiē] — несколько, немного, некоторое количество

Примеры:
桌子上有一些书 [Zhuōzi shàng yǒu yìxiē shū] — На столе лежит несколько книг
请给我一些水 [Qǐng gěi wǒ yìxiē shuǐ] — Пожалуйста, дайте мне немного воды
他遇到了一些问题 [Tā yùdàole yìxiē wèntí] — Он столкнулся с некоторыми проблемами

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Ручная кладь

行李 [xínglǐ] — багаж
手提行李 [shǒutí xínglǐ] — ручная кладь
登机牌 [dēngjīpái] — посадочный талон
行李箱 [xínglǐxiāng] — чемодан
旅行袋 [lǚxíngdài] — дорожная сумка
背包 [bēibāo] — рюкзак
个人物品 [gèrén wùpǐn] — личные вещи
重量限制 [zhòngliàng xiànzhì] — ограничение по весу
机场 [jīchǎng] — аэропорт
安检 [ānjiǎn] — контроль безопасности
托运行李 [tuōyùn xínglǐ] — зарегистрированный багаж
手提包 [shǒutí bāo] — ручная сумка
旅行用品 [lǚxíng yòngpǐn] — туристические принадлежности
便携式 [biànxié shì] — портативный
随身物品 [suíshēn wùpǐn] — вещи, которые можно взять с собой
拉杆箱 [lāgān xiāng] — чемодан на колесах
口罩 [kǒuzhào] — маска
水瓶 [shuǐpíng] — бутылка для воды
零食 [língshí] — закуски
充电器 [chōngdiànqì] — зарядное устройство

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️Идиома об измене

戴绿帽子 [dài lǜ mào zi] — Надеть зеленую шляпу.

Значение: человеку изменяет партнер.

Разбор иероглифов:
戴 [dài] — носить
绿 [lǜ] — зеленый
帽 [mào] — кепка
子 [zi] — сын

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🛶 Учжэнь

Исторический водный город на севере провинции Чжэцзян, один из шести лучших древних городов южного региона реки Янцзы с более чем тысячелетней историей. Он расположен вдоль Великого канала, важного торгового пути между Ханчжоу и Пекином. После упадка в середине 20-го века, начиная с 1999 года, город был реконструирован, сохранив традиционные здания династий Мин и Цин.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩ Грамматика

确实/的确…, 然而/但是/却 — действительно так, но всё равно…. Вежливый способ признать факт, но всё равно настоять на своём.

Примеры:
他确实是个好人, 然而她还是把他甩了 — Он действительно хороший парень, но она его всё равно бросила
学习的确很重要, 但是他却整天玩电脑游戏 — Учиться действительно важно, но он всё равно тратит весь день на компьютерные игры

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Кто выиграет — тот спит с мамой

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🚩暂时 или 临时

⚪️暂时 [zànshí] — временно, на какой-то период, процесс, который продлится некоторое время.

我暂时不去 [Wǒ zàn‑shí bù qù] — Пока что не поеду
这是暂时决定 [Zhè shì zàn‑shí jué‑dìng] — Это  предварительное решение

⚪️临时 [línshí] — внезапно, экстренно, что-то спонтанное, срочное, сделанное без подготовки.

我收到了临时通知 [Wǒ shōu‑dào le lín‑shí tōng‑zhī] — Я получил срочное уведомление
现在我不需要临时工作 [Xiàn‑zài wǒ bù xū‑yào lín‑shí gōng‑zuò] — Мне не нужна сейчас временная работа


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍂Переведите текст

在一个阳光明媚的下午, 我去理发店剪头发。理发师是一位年轻的女士, 她问我想剪什么样的发型。我选择了清爽的短发。她一边剪发一边和我聊起流行趋势, 时间过得飞快。最终, 我看着镜子里的自己, 满意地说：“谢谢你, 我觉得自己焕然一新！”离开时, 我感到自信满满。

Перевод:
В один солнечный день я пошел в парикмахерскую. Парикмахер спросила, какую прическу я хочу, и я выбрал короткую стрижку. Она стригла меня и мы обсуждали модные тренды. В конце я посмотрел в зеркало и сказал: «Спасибо, я чувствую себя обновленным!» Уходя, я был полон уверенности.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ Иероглиф 者

者 [zhě] — используется для образования существительных, обозначающих лицо, занимающееся определенной деятельностью или обладающее определенным качеством.

Примеры:
作者 [zuòzhě] — автор
读者 [dúzhě] — читатель
学者 [xuézhě] — ученый
记者 [jìzhě] — журналист
跳舞者 [tiàowǔzhě] — танцор
译者 [yìzhě] — переводчик

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📹 Кинотеатр

电影院 [diànyǐngyuàn] — кинотеатр
电影 [diànyǐng] — фильм
票 [piào] — билет
放映 [fàngyìng] — показывать (фильм)
导演 [dǎoyǎn] — режиссер
演员 [yǎnyuán] — актер
剧情 [jùqíng] — сюжет
动作片 [dòngzuòpiàn] — боевик
喜剧 [xǐjù] — комедия
恐怖片 [kǒngbùpiàn] — ужас
爱情片 [àiqíngpiàn] — романтический фильм
观众 [guānzhòng] — зритель
预告片 [yùgào piàn] — трейлер
音效 [yīnxiào] — звуковые эффекты
特效 [tèxiào] — спецэффекты
荧幕 [yíngmù] — экран
座位 [zuòwèi] — место (в зале)
影院 [yǐngyuàn] — кинотеатр
上映 [shàngyìng] — выходить в прокат
票房 [piàofáng] — кассовые сборы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚡️ Идиома об усилиях

千方百计 [qiān fāng bǎi jì] — Тысяча способов, сто планов

Значение:  приложить все возможные усилия для достижения цели.

Разбор иероглифов:
千 [qiān] — тысяча
方 [fāng] — квадрат
百 [bǎi] — сто
计 [jì] — считать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍚 Каша Конджи

Это рисовая каша, приготовленная путем кипячения риса в большом количестве воды до размягчения. Она напоминает густой суп или жидкую кашу. В Китае это блюдо называется «чжоу» 粥 [zhōu] и популярно на завтрак, а также считается диетической едой для больных.

В некоторых культурах каша подается как гарнир или праздничное блюдо. Обычные ингредиенты включают соленые утиные яйца, маринованный тофу, бобы мунг и мясные субпродукты, особенно свиную печень.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ Вводные слова

➿Для добавления информации:
顺便说 [shùnbiàn shuō] — кстати
再说 [zài shuō] — кроме того
另外 [lìngwài] — кроме, кроме того
除此之外 [chúcǐ zhī wài] — кроме этого, кроме всего прочего
➿Для того, чтобы сказать честно:
说真的 [shuō zhēnde] — честно говоря
说实话 [shuō shíhuà] — честно говоря
事实上 [shìshí shàng] — на самом деле, на деле, в действительности
坦率地说 [tǎnshuài de shuō] — честно говоря, откровенно говоря
诚实地说 [chéngshí de shuō] — честно говоря
➿Для того, чтобы высказать мнение:
对我来说 [duì wǒ láishuō] — по-моему
在我看来 [zàiwǒkànlái] — по-моему
我想 [wǒ xiǎng] — я думаю, что
我觉得 [wǒ juéde] — мне кажется, я считаю
我认为 [wǒ rènwéi] — мне кажется, я считаю
难怪 [nánguài] — неудивительно, что

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Шёл пятый час уборки в шкафу

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 事 или 事情

⏺事 [shì] — дело или работа. Используется в более общем смысле и может обозначать любое действие, событие или задачу. Этот иероглиф часто встречается в сочетаниях.

事情很复杂 [shì qíng hěn fùzá] — Дело очень сложное
我有事要做 [wǒ yǒu shì yào zuò] — У меня есть дело, которое нужно сделать

⏺事情 [shìqíng] — ситуация или обстоятельства. Используется для обозначения определенных событий или обстоятельств, которые требуют внимания или обсуждения.

这件事情需要解决 [zhè jiàn shìqíng xūyào jiějué] — Эту ситуацию нужно решить
事情的发展很快 [shìqíng de fāzhǎn hěn kuài] — Развитие ситуации происходит быстро

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ