📚 Перевод:
Хорошо, вызов принят)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️抱歉 или 道歉

• 抱歉 [Bàoqiàn] — Это слово передаёт личное сожаление или лёгкую вину. Идеально для повседневных, несерьёзных ситуаций, как «извини(те)» или «сожалею».

不好意思, 我迟到了, 抱歉! [Bù hǎoyìsi, wǒ chídào le, bàoqiàn!] — Прости, я опоздал, извини!
我不能去参加你的生日聚会, 真抱歉 [Wǒ bù néng qù cānjiā nǐ de shēngrì jùhuì, zhēn bàoqiàn] — Я не смогу прийти на твой день рождения, мне очень жаль

• 道歉 [Dàoqiàn] — Это глагол, который означает сам акт извинения. Используется для более формальных и серьёзных ситуаций, когда одного чувства мало — нужны действия.

我要向你道歉 [Wǒ yào xiàng nǐ dàoqiàn] — Я должен перед тобой извиниться
他爸爸必须去学校道歉 [Tā bàba bìxū qù xuéxiào dàoqiàn] — Его отцу пришлось идти в школу приносить извинения

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✏️ Задание

Переведите текст слева и соедините с картинками.

Ответы:
1 — 3 
2 — 4 
3 — 1 
4 — 2 
5 — 6 
6 — 5

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔵 Слово 打扫

打扫 [dá sǎo] — подметать, прибирать

Разбор:
打 — означает ударять или бить. Здесь он передает идею активного действия.
扫 — означает подметать или смахивать. Он непосредственно связан с процессом уборки, когда мы удаляем пыль или мусор.
Пример:
我每天打扫房间 [Wǒ měitiān dǎsǎo fángjiān] — Я убираю комнату каждый день

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📕 Красная книга

红色 [hóngsè] — красный
书 [shū] — книга
动物 [dòngwù] — животное
濒危 [bīnwēi] — находящийся под угрозой
物种 [wùzhǒng] — вид
保护 [bǎohù] — защита
生态 [shēngtài] — экология
环境 [huánjìng] — окружающая среда
绝种 [juézhǒng] — вымирание
生存 [shēngcún] — выживание
生态系统 [shēngtài xìtǒng] — экосистема
迁徙 [qiānxǐ] — миграция
栖息地 [qīxīdì] — место обитания
保护区 [bǎohùqū] — заповедник
野生 [yěshēng] — дикий
研究 [yánjiū] — исследование
数量 [shùliàng] — количество
威胁 [wēixié] — угроза
恢复 [huīfù] — восстановление

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Новая идиома

纸上谈兵 [zhǐ shàng tán bīng] — Говорить о военных действиях на бумаге

Значение: описывает теорию, не подкреплённую практикой, что делает её бесполезной.

Разбор иероглифов:
纸 [zhǐ] — бумага
上 [shàng] — начальство
谈 [tán] — разговаривать
兵 [bīng] — солдаты

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗡 Китайский меч цзянь

Двулезвийное оружие с прямым клинком, появившееся в эпоху Западная Чжоу. Он эффективен для рубящих и колющих ударов, использовался в боевых действиях, церемониях и как символ статуса. Цзянь требует высокого мастерства фехтования и ассоциируется с гармонией и духовным совершенством в китайской философии и боевых искусствах.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ Конструкции с 拨款

拨款 [bō kuǎn] — означает выделение средств, финансирование или перечисление денег.

Это процесс, когда деньги «перетекают» сверху вниз — от государства, университетов или начальства на проекты или помощь. 拨款 легко разделяется и принимает дополнительные элементы.

Структура:
拨 + 了 + 款
Пример:
上级已经拨了款 [Shàngjí yǐjīng bōle kuǎn] — Начальство выделило средства

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
И к гадалке не ходи

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡ 做 или 工

🟡做 [zuò] — Конкретное действие, изготовление чего-то, выполнение задачи. Акцент на результате конкретного действия или процессе создания.

你在做什么? [Nǐ zài zuò shénme?] — Что ты делаешь?
这个蛋糕是我做的 [Zhège dàngāo shì wǒ zuò de] — Этот торт сделал я

🟡工 [gōng] — Работа как профессия, служба, трудовой процесс в целом, инженерное дело. Акцент на статусе, занятости или виде деятельности в долгосрочной перспективе.

他的工作很忙 [Tā de gōngzuò hěn máng] — Его работа очень напряженная
我明天开始工作 [Wǒ míngtiān kāishǐ gōngzuò] — Я завтра начинаю работать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▎Переведите текст

我的梦想是环游世界。每当我看到不同国家的风景和文化，我就感到无比兴奋。我希望能体验各种美食，结识来自不同地方的朋友。为了实现这个梦想，我正在学习外语和了解各国的历史。我相信，只要努力，就一定能踏上这段精彩的旅程。

Перевод:
Моя мечта — объехать весь мир. Каждый раз, когда я вижу пейзажи и культуру разных стран, я испытываю невероятное волнение. Я надеюсь попробовать различные блюда и завести друзей из разных уголков мира. Чтобы осуществить эту мечту, я изучаю иностранные языки и знакомлюсь с историей стран. Я верю, что если буду стараться, то обязательно смогу отправиться в это увлекательное путешествие.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Фразы для разговора

我明白了 [wǒ míngbai le] — Я понял
你说得对 [nǐ shuō de duì] — Ты прав
我不同意 [wǒ bù tóngyì] — Я не согласен
我有同样的感觉 [wǒ yǒu tóngyàng de gǎnjué] — Я тебя понимаю
你怎么看？[nǐ zěnme kān] — Что думаешь?
你在开玩笑吧？[nǐ zài kāiwánxiào ba] — Ты шутишь?
太酷了！[tài kùle] — Вот это круто!
真的吗？[zhēnde ma] — Правда?
我也是 [wǒ yěshì] — Я тоже

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ Направления

方向 [fāngxiàng] — направление
左 [zuǒ] — налево
右 [yòu] — направо
前 [qián] — вперед
后 [hòu] — назад
上 [shàng] — вверх
下 [xià] — вниз
中间 [zhōngjiān] — посередине
远 [yuǎn] — далеко
近 [jìn] — близко
直走 [zhí zǒu] — идти прямо
转弯 [zhuǎn wān] — поворачивать
交叉口 [jiāochākǒu] — перекресток
路口 [lùkǒu] — угол улицы
迷路 [mílù] — заблудиться
地图 [dìtú] — карта
指南 [zhǐnán] — указатель, руководство
导航 [dǎoháng] — навигация
目的地 [mùdìdì] — пункт назначения
路线 [lùxiàn] — маршрут

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 Идиома о преданности

一心一意 [yī xīn yī yì] — Одно сердце, один помысел

Значение: описывает человека, который полностью сосредоточен на чем-то одном, предан делу или любимому человеку всем сердцем.

Разбор иероглифов:
一 [yī] — один
心 [xīn] — сердце
一 [yī] — один
意 [yì] — значение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏺 Цзинтай Лань

Традиционная пекинская перегородчатая эмаль, символ богатства и статуса. Эта техника, пришедшая из Турции во время династии Юань, достигла совершенства в период Мин и Цин.

Изделия создаются путем встраивания кусочков материала в расплавленную эмаль с несколькими тонкими слоями, что обеспечивает яркую и сверкающую поверхность.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Устойчивое выражение

舍不得 [shěbude] — не в силах отказаться/оставить. Выражает сильное нежелание расставаться с кем-либо или чем-либо, а также бережное отношение из-за привязанности.

Часто передаёт чувство сожаления, жалости или эмоциональной вовлечённости.

Структура:
舍不得 + объект (место, человек, вещь)

Примеры:
• 在这儿住了这么多年, 现在要搬家了, 真舍不得 [Zài zhèr zhùle zhème duō nián, xiànzài yào bānjiā le, zhēn shěbude] — Я прожил здесь так много лет, а теперь нужно переезжать, очень не хочется уезжать
• 分别时, 他们谁也舍不得谁 [Fēnbié shí, tāmen shéi yě shěbude shéi] — В момент расставания никто из них не хотел отпускать другого


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ