💬 Конструкция

即使…也… [Jíshǐ…yě…] — Даже если…всё равно…. Выражает уступку: несмотря на возможное или воображаемое условие, результат не меняется.

Структура:
即使 + условие + 也 + результат

Примеры:
即使下雨, 我也去 — Даже если пойдёт дождь, я всё равно пойду
即使他不同意, 我也要试试 — Даже если он не согласится, я всё равно попробую
即使你不喜欢, 我也要告诉你 — Даже если тебе не нравится, я всё равно скажу

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Я буду пить вино, а ты сфотографируй это красиво!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ 门 или 节

🎥门 [mén] — счетное слово для уроков, когда речь идет о виде дисциплины.

这个学期我们一共有九门课 [Zhè gè xuéqī wǒmen yígòng yǒu jiǔ mén kè] — У нас в этом семестре всего девять предметов

🎥节 [jié] — счетное слово для уроков, и указывает на количество или порядок уроков.

今天我有四节课 [Jīntiān wǒ yǒu sì jié kè] — Сегодня у меня четыре урока
下节课是汉语课 [Xià jié kè shì hànyǔ kè] — Следующий урок – китайский


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
20 черт
耀 [Yào] — Ослеплять

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡ Учим слова

豆 [dòu] — бобы, горох, фасоль

В современном китайском 豆 имеет только одно значение — бобы. Однако в древности этим иероглифом обозначалось совершенно другое. Первоначальное значение иероглифа — посуда на высоких ножках для мясных блюд.

Примеры:
⭕豆腐 [dòufu] — тофу
⭕豌豆 [wāndòu] — горох
⭕豆角 [dòujiǎo] — стручок бобов
⭕豆粉 [dòufěn] — бобовая мука

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚰ Похороны

葬礼 [zànglǐ] — похороны
灵柩 [língjiù] — гроб
逝者 [shìzhě] — усопший
哀悼 [āidào] — скорбеть
骨灰 [gǔhuī] — прах
墓碑 [mùbēi] — надгробие
安葬 [ānzàng] — захоронение
祭奠 [jìdiàn] — поминать
亲属 [qīnshǔ] — родственники
哀歌 [āigē] — похоронная песня
祭品 [jìpǐn] — жертва (для поминовения)
追悼会 [zhuīdàohuì] — поминальная служба
死亡证明 [sǐwáng zhèngmíng] — свидетельство о смерти
墓地 [mùdì] — кладбище
送别 [sòngbié] — проводить в последний путь
烧纸钱 [shāo zhǐqián] — сжигать бумажные деньги (для усопших)
祭祖 [jìzǔ] — почитать предков
亡灵 [wánglíng] — душа усопшего
纪念 [jìniàn] — помнить
灵堂 [língtáng] — зал для прощания

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚪️Идиома об обычиях

入乡随俗 [rù xiāng suí sú] — Въехав в деревню, следуй её обычаям

Значение: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Разбор иероглифов:
入 [rù] — входить
乡 [xiāng] — городок
随 [suí] — следовать
俗 [sú] — вульгарный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🛐 Храм Шести Баньяновых Деревьев

Это буддийский храм в Гуанчжоу, Китай, основанный в 537 году. Он был построен для хранения мощей буддийских святых и с тех пор несколько раз восстанавливался после пожаров.

Главное сооружение, цветочная пагода, была построена в 1097 году и перестраивалась в 1373 и 1900 годах. Храм популярен среди семей, участвующих в международном усыновлении, которые получают благословение для своих детей перед статуей Гуаньинь.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💓Устойчивое выражение

不对劲儿 [bú duì jìnr] — означает, что что-то не так или странно. Оно передаёт беспокойство о ситуации, отличающейся от ожидаемой. Используется с глаголами чувств.

Структура:
Кто-то + чувствует/видит + (что-то) + 不对劲儿

Пример:
今天他一整天都很安静, 这很不对劲儿 [Jīntiān tā yī zhěngtiān dōu hěn ānjìng, zhè hěn bú duì jìnr] — Он сегодня весь день был очень тихим, это очень странно/не похоже на него

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Мужской мозг
Женский мозг

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 大约 или 大概

➖大约 [dàyuē] — это приблизительность в числах, количестве, времени. Чаще про факты и расчеты.

这个包大约三百元 [Zhège bāo dàyuē sānbǎi yuán] — Эта сумка примерно 300 юаней
教室里大约有二十个学生 [Jiàoshì lǐ dàyuē yǒu èrshí gè xuésheng] — В классе примерно двадцать студентов

➖大概 [dàgài] — используется для вынесения суждения, оценки и вывода о некоторых ситуациях, которые с большой вероятностью произойдут.

大概他今天不来了 [Dàgài tā jīntiān bù lái le] — Наверное, он сегодня не придет
你能说一下大概的情况吗? [Nǐ néng shuō yīxià dàgài de qíngkuàng ma?] — Можешь рассказать в общих чертах, что произошло?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Практика

Переведите слова на тему кофейня:

咖啡 [kāfēi] — кофе
咖啡馆 [kāfēi guǎn] — кофейня
茶 [chá] — чай
饮料 [yǐnliào] — напиток
蛋糕 [dàngāo] — торт
点心 [diǎnxīn] — закуска, десерт
牛奶 [niúnǎi] — молоко
糖 [táng] — сахар
咖啡豆 [kāfēi dòu] — кофейные зерна
热 [rè] — горячий
冷 [lěng] — холодный
外带 [wàidài] — на вынос
桌子 [zhuōzi] — стол
椅子 [yǐzi] — стул
菜单 [càidān] — меню
服务员 [fúwùyuán] — официант
订单 [dìngdān] — заказ
咖啡杯 [kāfēi bēi] — кофейная чашка
美式咖啡 [měishì kāfēi] — американо
拿铁 [nátiě] — латте

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

Фраза

有的笑, 有的哭 — Одни смеются, другие плачут

Структура:
有的…有的 [yoǔde…yoǔde] — одни…другие…

🔥 — если было полезно

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏘 Недвижимость

房地产 [fáng dì chǎn] — недвижимость
房屋 [fáng wū] — дом
公寓 [gōng yù] — квартира
土地 [tǔ dì] — земля
租赁 [zū lìn] — аренда
买卖 [mǎi mài] — купля-продажа
业主 [yè zhǔ] — владелец
中介 [zhōng jiè] — агент по недвижимости
物业管理 [wù yè guǎn lǐ] — управление недвижимостью
房价 [fáng jià] — цена на жилье
抵押贷款 [dǐ yā dài kuǎn] — ипотечный кредит
装修 [zhuāng xiū] — ремонт
产权 [chǎn quán] — право собственности
购房合同 [gòu fáng hé tóng] — договор купли-продажи
位置 [wèi zhì] — местоположение
社区 [shè qū] — сообщество/район
房产证 [fáng chǎn zhèng] — свидетельство о праве собственности
设施 [shè shī] — удобства
投资 [tóu zī] — инвестиции
市场 [shì chǎng] — рынок

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➖ Идиома об успехе

一鸣惊人 [yī míng jīng rén] — Поразить всех одним криком

Значение: О внезапном и головокружительном успехе человека, который долгое время оставался в тени.

Разбор иероглифов:
一 [yī] — один
鸣 [míng] — звенеть
惊 [jīng] — удивлять
人 [rén] — человек

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ