📝 Переведите текст

买车的经历

我决定买一辆新车，走进汽车商店，看到一辆红色小轿车。销售员介绍了它的出色性能和低油耗，试驾时我感到非常舒适。

经过考虑，我决定买下它。虽然价格高，但我知道这辆车会带来便利。现在，我每天开着新车上班，心情愉悦。

Перевод:
Опыт покупки автомобиля

Я решил купить новый автомобиль и увидел красный седан в автосалоне. Продавец рассказал о его характеристиках, и во время тест-драйва я почувствовал комфорт.

После раздумий я купил его. Хотя цена высокая, я знал, что машина упростит мою жизнь. Теперь каждое утро я радостно еду на работу на новом автомобиле.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Слово 类

类 [lèi] — обозначает категорию, раздел, группировку (по сходству признаков)

Категория товаров:
• 面包类 [Miànbāo lèi] — хлеб
• 糕点类 [Gāodiǎn lèi] — выпечка
• 酒类 [jiǔlèi] — спиртные (алкогольные) напитки
• 熟食类 [Shúshí lèi] — гастроном
• 蔬菜类 [Shūcài lèi] — овощи
• 鱼类 [yúlèi] — рыба
• 肉类 [ròulèi] — мясо; мясное
• 豆制品类 [Dòu zhìpǐn lèi] — соевые продукты

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔴 Популярность

流行 [liúxíng] — популярный
热门 [rèmén] — востребованный
受欢迎 [shòu huānyíng] — пользоваться популярностью
名声 [míngshēng] — репутация, известность
风靡 [fēngmǐ] — завоевать популярность
追捧 [zhuīpěng] — восторгаться, поддерживать
时尚 [shíshàng] — мода, стиль
影响力 [yǐngxiǎnglì] — влияние
社交媒体 [shèjiāo méitǐ] — социальные сети
粉丝 [fěnsī] — фанат, поклонник
传播 [chuánbō] — распространение
热潮 [rècháo] — волна популярности
评价 [píngjià] — оценка, рецензия
知名 [zhīmíng] — знаменитый, известный
选择 [xuǎnzé] — выбор, предпочтение
口碑 [kǒubēi] — репутация, общественное мнение
受众 [shòuzhòng] — аудитория

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Идиома о мудрости и учёности

学而不厌 [xué ér bù yàn] — Учиться без усталости

Значение: Стремиться к знаниям без пресыщения.

Разбор иероглифов:
学 [xué] — изучать
而 [ér] — и
不 [bù] — нет
厌 [yàn] — отвращение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍂 Фраза

说得过去 [shuō de guòqù] — Приемлемо; Сойдет; Неплохо; Более-менее; Так себе, но сойдет. Это устойчивое выражение, которое используют в разговорной речи.
Используют, чтобы дать оценку чему-либо: результату экзамена, качеству работы, произношению, вкусу еды и так далее.

Примеры:
• 他的发音虽然不是特别标准, 但说得过去 [Tā de fāyīn suīrán bùshì tèbié biāozhǔn, dàn shuō de guòqù] — Его произношение, хоть и не особо стандартное, но вполне приемлемо
• A: 我考了80分, 不太好 [Wǒ kǎole 80 fēn, bù tài hǎo] — Я сдал на 80 баллов, не очень хорошо
B: 80分还说得过去, 我才考65分 [80 fēn hái shuō de guòqù, wǒ cái kǎo 65 fēn] — 80 баллов еще куда ни шло, а я вообще сдал только на 65

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Подарил жене кольцо с большим камнем
Как и просила

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 热 или 烫

➖热 [rè] — Горячий, теплый (Общая температура). Это нейтральное описание высокой температуры. Вещь или среда нагрета, но это не обязательно причиняет боль при касании.
Погода, вода для душа, еда (которую можно есть), тело при температуре.

今天天气很热 [Jīntiān tiānqì hěn rè] — Сегодня очень жарко
汤很热, 正好喝 [Tāng hěn rè, zhènghǎo hē] — Суп очень горячий (теплый), самое то, чтобы пить

➖烫 [tàng] — Обжигающий, кипятковый (Опасная температура). Означает температуру выше допустимой для безопасного контакта. Это состояние, когда предмет может причинить боль, ожог или его невозможно взять в руки/рот прямо сейчас.
Только что сваренный суп, раскаленная сковорода, утюг.

汤太烫了, 没法喝! [Tāng tài tàng le, méifǎ hē!] — Суп слишком обжигающий (кипяток), невозможно пить!
小心, 杯子很烫!  [Xiǎoxīn, bēizi hěn tàng!] — Осторожно, чашка обжигающая!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

Задание

Запишите слова так, чтобы получилось правильное предложение.

Правильные ответы:
1. 爸爸几点才回来？
2. 你为什么又迟到？
3. 电灯怎么不亮了？
4. 妹妹在房里做什么？
5. 谁把书包留在巴士上了？
6. 明天是公共假期吗？
7. 你到过沙巴州吗？
8. 这本书的价钱是多少？
9. 我们终于爬到了山顶。
10. 爸爸写的毛笔字很漂亮。
11. 公园里的空气很清新。
12. 吃了不干净的食物会生病。

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ Новое слово

瓜 [guā] — тыква, арбуз, бахчевые культуры. Данный иероглиф является идеограммой. 瓜 напоминает плод, растущий меж двух вьющихся усиков.

Примеры:
➿西瓜 [xīguā] — арбуз
➿南瓜 [nánguā] — тыква
➿黄瓜 [huángguā] — огурец
➿木瓜 [mùguā] — папайя

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🎤 Закон

法律 [fǎlǜ] — закон
司法 [sīfǎ] — юстиция
法院 [fǎyuàn] — суд
律师 [lǜshī] — адвокат
被告 [bèigào] — обвиняемый
原告 [yuángào] — истец
判决 [pànjué] — решение суда
证据 [zhèngjù] — доказательство
罪犯 [zuìfàn] — преступник
刑法 [xíngfǎ] — уголовное право
民法 [mínfǎ] — гражданское право
合同 [hétong] — контракт
赔偿 [péicháng] — компенсация
诉讼 [sùsòng] — судебный процесс
法官 [fǎguān] — судья
立法 [lìfǎ] — законодательство
权利 [quánlì] — права
义务 [yìwù] — обязанности
违法 [wéifǎ] — незаконный
合法 [héfǎ] — законный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚪️Новая идиома

说闹觉余 [shuō nào jué yú] — Все веселятся, общаются, ругаются, попадают в передряги, а я остаюсь в стороне

Значение: Когда человек чувствует себя некомфортно в большой компании, его не замечают, не обращают на него внимание и никак не реагируют на него.

Разбор иероглифов:
说 [shuō] — объяснять
闹 [nào] — шумный
觉 [jué] — спать
余 [yú] — оставаться

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🥀 Фестиваль Цинмин 

Одно из крупнейших событий в Китае, проходящее 4 или 5 апреля. В этот день китайские семьи посещают могилы предков, очищают их и делают ритуальные подношения, включая традиционные блюда и сжигание благовонных палочек и бумаги.

После этого люди поют, танцуют и запускают воздушные змеи в форме животных или персонажей. Также распространена практика ношения цветов вместо сжигания бумаги и благовоний.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 Конструкция

即使…也… [Jíshǐ…yě…] — Даже если…всё равно…. Выражает уступку: несмотря на возможное или воображаемое условие, результат не меняется.

Структура:
即使 + условие + 也 + результат

Примеры:
即使下雨, 我也去 — Даже если пойдёт дождь, я всё равно пойду
即使他不同意, 我也要试试 — Даже если он не согласится, я всё равно попробую
即使你不喜欢, 我也要告诉你 — Даже если тебе не нравится, я всё равно скажу

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Я буду пить вино, а ты сфотографируй это красиво!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ 门 или 节

🎥门 [mén] — счетное слово для уроков, когда речь идет о виде дисциплины.

这个学期我们一共有九门课 [Zhè gè xuéqī wǒmen yígòng yǒu jiǔ mén kè] — У нас в этом семестре всего девять предметов

🎥节 [jié] — счетное слово для уроков, и указывает на количество или порядок уроков.

今天我有四节课 [Jīntiān wǒ yǒu sì jié kè] — Сегодня у меня четыре урока
下节课是汉语课 [Xià jié kè shì hànyǔ kè] — Следующий урок – китайский


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ