📚 Перевод:
Лавочка для сплетников

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️多 или 很多

• 多 [duō] — Больше (Сравнение). Когда «多» стоит после прилагательного или существительного в определенной конструкции, оно означает степень превосходства: «более», «больше чем». Оно отвечает на вопрос «Насколько больше?».

你多大? [Nǐ duō dà?] — Сколько тебе лет?
他的书比我多 [Tā de shū bǐ wǒ duō] — Его книг больше, чем моих

• 很多 [hěnduō] — Очень много (Количество). Это устойчивое сочетание, где «很» (очень) усиливает «多» (много). Оно просто констатирует большое количество чего-либо без сравнения с другим объектом.

他有很多书 [Tā yǒu hěnduō shū] — У него очень много книг
这里人很多 [Zhèlǐ rén hěnduō] — Здесь очень много людей

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩ Выберите правильный ответ

🟡他每天都要去____上班。
A) 学校
B) 公司
C) 家
D) 商店
Ответ: B) 公司
🟡我觉得这个电影____。
A) 很好
B) 很高
C) 很快
D) 很远
Ответ: A) 很好
🟡你____吃过这个菜吗？
A) 从来
B) 还没
C) 有
D) 就
Ответ: A) 从来
🟡她的汉语说得非常流利，____她学习了很多年。
A) 所以
B) 因为
C) 但是
D) 如果
Ответ: B) 因为
🟡我们下个月去旅行，____你想一起去吗？
A) 吗
B) 呢
C) 的
D) 和
Ответ: A) 吗

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 Фраза

红温 [hóngwēn] — краснеть, но еще переводится как «популярная, горячая, вирусный».

Примеры:
她一听到他的话语, 就红温了 — Как только она услышала его речь, так сразу же покраснела
面试的时候, 他紧张得红温了, 但还是顺利完成了回答 — Во время собеседования, она так покраснела от волнения, но все равно ответила прекрасно на все вопросы.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

☕️ Кофейня

咖啡 [kāfēi] — кофе
咖啡馆 [kāfēi guǎn] — кофейня
茶 [chá] — чай
饮料 [yǐnliào] — напиток
蛋糕 [dàngāo] — торт
点心 [diǎnxīn] — закуска, десерт
牛奶 [niúnǎi] — молоко
糖 [táng] — сахар
咖啡豆 [kāfēi dòu] — кофейные зерна
热 [rè] — горячий
冷 [lěng] — холодный
外带 [wàidài] — на вынос
桌子 [zhuōzi] — стол
椅子 [yǐzi] — стул
菜单 [càidān] — меню
服务员 [fúwùyuán] — официант
订单 [dìngdān] — заказ
咖啡杯 [kāfēi bēi] — кофейная чашка
美式咖啡 [měishì kāfēi] — американо
拿铁 [nátiě] — латте

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✨ Новая идиома

不打不相识 [bù dǎ bù xiāng shí] — Не побив, не узнаешь

Значение: любовь через борьбу или через трудности приходит понимание.

Разбор иероглифов:
不 [bù] — нет
打 [dǎ] — бить
相 [xiāng] — взаимно
识 [shí] — знание

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗿 Комплекс Дацзу

Группа древних наскальных рельефов VII—X веков в Чунцине. Здесь более 50 000 статуй и свыше 100 000 иероглифов. Известная скульптура — «Нирвана Шакьямуни» — спящий Будда длиной 31 метр. Резьба по камню в уезде Дацзу началась в VII веке, а самые ранние рельефы датируются 650 годом. Массовое создание скульптур происходило с X по XII века.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍂 不 и тоны

不 [bù] — это отрицательная частица. Она может звучать с четвёртым, вторым и даже нейтральным тоном.

Четвёртый тон — 不 [bù]
不懂 [bù dǒng] — не понимаю
不高兴 [bù gāo xìng] — недоволен

Второй тон — 不 [bú]
Если за 不 идёт слог с четвёртым тоном, оно меняет свой тон на второй.
不用 [bú yòng] — не нужно
不会 [bú huì] — не умею

Нейтральный тон
不 теряет тон, когда стоит в устойчивых конструкциях.
对不起 [duì bu qǐ] — извините
要不要? [yào bu yào] — хочешь или нет?

В транскрипции (пиньине) эти изменения в тоне не отражаются. Поэтому в учебниках 不 всегда отмечено четвёртым тоном, даже если в речи он меняется.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Диетические

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ 好闻 или 好吃

➖好闻 [hǎowén] — Приятно пахнет. Используется исключительно для ароматов. Вы чувствуете это носом, но еще не пробовали (или вообще нельзя пробовать).

妈妈做的菜好闻! [Māma zuò de cài hǎowén!] — То, что готовит мама, прекрасно пахнет!
这些花很好闻 [Zhèxiē huā hěn hǎowén] — Эти цветы очень приятно пахнут

➖好吃 [hǎochī] — Вкусно. Используется только для того, что можно попробовать на вкус. Еда уже во рту, и она доставляет удовольствие вкусовым рецепторам.

妈妈做的菜好吃! [Māma zuò de cài hǎochī!] — То, что готовит мама, очень вкусно!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📝 Переведите текст

买车的经历

我决定买一辆新车，走进汽车商店，看到一辆红色小轿车。销售员介绍了它的出色性能和低油耗，试驾时我感到非常舒适。

经过考虑，我决定买下它。虽然价格高，但我知道这辆车会带来便利。现在，我每天开着新车上班，心情愉悦。

Перевод:
Опыт покупки автомобиля

Я решил купить новый автомобиль и увидел красный седан в автосалоне. Продавец рассказал о его характеристиках, и во время тест-драйва я почувствовал комфорт.

После раздумий я купил его. Хотя цена высокая, я знал, что машина упростит мою жизнь. Теперь каждое утро я радостно еду на работу на новом автомобиле.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Слово 类

类 [lèi] — обозначает категорию, раздел, группировку (по сходству признаков)

Категория товаров:
• 面包类 [Miànbāo lèi] — хлеб
• 糕点类 [Gāodiǎn lèi] — выпечка
• 酒类 [jiǔlèi] — спиртные (алкогольные) напитки
• 熟食类 [Shúshí lèi] — гастроном
• 蔬菜类 [Shūcài lèi] — овощи
• 鱼类 [yúlèi] — рыба
• 肉类 [ròulèi] — мясо; мясное
• 豆制品类 [Dòu zhìpǐn lèi] — соевые продукты

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔴 Популярность

流行 [liúxíng] — популярный
热门 [rèmén] — востребованный
受欢迎 [shòu huānyíng] — пользоваться популярностью
名声 [míngshēng] — репутация, известность
风靡 [fēngmǐ] — завоевать популярность
追捧 [zhuīpěng] — восторгаться, поддерживать
时尚 [shíshàng] — мода, стиль
影响力 [yǐngxiǎnglì] — влияние
社交媒体 [shèjiāo méitǐ] — социальные сети
粉丝 [fěnsī] — фанат, поклонник
传播 [chuánbō] — распространение
热潮 [rècháo] — волна популярности
评价 [píngjià] — оценка, рецензия
知名 [zhīmíng] — знаменитый, известный
选择 [xuǎnzé] — выбор, предпочтение
口碑 [kǒubēi] — репутация, общественное мнение
受众 [shòuzhòng] — аудитория

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Идиома о мудрости и учёности

学而不厌 [xué ér bù yàn] — Учиться без усталости

Значение: Стремиться к знаниям без пресыщения.

Разбор иероглифов:
学 [xué] — изучать
而 [ér] — и
不 [bù] — нет
厌 [yàn] — отвращение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍂 Фраза

说得过去 [shuō de guòqù] — Приемлемо; Сойдет; Неплохо; Более-менее; Так себе, но сойдет. Это устойчивое выражение, которое используют в разговорной речи.
Используют, чтобы дать оценку чему-либо: результату экзамена, качеству работы, произношению, вкусу еды и так далее.

Примеры:
• 他的发音虽然不是特别标准, 但说得过去 [Tā de fāyīn suīrán bùshì tèbié biāozhǔn, dàn shuō de guòqù] — Его произношение, хоть и не особо стандартное, но вполне приемлемо
• A: 我考了80分, 不太好 [Wǒ kǎole 80 fēn, bù tài hǎo] — Я сдал на 80 баллов, не очень хорошо
B: 80分还说得过去, 我才考65分 [80 fēn hái shuō de guòqù, wǒ cái kǎo 65 fēn] — 80 баллов еще куда ни шло, а я вообще сдал только на 65

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ