📚 Перевод:
Куда вы?
В стоматологию

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 小 или 少

➖小 [xiǎo] — Маленький (размер). Отвечает за физический размер, объем, возраст или масштаб чего-то одного объекта.

这件衣服太小了 [Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le] — Эта одежда слишком маленькая
我弟弟很小 [Wǒ dìdi hěn xiǎo] — Мой младший брат очень маленький

➖少 [shǎo] — Мало (количество). Отвечает исключительно за число, количество предметов или людей. Это противоположность слову «много» (多).

这里的人很少 [Zhèlǐ de rén hěn shǎo] — Здесь очень мало людей
请给我少一点糖 [Qǐng gěi wǒ shǎo yīdiǎn táng] — Дайте мне поменьше сахара

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Практика

Переведите слова на тему реалити-шоу:

现实秀 [xiànshí xiù] — реалити-шоу
参赛者 [cānsài zhě] — участник
评委 [píngwěi] — судья
观众 [guānzhòng] — зритель
竞赛 [jìngsài] — соревнование
挑战 [tiǎozhàn] — вызов
投票 [tóupiào] — голосование
胜利 [shènglì] — победа
淘汰 [táotài] — исключение, выбывание
奖品 [jiǎngpǐn] — приз
任务 [rènwu] — задание
团队 [tuánduì] — команда
直播 [zhíbō] — прямая трансляция
互动 [hùdòng] — взаимодействие
剧情 [jùqíng] — сюжет
角色 [juésè] — персонаж
录制 [lùzhì] — запись
剪辑 [jiǎnjí] — монтаж
观众投票 [guānzhòng tóupiào] — голосование зрителей
背景故事 [bèijǐng gùshì] — предыстория

❤️ — если справились

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

Как сказать, что голоден❔

➿我肚子咕咕叫 [wǒ dùzi gūgūjiào] — Мой живот урчит
➿我都快饿扁了 [wǒ dōu kuài è’biǎn le] — Я сейчас умру от голода
➿有没有吃的? [yǒuméiyǒu chīde?] — Есть что-нибудь поесть?
➿感觉自己能吃一头牛 [gǎnjué zìjǐ néng chī yītóu niú] — Ощущение, что могу съесть целую корову (голоден, как собака)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

❄️ Проводы зимы

冬天 [dōngtiān] — зима
春天 [chūntiān] — весна
冰雪 [bīngxuě] — лед и снег
融化 [rónghuà] — таять
阳光 [yángguāng] — солнечный свет
花朵 [huāduǒ] — цветы
绿叶 [lǜyè] — зеленые листья
节气 [jiéqì] — сезон (в контексте традиционных китайских сезонов)
庆祝 [qìngzhù] — праздновать
祭祀 [jìsì] — жертвоприношение
传统 [chuántǒng] — традиция
活动 [huódòng] — мероприятия
温暖 [wēnnuǎn] — тепло
风筝 [fēngzheng] — воздушный змей
春游 [chūnyóu] — весенний пикник
团圆 [tuányuán] — воссоединение семьи
告别 [gàobié] — прощание
希望 [xīwàng] — надежда
重生 [chóngshēng] — возрождение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚪️ Идиома о невозможном

不可思议 [bù kě sī yì] — Невозможно вообразить

Значение: используется для описания чего-то невероятного или непостижимого.

Разбор иероглифов:
不 [bù] — нет
可 [kě] — может
思 [sī] — думать
议 [yì] — обсуждать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ Синонимы

吸引 [xīyǐn] — привлекать, притягивать. Используется, когда что-то привлекает внимание, интерес или людей благодаря своей привлекательности.

这个广告很吸引人 [Zhège guǎnggào hěn xīyǐn rén] — Этот рекламный ролик очень привлекательный
这本书吸引了很多学生 [Zhè běn shū xīyǐn le hěn duō xuéshēng] — Эта книга заинтересовала многих студентов

引起 [yǐnqǐ] — вызвать, привести к. Используется, когда что-то становится причиной реакции, события или последствий.

他的发言引起了很多讨论 [Tā de fāyán yǐnqǐ le hěn duō tǎolùn] — Его речь вызвала много обсуждений
这件事引起了大家的注意 [Zhè jiàn shì yǐnqǐ le dàjiā de zhùyì] — Это событие привлекло всеобщее внимание


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Лавочка для сплетников

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️多 или 很多

• 多 [duō] — Больше (Сравнение). Когда «多» стоит после прилагательного или существительного в определенной конструкции, оно означает степень превосходства: «более», «больше чем». Оно отвечает на вопрос «Насколько больше?».

你多大? [Nǐ duō dà?] — Сколько тебе лет?
他的书比我多 [Tā de shū bǐ wǒ duō] — Его книг больше, чем моих

• 很多 [hěnduō] — Очень много (Количество). Это устойчивое сочетание, где «很» (очень) усиливает «多» (много). Оно просто констатирует большое количество чего-либо без сравнения с другим объектом.

他有很多书 [Tā yǒu hěnduō shū] — У него очень много книг
这里人很多 [Zhèlǐ rén hěnduō] — Здесь очень много людей

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩ Выберите правильный ответ

🟡他每天都要去____上班。
A) 学校
B) 公司
C) 家
D) 商店
Ответ: B) 公司
🟡我觉得这个电影____。
A) 很好
B) 很高
C) 很快
D) 很远
Ответ: A) 很好
🟡你____吃过这个菜吗？
A) 从来
B) 还没
C) 有
D) 就
Ответ: A) 从来
🟡她的汉语说得非常流利，____她学习了很多年。
A) 所以
B) 因为
C) 但是
D) 如果
Ответ: B) 因为
🟡我们下个月去旅行，____你想一起去吗？
A) 吗
B) 呢
C) 的
D) 和
Ответ: A) 吗

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 Фраза

红温 [hóngwēn] — краснеть, но еще переводится как «популярная, горячая, вирусный».

Примеры:
她一听到他的话语, 就红温了 — Как только она услышала его речь, так сразу же покраснела
面试的时候, 他紧张得红温了, 但还是顺利完成了回答 — Во время собеседования, она так покраснела от волнения, но все равно ответила прекрасно на все вопросы.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

☕️ Кофейня

咖啡 [kāfēi] — кофе
咖啡馆 [kāfēi guǎn] — кофейня
茶 [chá] — чай
饮料 [yǐnliào] — напиток
蛋糕 [dàngāo] — торт
点心 [diǎnxīn] — закуска, десерт
牛奶 [niúnǎi] — молоко
糖 [táng] — сахар
咖啡豆 [kāfēi dòu] — кофейные зерна
热 [rè] — горячий
冷 [lěng] — холодный
外带 [wàidài] — на вынос
桌子 [zhuōzi] — стол
椅子 [yǐzi] — стул
菜单 [càidān] — меню
服务员 [fúwùyuán] — официант
订单 [dìngdān] — заказ
咖啡杯 [kāfēi bēi] — кофейная чашка
美式咖啡 [měishì kāfēi] — американо
拿铁 [nátiě] — латте

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✨ Новая идиома

不打不相识 [bù dǎ bù xiāng shí] — Не побив, не узнаешь

Значение: любовь через борьбу или через трудности приходит понимание.

Разбор иероглифов:
不 [bù] — нет
打 [dǎ] — бить
相 [xiāng] — взаимно
识 [shí] — знание

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗿 Комплекс Дацзу

Группа древних наскальных рельефов VII—X веков в Чунцине. Здесь более 50 000 статуй и свыше 100 000 иероглифов. Известная скульптура — «Нирвана Шакьямуни» — спящий Будда длиной 31 метр. Резьба по камню в уезде Дацзу началась в VII веке, а самые ранние рельефы датируются 650 годом. Массовое создание скульптур происходило с X по XII века.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍂 不 и тоны

不 [bù] — это отрицательная частица. Она может звучать с четвёртым, вторым и даже нейтральным тоном.

Четвёртый тон — 不 [bù]
不懂 [bù dǒng] — не понимаю
不高兴 [bù gāo xìng] — недоволен

Второй тон — 不 [bú]
Если за 不 идёт слог с четвёртым тоном, оно меняет свой тон на второй.
不用 [bú yòng] — не нужно
不会 [bú huì] — не умею

Нейтральный тон
不 теряет тон, когда стоит в устойчивых конструкциях.
对不起 [duì bu qǐ] — извините
要不要? [yào bu yào] — хочешь или нет?

В транскрипции (пиньине) эти изменения в тоне не отражаются. Поэтому в учебниках 不 всегда отмечено четвёртым тоном, даже если в речи он меняется.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ