🗣 Новое слово

天 [tiān] — небо, небосвод, день, божество

Так как восходящий свет небес отмечает начало нового дня, иероглиф 天 приобрел значение «день».

Примеры:
今天 [jīntiān] — сегодня
天才 [tiāncái] — талант, гений
天气 [tiānqì] — погода

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🦠 Инфекции

感染 [gǎnrǎn] — инфекция
病毒 [bìngdú] — вирус
细菌 [xìjùn] — бактерия
传染病 [chuánrǎnbìng] — инфекционная болезнь
疫苗 [yìmiáo] — вакцина
流感 [liúgǎn] — грипп
肺炎 [fèiyán] — пневмония
结核病 [jiéhébìng] — туберкулез
疟疾 [nüèjí] — малярия
艾滋病 [àizī bìng] — ВИЧ/СПИД
腺热 [xiànrè] — аденовирусная инфекция
脊髓灰质炎 [jǐsuǐ huīzhìyán] — полиомиелит
传染源 [chuánrǎn yuán] — источник инфекции
防疫 [fángyì] — профилактика заболеваний
隔离 [gélí] — изоляция
症状 [zhèngzhuàng] — симптомы
治疗 [zhìliáo] — лечение
诊断 [zhěnduàn] — диагностика
免疫 [miǎnyì] — иммунитет

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡ Новая идиома

熟能生巧 [shú néng shēng qiǎo] — Навык рождается из привычки

Значение: Аналог «повторение — мать учения» или «мастерство приходит с практикой».

Разбор иероглифов:
熟 [shú] — спелый
能 [néng] — способный
生 [shēng] — рожденный
巧 [qiǎo] — умелый

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⛰ Гора Лаоцзюнь

В провинции Хэнань — священное место даосизма и популярное туристическое направление. Здесь находится Храм Лао-цзы на высоте более 2 200 метров и работает канатная дорога. Особый интерес вызывает феномен «облачного моря», создающий эффект парящих сооружений.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍂 Конструкция

先… [xiān…]，再… [zài…]，然后… [ránhòu…] — Планируемая последовательность. Описывает продуманный порядок, инструкцию или личный план. Используется в руководствах и советах.

Структура:
先 + Действие 1, 再 + Действие 2, 然后 + Действие 3

Примеры:
去旅行时, 我先订机票, 再找酒店 [Qù lǚxíng shí, wǒ xiān dìng jīpiào, zài zhǎo jiǔdiàn] — Путешествуя, я сначала бронирую авиабилеты, а потом ищу отель
先倒水, 再放茶叶 [Xiān dào shuǐ, zài fàng cháyè] — Сначала налей воду, потом положи чайные листья

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Куда вы?
В стоматологию

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 小 или 少

➖小 [xiǎo] — Маленький (размер). Отвечает за физический размер, объем, возраст или масштаб чего-то одного объекта.

这件衣服太小了 [Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le] — Эта одежда слишком маленькая
我弟弟很小 [Wǒ dìdi hěn xiǎo] — Мой младший брат очень маленький

➖少 [shǎo] — Мало (количество). Отвечает исключительно за число, количество предметов или людей. Это противоположность слову «много» (多).

这里的人很少 [Zhèlǐ de rén hěn shǎo] — Здесь очень мало людей
请给我少一点糖 [Qǐng gěi wǒ shǎo yīdiǎn táng] — Дайте мне поменьше сахара

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Практика

Переведите слова на тему реалити-шоу:

现实秀 [xiànshí xiù] — реалити-шоу
参赛者 [cānsài zhě] — участник
评委 [píngwěi] — судья
观众 [guānzhòng] — зритель
竞赛 [jìngsài] — соревнование
挑战 [tiǎozhàn] — вызов
投票 [tóupiào] — голосование
胜利 [shènglì] — победа
淘汰 [táotài] — исключение, выбывание
奖品 [jiǎngpǐn] — приз
任务 [rènwu] — задание
团队 [tuánduì] — команда
直播 [zhíbō] — прямая трансляция
互动 [hùdòng] — взаимодействие
剧情 [jùqíng] — сюжет
角色 [juésè] — персонаж
录制 [lùzhì] — запись
剪辑 [jiǎnjí] — монтаж
观众投票 [guānzhòng tóupiào] — голосование зрителей
背景故事 [bèijǐng gùshì] — предыстория

❤️ — если справились

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

Как сказать, что голоден❔

➿我肚子咕咕叫 [wǒ dùzi gūgūjiào] — Мой живот урчит
➿我都快饿扁了 [wǒ dōu kuài è’biǎn le] — Я сейчас умру от голода
➿有没有吃的? [yǒuméiyǒu chīde?] — Есть что-нибудь поесть?
➿感觉自己能吃一头牛 [gǎnjué zìjǐ néng chī yītóu niú] — Ощущение, что могу съесть целую корову (голоден, как собака)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

❄️ Проводы зимы

冬天 [dōngtiān] — зима
春天 [chūntiān] — весна
冰雪 [bīngxuě] — лед и снег
融化 [rónghuà] — таять
阳光 [yángguāng] — солнечный свет
花朵 [huāduǒ] — цветы
绿叶 [lǜyè] — зеленые листья
节气 [jiéqì] — сезон (в контексте традиционных китайских сезонов)
庆祝 [qìngzhù] — праздновать
祭祀 [jìsì] — жертвоприношение
传统 [chuántǒng] — традиция
活动 [huódòng] — мероприятия
温暖 [wēnnuǎn] — тепло
风筝 [fēngzheng] — воздушный змей
春游 [chūnyóu] — весенний пикник
团圆 [tuányuán] — воссоединение семьи
告别 [gàobié] — прощание
希望 [xīwàng] — надежда
重生 [chóngshēng] — возрождение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚪️ Идиома о невозможном

不可思议 [bù kě sī yì] — Невозможно вообразить

Значение: используется для описания чего-то невероятного или непостижимого.

Разбор иероглифов:
不 [bù] — нет
可 [kě] — может
思 [sī] — думать
议 [yì] — обсуждать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ Синонимы

吸引 [xīyǐn] — привлекать, притягивать. Используется, когда что-то привлекает внимание, интерес или людей благодаря своей привлекательности.

这个广告很吸引人 [Zhège guǎnggào hěn xīyǐn rén] — Этот рекламный ролик очень привлекательный
这本书吸引了很多学生 [Zhè běn shū xīyǐn le hěn duō xuéshēng] — Эта книга заинтересовала многих студентов

引起 [yǐnqǐ] — вызвать, привести к. Используется, когда что-то становится причиной реакции, события или последствий.

他的发言引起了很多讨论 [Tā de fāyán yǐnqǐ le hěn duō tǎolùn] — Его речь вызвала много обсуждений
这件事引起了大家的注意 [Zhè jiàn shì yǐnqǐ le dàjiā de zhùyì] — Это событие привлекло всеобщее внимание


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Лавочка для сплетников

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ