📌Новая грамматика

绝大多数 [ué dà duōshù] — Подавляющее большинство, абсолютное большинство.

Употребление:
• Используется для подчеркивания доминирующей части группы или явления.
• Часто встречается в официальной речи, статистике, аналитических текстах.
• Часто сочетается с 的 [de] для указания принадлежности

Пример:
绝大多数的中国人在目前的状况来看，有三成的人睡觉都非常不好 [Jué dà duōshù de Zhōngguó rén zài mùqián de zhuàngkuàng lái kàn, yǒu sān chéng de rén shuìjiào dōu fēicháng bù hǎo] — Согласно текущей ситуации, подавляющее большинство китайцев (около 30%) спят очень плохо.


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Очередь в садик подошла

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 知 или 识

➖知 [zhī] — знать информацию, быть в курсе. Иероглиф относится к знаниям, фактам, осведомлённости. Отвечает на вопрос: Знаешь ли ты, что…?

你知道吗? [Nǐ zhīdào ma?] — Ты знаешь? 
我知道他的名字 [Wǒ zhīdào tā de míngzi] — Я знаю его имя

➖识 [shí] — узнавать, распознавать, быть знакомым. Иероглиф связан с опознанием, личным опытом, знакомством. Отвечает на вопросы: узнаёшь ли ты это? или Знаком(а) ли ты с этим?

你认识他吗? [Nǐ rènshi tā ma?] — Ты его знаешь?
我不认识这个字 [Wǒ bù rènshi zhège zì] — Я не знаю (не узнаю) этот иероглиф

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▪️Счетное слово

束 [shù] — пучок, сноп, букет. Используется для обозначения предметов, собранных в связку или пучок и скрепленных вместе.

Примеры:
一束花 [yī shù huā] — букет цветов
一束玫瑰 [yī shù méigui] — букет роз
一束光 [yī shù guāng] — пучок света
一束麦 [yī shù mài] — связка (сноп) пшеницы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍽 Посуда

碗 [wǎn] — чаша
盘子 [pánzi] — тарелка
杯子 [bēizi] — чашка
刀 [dāo] — нож
叉 [chā] — вилка
勺子 [sháozi] — ложка
锅 [guō] — кастрюля
壶 [hú] — чайник
玻璃杯 [bōlí bēi] — стеклянный стакан
筷子 [kuàizi] — палочки для еды
餐具 [cānjù] — столовые приборы
食品盒 [shípǐn hé] — контейнер для еды
水壶 [shuǐhú] — бутылка для воды
烤盘 [kǎopán] — противень
蒸锅 [zhēngguō] — пароварка
保鲜盒 [bǎoxiān hé] — контейнер для хранения продуктов
砧板 [zhēnbǎn] — разделочная доска
调料瓶 [tiáoliào píng] — бутылка для приправ
瓶子 [píngzi] — бутылка
餐巾 [cānjīn] — салфетка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📎 Новая идиома

夸父追日 [kuā fù zhuī rì] — Куа Фу гоняется за солнцем

Значение: говорится с иронией и осуждением о человеке, который пытается сделать что-то, что ему явно не под силу; о человеке, не соизмеряющем свои действия со своими возможностями.

Разбор иероглифов:
夸 [kuā] — хвастаться
父 [fù] — отец
追 [zhuī] — гнаться
日 [rì] — день

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏞 Водопад Хукоу

Самый большой жёлтый водопад в мире на реке Хуанхэ. Здесь живописные ущелья и исторические деревни. Лучший вид открывается из пещеры Дракона, а под водопадом находится мост Циланво, соединяющий провинции Шаньси и Шэньси. В солнечную погоду туман образует радугу. Пейзаж меняется по сезонам: летом и осенью река бурлит, зимой на скалах висят сосульки.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔵Слово 说话

说话 [shuōhuà] — «говорить», «разговаривать», «вести беседу».

Структура:
说 [shuō] — (глагол) говорить, рассказывать.
话 [huà] — (сущ) слово, речь или разговор.

Как глагол: используется для обозначения процесса общения.

我想和你说话 [Wǒ xiǎng hé nǐ shuōhuà] — Я хочу с тобой поговорить

Как существительное: употребляется для обозначения самой речи или разговора.

他的说话方式很幽默 [Tā de shuōhuà fāngshì hěn yōumò] — Его манера говорить очень юморная

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Принтер чихнул

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🎙明 или 亮

🔘明 [míng] — используется для обозначения света в более абстрактном или интеллектуальном смысле. Означает ясный, понятный или освещённый. Может использоваться в контексте знаний или мудрости.

这个问题很明白 [Zhège wèntí hěn míngbái] — Этот вопрос очень понятен

🔘亮 [liàng] — используется для описания физического света или яркости. Применяется, когда речь идет о свете, который можно увидеть, например, о ярких цветах или источниках света.

星星在夜空中很亮 [Xīngxing zài yèkōng zhōng hěn liàng] — Звёзды на ночном небе очень яркие

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▎Переведите текст

上个星期, 我的电脑坏了, 无法开机。我很着急, 因为我有很多工作要做。于是, 我把电脑带到修理店。
技术员检查后告诉我, 问题出在硬盘, 需要更换。我问他需要多久, 他说大约两个小时。虽然维修费用有点高, 但我还是决定修好它。
两个小时后, 我的电脑修好了, 运行得很顺利。我非常高兴, 感谢技术员的帮助。

Перевод:
На прошлой неделе мой компьютер сломался и не включался. Я очень волновался, потому что у меня было много работы. Поэтому я отнес компьютер в ремонтную мастерскую.
Техник проверил его и сказал, что проблема в жестком диске, нужно заменить. Я спросил, сколько времени это займет, он ответил, что около двух часов. Хотя стоимость ремонта была немного высокой, я все равно решил его отремонтировать.
Через два часа мой компьютер был отремонтирован и работал отлично. Я был очень рад и поблагодарил техника за помощь.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ