🎄 С Новым годом, дорогие!

Пусть этот год принесёт вам тепло в доме, свет в сердце и надежду даже в самые снежные дни. Пусть рядом будут верные люди, добрые слова и поводы для искренней улыбки. 

Желаем вам не терять веру — в себя, в мечты и в то, что всё хорошее ещё впереди. 

С любовью и теплом 🧑‍🎄

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🎆 Фейерверк

烟花 [yānhuā] — фейерверк
爆竹 [bàozhú] — петарда
煙火 [yānhuǒ] — фейерверк (другое слово)
照明 [zhàomíng] — освещение
节日 [jiérì] — праздник
庆祝 [qìngzhù] — праздновать
声音 [shēngyīn] — звук
色彩 [sècǎi] — цвет
火焰 [huǒyàn] — пламя
星星 [xīngxīng] — звезды
照亮 [zhàoliàng] — освещать
观赏 [guānshǎng] — наблюдать
传统 [chuántǒng] — традиция
施放 [shīfàng] — запускать
天空 [tiānkōng] — небо
燃放 [ránfàng] — взрывать
美丽 [měilì] — красивый
欢乐 [huānlè] — радость

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚪️Идиома о критическом

千钧一发 [qiān jūn yī fà] — С тысячей тяжестей на волоске

Значение: используется для описания ситуации, которая находится в критической точке, где любой неправильный шаг может привести к катастрофе.

Разбор иероглифов:
千 [qiān] — тысяча
钧 [jūn] — июнь
一 [yī] — один
发 [fà] — волосы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩ Дафэнь

Деревня в провинции Гуандун, Китай, ставшая с 1989 года центром для художников, где производятся копии шедевров и аутсорсинг оригинальных произведений искусства. Изначально она была небольшим производственным центром для ручного копирования западных шедевров.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Конструкция 好好 + 动词

Выражает совет, просьбу или требование сделать что-то тщательно, основательно, с должным вниманием или наилучшим образом.

Означает «хорошенько», «как следует», «основательно» и указывает на то, что действие должно выполняться с заботой, усердием или в полной мере.

Структура:
好好 + (地) + 动词
Частица 地 чаще опускается в разговорной речи

Примеры:
• 好好学习, 天天向上 [Hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng] — Хорошенько учись, и каждый день будет прогресс
• 你要好好休息, 不要太累了 [Nǐ yào hǎohǎo xiūxi, búyào tài lèi le] — Тебе нужно как следует отдохнуть, не уставай слишком сильно
• 请你们好好考虑一下这个问题 [Qǐng nǐmen hǎohǎo kǎolǜ yíxià zhège wèntí] — Пожалуйста, хорошо обдумайте этот вопрос

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
У электриков всё просто

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💟 整理 или 收拾

⚪️整理 [zhěnglǐ] — Упорядочивать, систематизировать, приводить в порядок. Используется для описания упорядочивания информации, документов, мыслей или абстрактных вещей.

整理文件 [zhěnglǐ wénjiàn] — Упорядочить документы
整理思路 [zhěnglǐ sīlù] — Привести мысли в порядок

⚪️收拾 [shōushi] — Убирать, приводить в порядок, чинить, собирать. Используется для физического приведения в порядок (например, комнаты, вещей).

收拾房间 [shōushi fángjiān] — Убрать комнату
收拾行李 [shōushi xíngli] — Собрать багаж

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
12 чёрт
牌 [Pái] — Карта

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📌Сленг

键盘侠 [Jiànpán xiá] — клавиатурный воин

Разбор:
键盘 [jiànpán] — клавиатура
侠 [xiá] — рыцарь

Описывает пользователей сети, которые вступают во все споры и дискуссии, необоснованно критикуют, дают непрошеные советы, оставляют токсичные комменты.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🎣 Рыбалка

鱼 [yú] — рыба
钓鱼 [diàoyú] — рыбачить
渔具 [yújù] — рыболовные снасти
钓竿 [diàogān] — удочка
鱼线 [yúxiàn] — леска
钩子 [gōuzi] — крючок
饵 [ěr] — приманка
水域 [shuǐyù] — водоем
捕鱼 [bǔyú] — ловить рыбу
渔夫 [yúfū] — рыбак
网 [wǎng] — сеть
浮漂 [fúpiāo] — поплавок
水桶 [shuǐtǒng] — ведро
钓点 [diàodiǎn] — место для ловли
海鲜 [hǎixiān] — морепродукты
淡水鱼 [dànshuǐyú] — пресноводная рыба
海鱼 [hǎiyú] — морская рыба
捕捞 [bǔlāo] — вылавливать
钓鱼场 [diàoyúchǎng] — рыболовное место
休闲钓鱼 [xiūxián diàoyú] — отдых с рыбалкой

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔖Идиома о беде

前车之鉴 [Qián chē zhī jiàn] — Чужая беда учит

Значение: предостережение; урок, извлеченный из неудачи предшественника; уроки истории; уроки прошлого; поучительный; чужая беда учит;

Разбор иероглифов:
前 [qián] — перед собой
车 [chē] — повозка
之 [zhī] — книжн. служ. слово
鉴 [jiàn] — зеркало, отражаться

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍲 Куриные ножки

Используются в различных блюдах: как закуска, холодное блюдо, суп или основное. В Гуандуне и Гонконге их обжаривают во фритюре, готовят на пару, а затем тушат в соусе с черными бобами, бобовой пастой и сахаром. В материковом Китае популярны маринованные куриные ножки, тушеные в соевом соусе с приправами, такими как сычуаньский перец, чеснок и чили.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ Конструкция 就…了

Используется для выражения завершённости действия или достижения определённого состояния. Подчёркивает, что что-то произошло раньше, чем ожидалось, или что действие было выполнено быстро и без затруднений.

Примеры:
他五分钟就吃完饭了 [Tā wǔ fēnzhōng jiù chī wán fàn le] — Он закончил есть всего за пять минут. 
我昨天就买票了 [Wǒ zuótiān jiù mǎi piào le] — Я купил билет ещё вчера
她一下就明白了 [Tā yí xià jiù míngbái le] — Она сразу поняла

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Когда на работу вышел дворник со стажем

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 究竟 или 难道

➖究竟 [jiūjìng] — «в конце концов», «всё-таки», «на самом деле». Используется, когда говорящий хочет докопаться до сути, выяснить правду. Часто усиливает вопрос, делая его более настойчивым или эмоционально окрашенным.

他究竟来不来? — Он вообще придет или нет?
你究竟为什么不说话? — Почему ты всё-таки молчишь?
事情究竟还是失败了 — В конце концов, дело всё-таки провалилось

➖难道 [nándào] — «неужели», «разве». Используется, когда говорящий выражает удивление, сомнение, недоверие или вызов. Используется в риторических вопросах, на которые не ожидается ответа.

难道你不知道他已经结婚了? — Неужели ты не знаешь, что он уже женат?
难道你认为这样做是对的吗? — Ты что, правда думаешь, что так поступать правильно?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ