➖ Выражение

我太难了 [wǒ tài nán le] — мне слишком тяжело. Используется, когда вы чувствуете себя уставшими и изнуренными. Например, после тяжелого рабочего дня или сложного экзамена.

我昨天加班到半夜, 我太难了 [wǒ zuótiān jiābān dào bànyè, wǒ tài nánle] — Вчера я работал сверхурочно до полуночи, это было слишком тяжело для меня

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🐠 Аквариум

水族馆 [shuǐzúguǎn] — аквариум
鱼 [yú] — рыба
水 [shuǐ] — вода
水草 [shuǐcǎo] — водоросли
珊瑚 [shānhú] — коралл
龟 [guī] — черепаха
蚌 [bàng] — ракушка
过滤器 [guòlǜqì] — фильтр
氧气 [yǎngqì] — кислород
水温 [shuǐwēn] — температура воды
鱼缸 [yúgāng] — аквариум (емкость для рыб)
饲料 [sìliào] — корм
生态 [shēngtài] — экосистема
观赏鱼 [guānshǎngyú] — декоративная рыба
水族生物 [shuǐzú shēngwù] — водные организмы
照明灯 [zhàomíngdēng] — осветительная лампа
养鱼 [yǎngyú] — разведение рыб
清洁 [qīngjié] — чистка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📝 Новая идиома

左右为难 [Zuǒ yòu wéinán] — И слева и справа приходится туго

Значение: чтобы рассказать о затруднительном положении, при котором нужно сделать выбор между двумя не очень благоприятными вариантами.

Разбор иероглифов:
左 [zuǒ] — слева
右 [yòu] — справа
为难 [wéinán] — затруднения

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫Пипа

Это один из самых популярных и известных музыкальных инструментов Китая, имеющий изогнутую назад шейку и четыре струны, которые настраиваются по квартам или квинтам.

Этот инструмент широко распространен в Центральном и Южном Китае. С VIII века пипа также известна в Японии под именем бива.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Конструкция 不是…而是…

Эту конструкцию можно сравнить с русскими оборотами «не…, а…» или «не то, чтобы…, а скорее…». Используется, когда вы захотите внести ясность, выразить контраст или противопоставить два понятия.

Структура:
不是 + то, что отрицаем + 而是 + то, что утверждаем/подчёркиваем

Пример:
这不是一件容易的事情, 而是一件非常困难的事情 [Zhè bù shì yī jiàn róngyì de shìqing, ér shì yī jiàn fēicháng kùnnan de shìqing] — Это не простая вещь, а очень трудная вещь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Пофигизм это искусство

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🩷记 или 忆

🩷记 [jì] — это запоминать, заносить в память, часто с акцентом на акт записи или запечатления информации. 

请记住我的电话号码 [Qǐng jì zhù wǒ de diànhuà hàomǎ] — Пожалуйста, запомни мой номер телефона

🩷忆 [yì] — это вспоминать, припоминать, чаще используется в контексте воспоминаний, ностальгии, возврата к прошлому. 

我常常回忆童年 [Wǒ chángcháng huíyì tóngnián] — Я часто вспоминаю детство

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Новое слово

田 [tián] — поле, земля, пашня. Является пиктограммой, которая изображает наделы обрабатываемой земли.

Примеры:
稻田 [dàotián] — рисовое поле
田地 [tiándì] — пашня
耕田 [gēngtián] — возделывать землю

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🪡 Шитье

缝纫 [féngrèn] — Шитье
针 [zhēn] — Игла
线 [xiàn] — Нить
布料 [bùliào] — Ткань
剪刀 [jiǎndāo] — Ножницы
缝纫机 [féngrèn jī] — Швейная машина
图纸 [túzhǐ] — Чертеж, выкройка
扣子 [kòuzi] — Пуговица
拉链 [lāliàn] — Молния
缝合 [fénghé] — Сшивание
绣花 [xiùhuā] — Вышивка
裁剪 [cáijiǎn] — Кройка
针脚 [zhēnjiǎo] — Стежок
衣服 [yīfu] — Одежда
袖子 [xiùzi] — Рукав
领子 [lǐngzi] — Воротник
裙子 [qúnzi] — Юбка
裤子 [kùzi] — Брюки
服装 [fúzhuāng] — Одежда, костюм
缝纫店 [féngrèn diàn] — Швейный магазин

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚡️Новая идиома

染于苍则苍, 染于黄则黄 [rǎn yú cāng zé cāng, rǎn yú huáng zé huáng] — В чёрной краске становишься чёрным, в жёлтой краске становишься жёлтым

Значение: говорится, когда хотят подчеркнуть, что среда, в которой живёт человек, влияет на его характер.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🚞 Тибетская железная дорога

Это самая высокогорная и самая длинная на нагорье железная дорога в мире, соединяющая столицу провинции Цинхай город Синин и административный центр Тибетского автономного района — Лхасу.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔵Грамматика

反复 [fǎnfù] — снова и снова, неоднократно, повторно. Указывает на то, что одно и то же или похожее действие повторяется много раз.

➖反复 нельзя использовать с глаголами, которые описывают состояния (например, знать, любить) или однократные действия (упасть, закончить).

Пример:
这篇文章经过反复修改才最后定稿 [Zhè piān wénzhāng jīngguò fǎnfù xiūgǎi cái zuìhòu dìnggǎo] — Эта статья прошла через неоднократные правки, прежде чем была окончательно утверждена

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Где пятачок?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 和 или 与

➖和 [hé] — повседневное «и» или «с». Самый частый союз в разговорной речи. Он соединяет равноправные элементы: людей, предметы, действия.

我和朋友一起去公园 [Wǒ hé péngyou yìqǐ qù gōngyuán] — Я иду в парк с другом

➖与 [yǔ] — книжное, формальное «и»; «с». Используется в официальных текстах, заголовках, юридических документах или литературе. Звучит возвышенно и редко встречается в разговорной речи.

中国与俄罗斯签署了新协议 [Zhōngguó yǔ Èluósī qiānshǔ le xīn xiéyì] — Китай и Россия подписали новое соглашение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ Переведите правильно фразы

1️⃣我喜欢吃水果。
A) Мне нравится есть овощи. 
B) Мне нравится есть фрукты. 
C) Я не люблю фрукты. 
D) Я люблю готовить фрукты.
Ответ: B) Мне нравится есть фрукты

2️⃣她每天都去上班。
A) Она каждую неделю ходит на работу. 
B) Она каждый день ходит на работу. 
C) Она не работает. 
D) Она работает из дома.
Ответ: B) Она каждый день ходит на работу

3️⃣这本书很有意思。
A) Эта книга скучная. 
B) Эта книга очень интересная. 
C) Эта книга не стоит читать. 
D) Эта книга дорогая.
Ответ: B) Эта книга очень интересная

4️⃣我们下个月去旅行。
A) Мы поедем в путешествие в этом месяце. 
B) Мы поедем в путешествие в следующем месяце. 
C) Мы не будем путешествовать. 
D) Мы уже вернулись из путешествия.
Ответ: B) Мы поедем в путешествие в следующем месяце

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ