📖 Reading Tree Cafe

Круглосуточное книжное кафе в Ханчжоу, где любители книг читают в уютной обстановке, а школьники и студенты делают уроки. Ночью быть в этом кафе дешевле — действуют скидки на меню.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔵Наречие 格外

格 [gé] — означает рамка, стандарт, а 外 [wài] — снаружи.
格外 [géwài] — значит за рамками стандарта, за пределами обычного.

Употребляется:
• Когда вы хотите акцентировать, что что-то превосходит обычный уровень или является более заметным, чем обычно.

Примеры:
今天的阳光格外灿烂 [Jīntiān de yángguāng géwài cànlàn] — Сегодняшнее солнце светит особенно ярко
我格外珍惜这次机会 [Wǒ géwài zhēnxī zhè cì jīhuì] — Я особенно ценю эту возможность

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Деревенский фотошоп

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 差不多 или 几乎

⏺差不多 [chàbuduō] — почти, примерно, более-менее. Используется когда речь заходит о приблизительном сходстве (внешность, количество, качество). В разговорной речи для оценки ситуации  (вроде нормально, и так сойдёт). Часто указывает на небольшую разницу. 

我们差不多高 [Wǒmen chàbuduō gāo] — Мы почти одного роста
饭差不多做好了 [Fàn chàbuduō zuò hǎo le] — Еда почти готова
这个手机和那个差不多 [Zhège shǒujī hé nàge chàbuduō] — Этот телефон и тот почти одинаковые

⏺几乎 [jīhū] — почти, практически. Используется в более формальных или драматичных ситуациях. Часто с глаголами, указывающими на действие или состояние. 

我几乎忘了这件事 [Wǒ jīhū wàngle zhè jiàn shì] — Я практически забыл об этом
街上几乎没有人 [Jiē shàng jīhū méiyǒu rén] — На улице почти никого нет
他几乎每天迟到 [Tā jīhū měitiān chídào] — Он почти каждый день опаздывает

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍊Загадка

Что прячется за 不上不下? Переводится как «ни верх, ни низ».

Подсказка: нужно соединить иероглифы 上 и 下.

Ответ:
Имеет два произношения:
卡 [qiǎ] — застревать
卡 [kǎ] — карточка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📎 Сленг

酷 [kù] — Классно! Круто!

Произношение слова 酷 похоже на английское «cool», поэтому оно используется для выражения одобрения или восхищения чем-либо.

你新买的鞋子真酷, 我也想买一双 [nǐ xīn mǎi de xiézi zhēn kù, wǒ yě xiǎng mǎi yīshuāng] — Твои новые туфли такие классные, я тоже хочу купить такие

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💪 Похудение

减肥 [jiǎnféi] — похудеть, сбросить вес 
体重 [tǐzhòng] — вес тела 
脂肪 [zhīfáng] — жир 
卡路里 [kǎlùlǐ] — калория 
饮食 [yǐnshí] — питание, рацион 
节食 [jiéshí] — сидеть на диете, ограничивать питание 
运动 [yùndòng] — физическая активность, упражнения 
锻炼 [duànliàn] — тренировка, упражнения 
健康 [jiànkāng] — здоровье 
瘦 [shòu] — худой, стройный 
胖 [pàng] — толстый, полный 
新陈代谢 [xīn chéndàixiè] — метаболизм 
喝水 [hē shuǐ] — пить воду 
蔬菜 [shūcài] — овощи 
水果 [shuǐguǒ] — фрукты 
糖 [táng] — сахар 
油 [yóu] — жир, масло (в кулинарии) 
计划 [jìhuà] — план 
坚持 [jiānchí] — упорство, настойчивость 
效果 [xiàoguǒ] — результат, эффект

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Новая идиома

高山流水 [gāo shān liú shuǐ] — Горные вершины и текущие воды

Значение: говорится о прекрасной музыке и об истинной дружбе. Во втором значении идиома используется чаще чем в первом.

Разбор иероглифов:
高 [gāo] — высокий
山 [shān] — гора
流 [liú] — поток
水 [shuǐ] — вода

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️Суффикс завершенности действия

过 [guo] — проходить
• Добавляется после глагола
• Указывает на то, что действие когда-либо происходило в прошлом
• Фокусируется именно на наличии опыта, а не на конкретном времени или завершенности действия

Структура:
Глагол + 过

Примеры:
我去过中国 [Wǒ qù guo Zhōngguó] — Я был в Китае
你吃过北京烤鸭吗？[Nǐ chī guo Běijīng kǎoyā ma?] — Ты пробовал пекинскую утку?
他看过这部电影 [Tā kàn guo zhè bù diànyǐng] — Он смотрел этот фильм

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Поспорила с мужем, что он не сможет сварить борщ

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ 忘 или 丢

⚪️忘 [wàng] — забыть (что-то в голове). Используется, когда речь идёт о забывчивости, отсутствии воспоминания. Объект — это действие или вещь, которую забыли сделать/взять.

我忘了关灯 [Wǒ wàngle guān dēng] — Я забыл(а) выключить свет
他忘了带作业 [Tā wàngle dài zuòyè] — Он забыл взять домашнее задание

⚪️丢 [diū] — потерять, оставить (и не найти. Этот иероглиф означает физическую потерю: вы что-то оставили, уронили, украли — и теперь не можете найти.

我丢了我的手机 [Wǒ diūle wǒ de shǒujī] — Я потерял(а) свой телефон
他丢了一百块钱 [Tā diūle yì bǎi kuài qián] — Он потерял сто юаней

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

❗Синоним слова 安排

安排 [ānpái] — обозначает организацию или урегулирование деталей в рамках плана или действия.

⚪打算 [dǎsuàn] — выражает намерение или план на будущее, но не обязательно включает в себя конкретные шаги или действия для его реализации. Это часто связано с личными или индивидуальными планами или желаниями.

我打算明天去购物 — Я планирую пойти за покупками завтра

⚪计划 [jìhuà] — указывает на более общий и стратегический план или намерение. Это может включать в себя долгосрочные цели, которые требуют более сложной организации и планирования.

我们制定了新的商业计划 — Мы разработали новый бизнес-план

⚪安排 [ānpái] — подразумевает конкретные действия или шаги, предпринимаемые для выполнения плана. Это связано с организацией времени, ресурсов или людей для достижения определенных целей.

我们需要安排会议的时间和地点 — Нам нужно назначить время и место для встречи

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Кухня

厨房 [chú fáng] — кухня
食材 [shí cái] — ингредиенты
烹饪 [pēng rèn] — готовка
刀 [dāo] — нож
锅 [guō] — кастрюля
平底锅 [píng dǐ guō] — сковорода
炉子 [lú zi] — плита
微波炉 [wēi bō lú] — микроволновая печь
洗碗机 [xǐ wǎn jī] — посудомоечная машина
切菜板 [qiē cài bǎn] — разделочная доска
蒸锅 [zhēng guō] — пароварка
调味料 [tiáo wèi liào] — приправы
盐 [yán] — соль
糖 [táng] — сахар
酱油 [jiàng yóu] — соевый соус
餐具 [cān jù] — столовые приборы
碗 [wǎn] — миска
盘子 [pán zi] — тарелка
筷子 [kuài zi] — палочки для еды
食谱 [shí pǔ] — рецепт

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ