📚 Перевод:
Мечты сбылись!
Дача с бассейном и тачка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍊制 или 製

🍊制 [zhì] — означает контролировать, регулировать, управлять, а также производить в более широком, организационном смысле, часто связанном с правилами, системами или технологиями.

制定规则 [zhìdìng guīzé] — устанавливать правила
制度 [zhìdù] — система, режим

🍊製 [zhì] — используется именно в значении изготавливать, производить физические предметы, товары, изделия.

製造汽車 [zhìzào qìchē] — производить автомобили
手工製品 [shǒugōng zhìpǐn] — изделия ручной работы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▎Переведите текст

婚礼是一个美丽的时刻，象征着爱情和承诺。在这个特别的日子里，新郎和新娘会互许誓言，承诺相爱一生。亲友们聚集在一起，分享他们的快乐，送上祝福。婚礼仪式后，大家会一起享用丰盛的宴席，庆祝这对新人的幸福。

Перевод:
Свадьба — это прекрасный момент, символизирующий любовь и обязательства. В этот особенный день жених и невеста обмениваются клятвами, обещая любить друг друга всю жизнь. Друзья и родственники собираются вместе, чтобы разделить их радость и пожелать счастья. После церемонии все вместе наслаждаются обильным угощением, отмечая счастье молодоженов.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⭕Счётное слово

条 [tiáo] — ветка, полоса, лента. Используется для узких и вытянутых/длинных предметов: змеи, улицы, реки, рыбы. А также для одежды на нижнюю часть тела.

Примеры:
🟡一条大街 [yī tiáo dàjiē] – одна улица
🟡一条鱼 [yī tiáo yú] — одна рыба
🟡这条路很难找到 [zhè tiáo lù hěn nán zhǎodào] — Эту дорогу трудно найти
🟡我只有四条裤子 [wǒ zhǐyǒu sì tiáo kùzi] — У меня всего четыре пары брюк

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏮 Музей

博物馆 [bówùguǎn] — музей
展览 [zhǎnlǎn] — выставка
收藏 [shōucáng] — коллекция
文物 [wénwù] — культурные реликвии
艺术 [yìshù] — искусство
导览 [dǎolǎn] — экскурсия, гид
画廊 [huàláng] — галерея
参观 [cānguān] — посещение
讲解员 [jiǎngjiěyuán] — экскурсовод
纪念品 [jìniànpǐn] — сувенир
互动展览 [hùdòng zhǎnlǎn] — интерактивная выставка
文化 [wénhuà] — культура
历史 [lìshǐ] — история
作品 [zuòpǐn] — произведение
保护 [bǎohù] — охрана, защита
研究 [yánjiū] — исследование
主题 [zhǔtí] — тема
访客 [fǎngkè] — посетитель
票务 [piàowù] — билетная касса
开幕式 [kāimùshì] — церемония открытия

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔄 Идиома о ярком

五顏六色 [wǔ yán liù sè] — Сверкающий всеми красками

Значение: используют для описания чего-то яркого, разноцветного и красочного.

Разбор иероглифов:
五 [wǔ] — пять
顏 [yán] — ян
六 [liù] — шесть
色 [sè] — цвет

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📖 Reading Tree Cafe

Круглосуточное книжное кафе в Ханчжоу, где любители книг читают в уютной обстановке, а школьники и студенты делают уроки. Ночью быть в этом кафе дешевле — действуют скидки на меню.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔵Наречие 格外

格 [gé] — означает рамка, стандарт, а 外 [wài] — снаружи.
格外 [géwài] — значит за рамками стандарта, за пределами обычного.

Употребляется:
• Когда вы хотите акцентировать, что что-то превосходит обычный уровень или является более заметным, чем обычно.

Примеры:
今天的阳光格外灿烂 [Jīntiān de yángguāng géwài cànlàn] — Сегодняшнее солнце светит особенно ярко
我格外珍惜这次机会 [Wǒ géwài zhēnxī zhè cì jīhuì] — Я особенно ценю эту возможность

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Деревенский фотошоп

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 差不多 или 几乎

⏺差不多 [chàbuduō] — почти, примерно, более-менее. Используется когда речь заходит о приблизительном сходстве (внешность, количество, качество). В разговорной речи для оценки ситуации  (вроде нормально, и так сойдёт). Часто указывает на небольшую разницу. 

我们差不多高 [Wǒmen chàbuduō gāo] — Мы почти одного роста
饭差不多做好了 [Fàn chàbuduō zuò hǎo le] — Еда почти готова
这个手机和那个差不多 [Zhège shǒujī hé nàge chàbuduō] — Этот телефон и тот почти одинаковые

⏺几乎 [jīhū] — почти, практически. Используется в более формальных или драматичных ситуациях. Часто с глаголами, указывающими на действие или состояние. 

我几乎忘了这件事 [Wǒ jīhū wàngle zhè jiàn shì] — Я практически забыл об этом
街上几乎没有人 [Jiē shàng jīhū méiyǒu rén] — На улице почти никого нет
他几乎每天迟到 [Tā jīhū měitiān chídào] — Он почти каждый день опаздывает

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍊Загадка

Что прячется за 不上不下? Переводится как «ни верх, ни низ».

Подсказка: нужно соединить иероглифы 上 и 下.

Ответ:
Имеет два произношения:
卡 [qiǎ] — застревать
卡 [kǎ] — карточка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📎 Сленг

酷 [kù] — Классно! Круто!

Произношение слова 酷 похоже на английское «cool», поэтому оно используется для выражения одобрения или восхищения чем-либо.

你新买的鞋子真酷, 我也想买一双 [nǐ xīn mǎi de xiézi zhēn kù, wǒ yě xiǎng mǎi yīshuāng] — Твои новые туфли такие классные, я тоже хочу купить такие

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💪 Похудение

减肥 [jiǎnféi] — похудеть, сбросить вес 
体重 [tǐzhòng] — вес тела 
脂肪 [zhīfáng] — жир 
卡路里 [kǎlùlǐ] — калория 
饮食 [yǐnshí] — питание, рацион 
节食 [jiéshí] — сидеть на диете, ограничивать питание 
运动 [yùndòng] — физическая активность, упражнения 
锻炼 [duànliàn] — тренировка, упражнения 
健康 [jiànkāng] — здоровье 
瘦 [shòu] — худой, стройный 
胖 [pàng] — толстый, полный 
新陈代谢 [xīn chéndàixiè] — метаболизм 
喝水 [hē shuǐ] — пить воду 
蔬菜 [shūcài] — овощи 
水果 [shuǐguǒ] — фрукты 
糖 [táng] — сахар 
油 [yóu] — жир, масло (в кулинарии) 
计划 [jìhuà] — план 
坚持 [jiānchí] — упорство, настойчивость 
效果 [xiàoguǒ] — результат, эффект

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Новая идиома

高山流水 [gāo shān liú shuǐ] — Горные вершины и текущие воды

Значение: говорится о прекрасной музыке и об истинной дружбе. Во втором значении идиома используется чаще чем в первом.

Разбор иероглифов:
高 [gāo] — высокий
山 [shān] — гора
流 [liú] — поток
水 [shuǐ] — вода

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️Суффикс завершенности действия

过 [guo] — проходить
• Добавляется после глагола
• Указывает на то, что действие когда-либо происходило в прошлом
• Фокусируется именно на наличии опыта, а не на конкретном времени или завершенности действия

Структура:
Глагол + 过

Примеры:
我去过中国 [Wǒ qù guo Zhōngguó] — Я был в Китае
你吃过北京烤鸭吗？[Nǐ chī guo Běijīng kǎoyā ma?] — Ты пробовал пекинскую утку?
他看过这部电影 [Tā kàn guo zhè bù diànyǐng] — Он смотрел этот фильм

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ