📚 Перевод:
Когда дочь попросила папу починить куклу:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📌网上 или 上网

🔴上网 [shàng wǎng] — глагольное выражение — выходить в сеть; быть онлайн, сидеть в интернете. Описывает действие.

我每天上网 [Wǒ měitiān shàng wǎng] — Я каждый день сижу в интернете
下班后他喜欢上网看新闻 [Xiàbān hòu tā xǐhuan shàng wǎng kàn xīnwén] — После работы он любит читать новости в интернете

🔴网上 [wǎng shàng] — местоименное выражение — в сети; на просторах интернета; на онлайн-платформах. Описывает место или среду, как «в интернете».

网上有很多有趣的视频 [Wǎngshàng yǒu hěn duō yǒuqù de shìpín] — В интернете много интересных видео
我在网上买了一本书 [Wǒ zài wǎngshàng mǎile yì běn shū] — Я купил книгу в интернете

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

©️Счётное слово

群 [qún] — группа, стадо, табун, отара, рой, косяк. Используется для обозначения групп, стай, толп людей или животных, а также для неживых объектов, объединенных в группы по какому-либо признаку.

Примеры:
一群人 [yī qún rén] – группа людей
一群小孩儿 [yī qún xiǎoháir] – толпа ребятишек
一群羊 [yī qún yáng] – отара овец
一群蜜蜂 [yī qún mìfēng] – рой пчёл
一群记者 [yī qún jìzhě] – группа журналистов
一群牛 [yī qún niú] – стадо коров
一群建筑 [yī qún jiànzhù] – комплекс построек

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

Ужин

晚餐 [wǎncān] — ужин
食物 [shíwù] — еда
菜 [cài] — блюдо/овощи
米饭 [mǐfàn] — рис
面条 [miàntiáo] — лапша
汤 [tāng] — суп
肉 [ròu] — мясо
鱼 [yú] — рыба
蔬菜 [shūcài] — овощи
水果 [shuǐguǒ] — фрукты
调料 [tiáoliào] — приправы
盘子 [pánzi] — тарелка
餐具 [cānjù] — столовые приборы
饮料 [yǐnliào] — напиток
酒 [jiǔ] — алкоголь/вино
甜点 [tiándiǎn] — десерт
烧烤 [shāokǎo] — барбекю
佐料 [zuǒliào] — гарнир/соусы
上菜 [shàngcài] — подавать блюда
吃饭 [chīfàn] — кушать/обедать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️Идиома о лицемерие

笑里藏刀 [Xiào lǐ cáng dāo] — Прятать нож внутри улыбки

Значение: лицемерие или коварные планы за ширмой внешнего дружелюбия.

Разбор иероглифов:
笑 [Xiào] — смех
里 [lǐ] — внутри
藏 [cáng] — тибетский
刀 [dāo] — нож

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🚩Авианосец тип 003

Это китайский авианосец второго поколения, строящийся для ВМС НОАК. Это первый китайский авианосец с системой CATOBAR и электромагнитными катапультами для запуска палубной авиации. Он считается самым большим военным кораблем, когда–либо построенным азиатской страной, и одним из крупнейших в мире.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✨ Глагол 来

来 [lái] — приходить, приезжать; один из самых частоупотребимых и многозначных глаголов. Относится к базовым глаголам уровня HSK 1 и активно используется как в повседневной речи, так и в письменной форме.

Структура:
Субъект + 来 + место/глагол/дополнение

Примеры:
他来了 — Он пришёл
你什么时候来中国? — Когда ты приедешь в Китай?
老师来教室了 — Учитель пришёл в класс

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Мечты сбылись!
Дача с бассейном и тачка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍊制 или 製

🍊制 [zhì] — означает контролировать, регулировать, управлять, а также производить в более широком, организационном смысле, часто связанном с правилами, системами или технологиями.

制定规则 [zhìdìng guīzé] — устанавливать правила
制度 [zhìdù] — система, режим

🍊製 [zhì] — используется именно в значении изготавливать, производить физические предметы, товары, изделия.

製造汽車 [zhìzào qìchē] — производить автомобили
手工製品 [shǒugōng zhìpǐn] — изделия ручной работы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▎Переведите текст

婚礼是一个美丽的时刻，象征着爱情和承诺。在这个特别的日子里，新郎和新娘会互许誓言，承诺相爱一生。亲友们聚集在一起，分享他们的快乐，送上祝福。婚礼仪式后，大家会一起享用丰盛的宴席，庆祝这对新人的幸福。

Перевод:
Свадьба — это прекрасный момент, символизирующий любовь и обязательства. В этот особенный день жених и невеста обмениваются клятвами, обещая любить друг друга всю жизнь. Друзья и родственники собираются вместе, чтобы разделить их радость и пожелать счастья. После церемонии все вместе наслаждаются обильным угощением, отмечая счастье молодоженов.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⭕Счётное слово

条 [tiáo] — ветка, полоса, лента. Используется для узких и вытянутых/длинных предметов: змеи, улицы, реки, рыбы. А также для одежды на нижнюю часть тела.

Примеры:
🟡一条大街 [yī tiáo dàjiē] – одна улица
🟡一条鱼 [yī tiáo yú] — одна рыба
🟡这条路很难找到 [zhè tiáo lù hěn nán zhǎodào] — Эту дорогу трудно найти
🟡我只有四条裤子 [wǒ zhǐyǒu sì tiáo kùzi] — У меня всего четыре пары брюк

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏮 Музей

博物馆 [bówùguǎn] — музей
展览 [zhǎnlǎn] — выставка
收藏 [shōucáng] — коллекция
文物 [wénwù] — культурные реликвии
艺术 [yìshù] — искусство
导览 [dǎolǎn] — экскурсия, гид
画廊 [huàláng] — галерея
参观 [cānguān] — посещение
讲解员 [jiǎngjiěyuán] — экскурсовод
纪念品 [jìniànpǐn] — сувенир
互动展览 [hùdòng zhǎnlǎn] — интерактивная выставка
文化 [wénhuà] — культура
历史 [lìshǐ] — история
作品 [zuòpǐn] — произведение
保护 [bǎohù] — охрана, защита
研究 [yánjiū] — исследование
主题 [zhǔtí] — тема
访客 [fǎngkè] — посетитель
票务 [piàowù] — билетная касса
开幕式 [kāimùshì] — церемония открытия

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔄 Идиома о ярком

五顏六色 [wǔ yán liù sè] — Сверкающий всеми красками

Значение: используют для описания чего-то яркого, разноцветного и красочного.

Разбор иероглифов:
五 [wǔ] — пять
顏 [yán] — ян
六 [liù] — шесть
色 [sè] — цвет

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📖 Reading Tree Cafe

Круглосуточное книжное кафе в Ханчжоу, где любители книг читают в уютной обстановке, а школьники и студенты делают уроки. Ночью быть в этом кафе дешевле — действуют скидки на меню.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ