⚫️Идиома о беде или удаче

塞翁失马, 焉知非福 [sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú] — Старик потерял лошадь, кто знает, беда это или удача

Значение: говорится, когда хотят сказать, что временные неудачи могут потом обернуться большой удачей.

Разбор иероглифов:
塞 [sài] — затыкать
翁 [wēng] — старинное
失 [shī] — терять
马 [mǎ] — лошадь
焉 [yān] — ян
知 [zhī] — знать
非 [fēi] — нет
福 [fú] — благословение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌁 Мост Цинма

Цинма — висячий мост в Гонконге, шестой в мире по длине. Соединяет остров Цинг-И на востоке и остров Мавань (Ма-Ван) на западе.

Цинма стал излюбленным живописным местом и известной достопримечательностью.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ Использование меры

В китайском языке для счета предметов используются меры (классификаторы). Каждый объект имеет свою меру, которая ставится между числом и существительным.

Примеры: 
一本书 [Yī běn shū] — Одна книга
一 [yī] = один 
本 [běn] = мера для книг 
书 [shū] = книга

两只猫 [Liǎng zhī māo] — Две кошки
两 [liǎng] = два 
只 [zhī] = мера для животных 
猫 [māo] = кошка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Я навравший в резюме
Мой работодатель навравший в описании работы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🖇 行 или 做

⏺行 [xíng] — значение: «идти», «быть приемлемым», «можно»

Примеры:
这个计划行吗? [Zhège jìhuà xíng ma?] — Этот план приемлем?
我们今天去行吗? [Wǒmen jīntiān qù xíng ma?] — Мы можем пойти сегодня?

⏺做 [zuò] — значение: «делать», «изготавливать»

Примеры:
我在做作业 [Wǒ zài zuò zuòyè] — Я делаю домашнее задание
她做了一顿美味的晚餐 [Tā zuòle yī dùn měiwèi de wǎncān] — Она приготовила вкусный ужин

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎧 Аудирование

Давайте потренеруем произношение с помощью аудиозаписи. Прослушайте и прочтите слова.

👍 — если получилось

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂Частица 吧

Частица 吧 [ba] — один из самых универсальных и часто используемых элементов в разговорном китайском языке

Она добавляет оттенок мягкости к предложению и имеет несколько значений в зависимости от контекста

🍂Выражение предположения или догадки
你是学生吧? [Nǐ shì xuéshēng ba?] — Ты ведь студент, да?
🍂Смягчение команды или предложения
我们走吧 [Wǒmen zǒu ba] — Пойдём
🍂Запрос согласия
你喜欢这本书吧? [Nǐ xǐhuān zhè běn shū ba?] — Тебе нравится эта книга, правда?
🍂Выражение уступки
好吧, 我去 [Hǎo ba, wǒ qù] — Ладно, я пойду

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

👋 Гостеприимство

欢迎 [huānyíng] — Добро пожаловать
客人 [kèrén] — Гость
招待 [zhāodài] — Угощать, принимать гостей
饮料 [yǐnliào] — Напитки
食物 [shíwù] — Еда
家庭 [jiātíng] — Семья
友好 [yǒuhǎo] — Дружелюбный
休息 [xiūxí] — Отдых
住宿 [zhùsù] — Проживание
礼物 [lǐwù] — Подарок
感谢 [gǎnxiè] — Благодарность
诚挚 [chéngzhì] — Искренний
传统 [chuántǒng] — Традиция
享受 [xiǎngshòu] — Наслаждаться
席位 [xíwèi] — Место за столом
交流 [jiāoliú] — Общение
温暖 [wēnnuǎn] — Тепло, уют
欢聚 [huānjù] — Радостная встреча
微笑 [wēixiào] — Улыбка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🟡Новая идиома

眼中之钉 [yǎn zhōng zhī dīng] — Гвоздь в глазу

Значение: говорится о том, кто (что) очень мешает; о ненавистном человеке или явлении.

Разбор иероглифов:
眼 [yǎn] — глаз
中 [zhōng] — середина
之 [zhī] — из
钉 [dīng] — ноготь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

«Музей мировой архитектуры»

Набережная Вайтань — самое популярное место в Шанхае. Это настоящий «музей зданий», где расположены здания в  европейском стиле 1800-х гг.

На полуторакилометровом участке набережной располагаются 52 здания различных архитектурных стилей, таких как классицизм, готический, неоклассицизм, барокко, Beaux-Arts (бозар) и ар-деко.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

❗️Глагол быть/существовать

В китайском языке нет прямого перевода слова «to be», как в английском. В зависимости от контекста используются разные конструкции.

➖是 [shì] — используется для идентификации:

她是老师 [Tā shì lǎoshī] — Она учительница

➖有 [yǒu] — «иметь», «существовать»:

我有一个妹妹 [Wǒ yǒu yīgè mèimei] — У меня есть младшая сестра

➖Без глагола — описательный стиль:

天气很好 [Tiānqì hěn hǎo] — Погода очень хорошая (без глагола «быть»)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Я включаю одну и ту же песня 20-й раз за день
Мой агент ФСБ:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️检查 или 核对

• 检查 [jiǎnchá] — «проверять» в смысле осмотра или инспекции. Используется, когда речь идет о проверке или инспекции чего-то физического

医生检查病人 [Yīshēng jiǎnchá bìngrén] — Доктор проверяет пациента

• 核对 [héduì] — «сравнивать» или «проверять» в смысле сверки информации. Это слово используется, когда мы говорим о сверке данных или информации

我需要核对这些数字 [Wǒ xūyào héduì zhèxiē shùzì] — Мне нужно сверить эти цифры

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✏️ Переведи текст

今天天气很好, 阳光明媚。我们决定去公园散步, 享受大自然的美丽。在公园里, 我们看到了很多花和树, 还有许多小鸟在唱歌。这样的日子让人感到放松和快乐。

Перевод:
Сегодня погода очень хорошая, солнечно. Мы решили прогуляться в парке и насладиться красотой природы. В парке мы увидели много цветов и деревьев, а также множество птиц, поющих песни. Такие дни приносят расслабление и радость.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂 还是 в китайском языке

Слово 还是 [háishì] — имеет несколько ключевых значений в зависимости от контекста

🍂«Или» в вопросительных предложениях
还是 используется для выбора между двумя или несколькими вариантами.
Структура: A 还是 B?
🍂«Все-таки» или «лучше»
Когда нужно выразить предпочтение или выбор после размышлений.
🍂«По-прежнему» или «все ещё»
Указывает на продолжение какого-либо действия или состояния.
🍂«Тем не менее» или «однако»
Используется для выражения удивления или противопоставления.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🛏 Спальное место

床 [chuáng] — кровать
枕头 [zhěntou] — подушка
被子 [bèizi] — одеяло
床单 [chuángdān] — простыня
垫子 [diànzi] — матрас
床垫 [chuángdiàn] — матрас (постельный)
睡袋 [shuìdài] — спальный мешок
毯子 [tǎnzi] — плед
床头柜 [chuángtóuguì] — тумбочка
窗帘 [chuānglián] — занавеска
夜灯 [yèdēng] — ночник
睡眠 [shuìmián] — сон
安静 [ānjìng] — тихий
舒适 [shūshì] — комфортный
睡觉 [shuìjiào] — спать
休息 [xiūxí] — отдыхать
软 [ruǎn] — мягкий
硬 [yìng] — жесткий
床架 [chuángjià] — каркас кровати
夹克 [jiákè] — одеяло с подкладкой

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык