▶️Счётное слово 双

双 [shuāng] — используется для парных предметов: обувь, глаза, руки…

➿一双鞋 [yì shuāng xié] — одна пара обуви
➿一双袜子 [yì shuāng wàzi] — одна пара носков
➿一双筷子 [yì shuāng kuàizi] — одна пара палочек для еды
➿一双眼睛 [yì shuāng yǎnjīng] — одна пара глаз

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏛 Поход в музей

博物馆 [bówùguǎn] — музей
展览 [zhǎnlǎn] — выставка
艺术 [yìshù] — искусство
文物 [wénwù] — культурные реликвии
画 [huà] — картина
雕塑 [diāosù] — скульптура
参观 [cānguān] — посещать
门票 [ménpiào] — входной билет
导游 [dǎoyóu] — экскурсовод
介绍 [jièshào] — представление, описание
收藏 [shōucáng] — коллекции
观众 [guānzhòng] — зритель
文化 [wénhuà] — культура
历史 [lìshǐ] — история
体验 [tǐyàn] — опыт, переживание
互动 [hùdòng] — взаимодействие
展品 [zhǎnpǐn] — экспонат
参展 [cānzhǎn] — участвовать в выставке
讲解 [jiǎngjiě] — объяснение
摄影 [shèyǐng] — фотография

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔠 Идиома об извлеченном уроке

前车之鉴 [Qián chē zhī jiàn] — Чужая беда учит

Значение: предостережение; урок, извлеченный из неудачи предшественника; уроки истории; уроки прошлого.

Значение иероглифов:
前 [qián] — перед собой
车 [chē] — машина
之 [zhī] — из
鉴 [jiàn] — ценить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌸 Сакура

Южные регионы, такие как Куньмин и Гуанчжоу, могут наблюдать цветение уже в конце марта. В центральных регионах, включая Шанхай и Ухань, сакура начинает цвести в начале апреля. Северные регионы, например Пекин, видят начало цветения в середине или даже в конце апреля.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Временные и пространственные указатели

В китайском языке часто используются указатели времени и места, которые ставятся перед глаголом.

Временные указатели помогают обозначить время, в которое происходит действие:
• 今天 [jīntiān] — сегодня
• 昨天 [zuótiān] — вчера
• 明天 [míngtiān] — завтра
• 现在 [xiànzài] — сейчас
• 以前 [yǐqián] — раньше
• 以后 [yǐhòu] — позже

Пространственные указатели помогают обозначить местоположение или направление действия:
• 这里 [zhèlǐ] — здесь
• 那里 [nàlǐ] — там
• 上面 [shàngmiàn] — сверху
• 下面 [xiàmiàn] — снизу
• 前面 [qiánmiàn] — спереди
• 后面 [hòumiàn] — сзади

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Когда мы легли спать, он не захотел тебя обнимать, потому что было жарко:
А есть ли смысл в этих отношениях?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔴访问 или 拜访

➖访问 [fǎngwèn] — используется в формальном или официальном контексте. Означает «визит», «посещение» или «интервью».

总统访问了中国 [Zǒngtǒng fǎngwènle Zhōngguó] — Президент посетил Китай 

➖拜访 [bàifǎng] — имеет более личный или неформальный оттенок. Означает «навестить» или «посетить» кого-то, чаще всего в гостях.

我打算周末去拜访我的老师 [Wǒ dǎsuàn zhōumò qù bàifǎng wǒ de lǎoshī] — Я планирую навестить своего учителя на выходных

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
34 черты
龖 [dá] — полет дракона

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Мудрости Лао-Цзы

Если вы измеряете свой успех мерой чужих похвал и порицаний, ваша тревога будет бесконечной

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎉 Сюрприз

惊喜 [jīng xǐ] — Сюрприз
礼物 [lǐ wù] — Подарок
计划 [jì huà] — План
意外 [yì wài] — Неожиданность
突然 [tū rán] — Внезапно
发现 [fā xiàn] — Открытие
祝福 [zhù fú] — Поздравление
喜悦 [xǐ yuè] — Радость
隐藏 [yǐn cáng] — Скрывать
期待 [qī dài] — Ожидание
惊讶 [jīng yà] — Удивление
反应 [fǎn yìng] — Реакция
感动 [gǎn dòng] — Трогать (эмоционально)
计划外 [jì huà wài] — Вне плана
喜欢 [xǐ huān] — Нравиться
聚会 [jù huì] — Вечеринка
快乐 [kuài lè] — Счастье
回忆 [huí yì] — Воспоминание

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Идиома о сути

画龙点睛 [Huà lóng diǎn jīng] — Одним словом раскрывать суть дела

Значение: вносить решающий штрих; одним словом раскрывать суть дела; меткое дополнение.

Значение иероглифов:
画 [huà] — рисовать
龙 [lóng] — дракон
点 [diǎn] — точка
睛 [jīng] — глазное яблоко

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Отсутствие склонений

В китайском языке существительные не изменяются по падежам, числам или родам. Это означает, что форма слова остается неизменной, независимо от его функции в предложении.

Пример:
书 [shū] — книга
书的 [shū de] — книга (принадлежность)
两本书 [liǎng běn shū] — две книги

Как видно из примеров, слово «书» не меняется в зависимости от контекста.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Тюльпаны заряжены на интим

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🖇时间 или 时候

🖇时间 [shíjiān] — понятие времени как абстрактного ресурса или периода. Используется для обозначения продолжительности, временных рамок или самого понятия времени. 

我没有时间 [Wǒ méiyǒu shíjiān] — У меня нет времени (здесь говорится о недостатке времени как ресурса)

🖇时候 [shíhòu] — используется для обозначения конкретного момента, ситуации или обстоятельств. Его можно перевести как «время», «момент» или «когда».

小时候, 我喜欢吃糖 [Xiǎo shíhòu, wǒ xǐhuān chī táng] — В детстве я любил(а) есть конфеты (здесь подчеркивается конкретный период жизни

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык