🍂 Новая идиома

一叶障目 [yī yè zhàng mù] — Одним листком закрыть глаза

Значение: говорится о человеке, который, обращая внимание на пустяки, упускает из виду гораздо более важные вещи; о том, кто видит второстепенное и не замечает главного.

Разбор иероглифов:
一 [yī] — один
叶 [yè] — лист
障 [zhàng] — барьер
目 [mù] — голова

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏘 Деревня Хунцунь

Расположенна примерно в 70 км к северо-западу от города Хуаншань в провинции Аньхой, является популярным местом для иностранных туристов в Китае.

Деревня Хунцунь, история которой насчитывает 900 лет, пропитана традициями и культурой, что делает ее идеальным местом для путешественников, заинтересованных в изучении богатого наследия Китая.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️ Условные предложения

Структура:
Условная часть (предложение с «если») + Основная часть (результат)
如果 + условие, 那么/就 + результат

如果你有时间 [rúguǒ nǐ yǒu shíjiān], 那么我们可以见面 [nàme wǒmen kěyǐ jiànmiàn] — Если у тебя есть время, то мы можем встретиться

Слова-связки:
那么 [nàme] и 就 [jiù] — могут использоваться для соединения двух частей предложения, но не всегда обязательны.

如果下雨 [rúguǒ xià yǔ], 那么我不去 [nàme wǒ bù qù] — если будет дождь, я не пойду

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Когда потерял паука, которого пытался убить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️机会 или 时机

➿机会 [jīhuì] — «шанс» или «возможность». Используется, когда речь идёт о благоприятных условиях для чего-то, часто связанных с удачей или внешними обстоятельствами.

我们要抓住每一个学习的机会 [Wǒmen yào zhuāzhù měi yīgè xuéxí de jīhuì] — Нам нужно использовать каждую возможность для учёбы

➿时机 [shíjī] — «подходящий момент» или «благоприятное время». Оно акцентируется не просто на возможности, а на том, насколько удачно выбрано время для действия.

现在还不是采取行动的最佳时机 [Xiànzài hái bùshì cǎiqǔ xíngdòng de zuìjiā shíjī] — Сейчас ещё не лучший момент для принятия мер


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 百 [bǎi] — сотня

Впервые иероглиф появляется еще на гадальных костях времен Шан-Инь, известных как цзягувэнь. Фонетически восходит к входящему в состав иероглифа ключу 白 [bái].

Кроме очевидного значения «100», имеет также значение «множество», особенно часто это значение проявляется в устойчивых выражениях.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎓 Экзамены

考试 [kǎoshì] — экзамен
复习 [fùxí] — подготовка
笔记 [bǐjì] — заметки
学习 [xuéxí] — учёба
成绩 [chéngjì] — оценка
考卷 [kǎojuàn] — экзаменационный лист
答案 [dá'àn] — ответ
题目 [tímù] — вопрос, задача
考生 [kǎoshēng] — экзаменующийся
监考 [jiānkǎo] — наблюдение за экзаменом
准备 [zhǔnbèi] — подготовка
及格 [ígé] — сдать (экзамен)
不及格 [bù jígé] — не сдать (экзамен)
试卷 [shìjuàn] — экзаменационная работа
评分 [píngfēn] — оценивание
时间 [shíjiān] — время
紧张 [jǐnzhāng] — волнение
作弊 [zuòbì] — списывать
考场 [kǎochǎng] — экзаменационный зал
复试 [fùshì] — повторный экзамен

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂 Идиома о хвастливых

夜郎自大 [Yè láng zì dà] — Бесстыдное хвастовство

Значение: невежественная самонадеянность; бесстыдное хвастовство; мания величия

Значение иероглифов:
夜 [yè] — ночь
郎 [láng] — мужчина
自 [zì] — сам
大 [dà] — большой

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

В день взрослая панда съедает до 30 кг бамбука и побегов. Соответственно, на приём пищи уходит до 10-ти часов в день.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 Сложносочинённые предложения

В китайском языке сложные предложения часто строятся с помощью союзов, таких как 因为…所以 (потому что…поэтому), 虽然…但是 (хотя…но) и др.

Примеры:

因为天气不好, 所以我们取消了旅行 — Потому что погода была плохая, мы отменили поездку 

虽然他很累, 但是他还是完成了工作 — Хотя он был очень уставшим, он всё равно закончил работу

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
А я без трусов
Завтра купим. Спи

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🖇 究竟 или 到底

⏺究竟 [jiūjìng] — используется для выражения стремления к выяснению истины, подчёркивания важности вопроса или акцента на желании узнать детали. Часто применяется в вопросительных предложениях или в ситуациях, где требуется глубокое понимание.

你究竟想说什么? [Nǐ jiūjìng xiǎng shuō shénme?] — Что ты всё-таки хочешь сказать?

⏺到底 [dàodǐ] — используется для выражения настойчивости, завершённости действия или подчёркивания окончательного результата. Оно часто встречается в контекстах, связанных с достижением цели или выяснением чего-либо до конца.

你到底去不去? [Nǐ dàodǐ qù bù qù?] — Ты всё-таки идёшь или нет?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✏️ Задание для практики

Переведите следующие предложения на китайский язык, правильно выбрав между 究竟 и 到底

Задание:
1. Что ты всё-таки имеешь в виду? 
2. Мы наконец-то закончили проект! 
3. Какова же истина этого дела?

Ответ:
1. 你到底是什么意思？ 
2. 我们到底完成了这个项目！ 
3. 这件事的真相究竟是什么？

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️Счётное слово 双

双 [shuāng] — используется для парных предметов: обувь, глаза, руки…

➿一双鞋 [yì shuāng xié] — одна пара обуви
➿一双袜子 [yì shuāng wàzi] — одна пара носков
➿一双筷子 [yì shuāng kuàizi] — одна пара палочек для еды
➿一双眼睛 [yì shuāng yǎnjīng] — одна пара глаз

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏛 Поход в музей

博物馆 [bówùguǎn] — музей
展览 [zhǎnlǎn] — выставка
艺术 [yìshù] — искусство
文物 [wénwù] — культурные реликвии
画 [huà] — картина
雕塑 [diāosù] — скульптура
参观 [cānguān] — посещать
门票 [ménpiào] — входной билет
导游 [dǎoyóu] — экскурсовод
介绍 [jièshào] — представление, описание
收藏 [shōucáng] — коллекции
观众 [guānzhòng] — зритель
文化 [wénhuà] — культура
历史 [lìshǐ] — история
体验 [tǐyàn] — опыт, переживание
互动 [hùdòng] — взаимодействие
展品 [zhǎnpǐn] — экспонат
参展 [cānzhǎn] — участвовать в выставке
讲解 [jiǎngjiě] — объяснение
摄影 [shèyǐng] — фотография

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык