👂 Идиома о слухах

道听途说 [dào tīng tú shuō] — Слушать, что говорят на улице

Значение: используется для выражения отрицательного отношения к сплетням и необоснованным слухам.

Разбор иероглифов:
道 [dào] — дорога
听 [tīng] — слушать
途 [tú] — способ
说 [shuō] — объяснять

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🐉 Водопад из пасти дракона

Водопад находится в провинции Лонгли. По поверьям китайцев вода тесно связана с драконами и символизирует доброе начало.

Головы дракона можно встретить повсюду, считается, что они приносят удачу и процветание.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 Выражение с оттенком иронии, сарказма

难得难得 [nándé nándé] — необычно; редкость; «сложно достигнуть»

Примеры:
• 今天你做饭, 真是难得 — Ты сегодня готовишь, настоящая редкость
• 他今天自己来买菜, 难得难得 — Вот уж действительно необычно, что ты сегодня сам сходил за продуктами


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Консультант в отделе лего: для кого берёте?
Я: для себя

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

跑 или 跑步

跑 [pǎo] — бежать, используется для обозначения действия бежать в общем смысле.

他在公园里跑 [Tā zài gōngyuán lǐ pǎo] — Он бегает в парке

跑步 [pǎobù] — бег, (как вид спорта или физической активности)

她每天早上都去跑步 [Tā měitiān zǎoshang dōu qù pǎobù] — Она каждое утро идет на пробежку

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
12 чёрт
谢 [Xiè] — спасибо

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💼 Командировка

出差 [chūchāi] — командировка
旅行 [lǚxíng] — поездка
目的地 [mùdìdì] — место назначения
会议 [huìyì] — встреча, конференция
酒店 [jiǔdiàn] — отель
机票 [jīpiào] — авиабилет
报销 [bàoxiāo] — возмещение расходов
行程 [xíngchéng] — маршрут
交通 [jiāotōng] — транспорт
行李 [xínglǐ] — багаж
日程 [rìchéng] — расписание
客户 [kèhù] — клиент
汇报 [huìbào] — отчет
交流 [jiāoliú] — обмен информацией, коммуникация
签证 [qiānzhèng] — виза
费用 [fèiyòng] — расходы
计划 [jìhuà] — план
工作 [gōngzuò] — работа
反馈 [fǎnkuì] — обратная связь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔴Новая идиома

骑驴觅驴 [qí lǘ mì lǘ] — Искать осла, сидя на нем верхом

Значение: говорится о человеке, который ищет то, чем, сам того не зная, уже обладает.

Разбор иероглифов:
骑 [qí] — поездка
驴 [lǘ] — осёл
觅 [mì] — искать
驴 [lǘ] — осёл

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Янгмей

Это плодовое дерево семейства Мириковые, выращивается в Китае более 2000 лет. Сезон начинается во время праздника лодок-драконов и длится несколько недель, заканчиваясь в конце июня.

На вкус они всё, что вам нравится в клубнике, ежевике и свежей смородине. Недаром янгмей называют китайской земляникой или горным персиком.

Берите ягоды без пятен диаметром около 1,5-2,5 см ярко-красного до темно-фиолетового. Темные намного слаще и сочнее.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 为了…而…

Эта конструкция используется для выражения цели или намерения, аналогично русскому «для того чтобы…», «с целью»

Структура:
为了 [wèile] + цель + 而 [ér] + действие

而 [ér] — служебное слово, которое связывает две части предложения, подчеркивая действие, предпринимаемое ради достижения цели

我为了提高汉语水平而努力学习 [Wǒ wèile tígāo Hànyǔ shuǐpíng ér nǔlì xuéxí] — Я усердно учусь, чтобы повысить уровень китайского языка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
1, 2, 3
0

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔵结果 или 后果

✨结果 [jiéguǒ] — нейтральное слово, которое означает «результат», «исход» или «итог»
Используется в повседневной речи и не несет в себе отрицательного или положительного оттенка. 

努力学习的结果是考试通过了 [Nǔlì xuéxí de jiéguǒ shì kǎoshì tōngguò le] — Результатом усердной учебы стало то, что я сдал экзамен

✨后果 [hòuguǒ] — переводится как «результат», но имеет явно негативный оттенок.
Используется, чтобы подчеркнуть последствия, которые обычно являются плохими или опасными. 

如果不保护环境, 后果会很严重 [Rúguǒ bù bǎohù huánjìng, hòuguǒ huì hěn yánzhòng] — Если не защищать окружающую среду, последствия будут серьезными

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык