➿Идиома про связь

唇亡齿寒 [chún wáng chǐ hán] — Без губ зубам холодно

Значение: говорится в ситуации, когда хотят указать на неразрывную связь чьих-либо интересов.

Разбор иероглифов:
唇 [chún] — губа
亡 [wáng] — смерть
齿 [chǐ] — зуб
寒 [hán] — холодный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🐠 Океанариум

Шанхайский океанариум является одним из крупнейших в Азии (20500 кв.м).

В шанхайском океанариуме четыре подводных туннеля со стеклянными стенами, общая длина которых составляет 168 метров – это мировой рекорд. Здесь содержится около 10 тысяч особей 450 видов.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

❓ 连…都/也 [Lián…dōu/yě] — как выразить крайнюю степень или неожиданность

Конструкция 连…都/也 — переводится как «даже или даже…тоже».
Она используется, чтобы подчеркнуть, что что-то происходит вопреки ожиданиям, или указать на крайнюю степень действия.

他连中文都不会说 — Он даже по-китайски не умеет говорить
(Подчёркивается, что это базовый навык, который отсутствует)

连老师都不知道答案 — Даже учитель не знает ответа
(Акцент на то, что если даже учитель не знает, то это действительно сложно)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Я: хочу достать одну влажную салфетку
Влажные салфетки:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✅ 聪明 или 智慧

⏺聪明 [cōngmíng] — это слово обозначает «умный». Оно используется для описания человека, который хорошо разбирается в чем-то, быстро учится и умеет решать задачи.

他很聪明 [Tā hěn cōngmíng] — Он очень умный

⏺智慧 [zhìhuì] — это слово переводится как «мудрость». Оно подразумевает не только умственные способности, но и жизненный опыт, понимание и способность принимать правильные решения в сложных ситуациях.

她的智慧让我佩服 [Tā de zhìhuì ràng wǒ pèifú] — Ее мудрость вызывает у меня восхищение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
9 чёрт
茶 [Chá] — чай

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎨 Цвета

Изображение, на котором представлены цвета с подписями на китайском языке и их русскими переводами, чтобы облегчить запоминание.

👍 — если было полезно

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

😄 Эмоции

快乐 [kuàilè] — радость
悲伤 [bēishāng] — грусть
生气 [shēngqì] — злость
惊讶 [jīngyà] — удивление
恐惧 [kǒngjù] — страх
兴奋 [xīngfèn] — волнение
厌烦 [yànfán] — раздражение
失望 [shīwàng] — разочарование
感动 [gǎndòng] — трогательность
自豪 [zìháo] — гордость
放松 [fàngsōng[ — расслабление
焦虑 [jiāolǜ] — тревога
安心 [ānxīn] — спокойствие
疲惫 [píbèi] — усталость
惆怅 [chóuchàng] — тоска
满足 [mǎnzú] — удовлетворение
期待 [qīdài] — ожидание
羞愧 [xiūkuì] — стыд
绝望 [juéwàng] — отчаяние
爱 [ài] — любовь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⏺Идиома про безопасность

狡兔三窟 [jiǎo tù sān kū] — У хитрого зайца три норки

Значение: используется, когда хотят сказать, что на случай опасности нужно иметь несколько надёжных мест, где можно было бы найти убежище.

Разбор иероглифов:
狡 [jiǎo] — хитрость
兔 [tù] — кролик
三 [sān] — три
窟 [kū] — пещера

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Структура: «субъект + 对 + объект + 评价/态度»

Она используется для выражения мнения, оценки или отношения субъекта к какому-либо объекту. Эта конструкция позволяет четко обозначить, кто высказывает мнение и к чему оно относится.

• Субъект 谁/什么: лицо или группа, выражающая мнение
• 对 [duì]: предлог, который указывает на объект оценки
• Объект 被评价的事物: то, что оценивается или к чему относится мнение
• 评价/态度 (позитивное или негативное выражение): слова, обозначающие оценку, отношение или мнение

我对这部电影的评价很高 [Wǒ duì zhè bù diànyǐng de píngjià hěn gāo] — Я высоко оцениваю этот фильм

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
6–летний я, когда съел 5 аскорбинок, и теперь думаю, что умру от передоза

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 光 или 亮

⏺光 [guāng] — это слово чаще всего обозначает «свет» в физическом смысле.
Оно может использоваться для описания света, исходящего от источника, например, от лампы или солнца.

这盏灯的光很亮 [Zhè zhǎn dēng de guāng hěn liàng] — Свет этой лампы очень яркий

⏺亮 [liàng] — это слово также переводится как «яркий» или «светлый», но чаще употребляется для описания степени яркости объектов или цветов.

这件衣服的颜色很亮 [Zhè jiàn yīfú de yánsè hěn liàng] — Цвет этой одежды очень яркий

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✏️ Переведите текст

和很多外国人不一样, 中国人好像很喜欢喝热水。肚子疼时, 多喝热水; 感冒了, 多喝热水; 咳嗽了, 还是多喝热水… 在中国老人的眼里, 不管身体有任何不舒服, 喝点热水就好了。喝热水这个习惯让大家不能理解, 热水真的那么神奇吗？

Перевод:
В отличие от многих иностранцев, китайцы, очевидно, любят пить горячую воду. Когда у вас болит живот, пейте больше горячей воды; когда вы простужены, пейте больше горячей воды; когда у вас кашель, все равно пейте больше горячей воды… По мнению пожилых китайцев, независимо от того, какой дискомфорт испытывает ваше тело, просто выпейте немного горячей воды. Питье горячей воды это привычка, поэтому люди не могут понять, действительно ли горячая вода такая волшебная?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Отрывок из «Шторм»

➖刚刚的枪声怎么回事 [gānggāng de qiāng shēng zěnme huí shì] — Только что был выстрел, что случилось ?
➖哟 [yō] — Оу
➖又是这小孩 [yòu shì zhè xiǎohái] — Снова этот ребенок
➖他怎么了 [tā zěnmele] — Что случилось с ним ?
➖他被蛟怪咬了 [tā bèi jiāo guài yǎole] — Его укусило чудовище

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык