📇 Документы

文件 [wénjiàn] — документ
报告 [bàogào] — отчет
合同 [hétonɡ] — контракт
证书 [zhèngshū] — сертификат
申请表 [shēnqǐnɡ biǎo] — заявка
身份证 [shēnfènzhèng] — удостоверение личности
护照 [hùzhào] — паспорт
收据 [shōujù] — квитанция
证明 [zhèngmíng] — справка
发票 [fāpiào] — счет-фактура
记录 [jìlù] — запись
资料 [zīliào] — материалы, данные
手册 [shǒucè] — руководство
议程 [yìchéng] — повестка дня

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏰 Новая идиома

空中楼阁 [kōngzhōng lóugé] — Замок в воздухе

Значение: говорится об иллюзиях и нереалистичных, необоснованных планах или идеях.

Разбор иероглифов:
空 [Kōng] — нулевой
中 [Zhōng] — середина
楼 [Lóu] — здание
阁 [Gé] — павильон

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ Использование 一…就

一…就… [yī…jiù…] — «как только…, сразу», помогает выразить последовательность действий или событий.

➖Конструкция 一…就… состоит из двух частей:
🔘一 [yī] ставится перед первым действием или событием и обозначает момент его начала
🔘就 [jiù] добавляется ко второму действию или событию и подчеркивает, что оно происходит сразу после первого

Эта конструкция показывает, что второе действие следует за первым практически мгновенно.

他一到家就睡觉了 [Tā yī dào jiā jiù shuìjiàole] — Как только он пришел домой, сразу лег спать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Мы открылись!
Добро пожаловать в магазин «хогвартс»

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔘路 или 道

▫️路 [lù] — это слово чаще всего обозначает физический путь или дорогу.

我们走这条路 [Wǒmen zǒu zhè tiáo lù] — Мы идем по этой дороге

▫️道 [dào] — это слово имеет более философское значение и может означать «путь» в переносном смысле, например, в контексте жизненного пути или метода.

他的道理很深刻 [Tā de dàolǐ hěn shēnkè] — Его учение очень глубокое

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌸 Новые слова

山寨 [shānzhài] — фейк, подделка, копия

Это слово используется для обозначения неоригинальной продукции.

山寨机 [shānzhàijī] — поддельная электроника

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✍️ Лексика

翻译 [fānyì] — перевод
语言 [yǔyán] — язык
文化 [wénhuà] — культура
意义 [yìyì] — значение
习惯 [xíguàn] — привычка
语境 [yǔjìng] — контекст
多义词 [duōyìcí] — многозначное слово
成语 [chéngyǔ] — идиома
同义词 [tóngyìcí] — синоним
反义词 [fǎnyìcí] — антоним
直译 [zhíyì] — дословный перевод
意译 [yìyì] — смысловой перевод
误解 [wùjiě] — недоразумение
口语 [kǒuyǔ] — разговорный язык
书面语 [shūmiànyǔ] — письменный язык
方言 [fāngyán] — диалект
语法 [yǔfǎ] — грамматика
词汇 [cíhuì] — словарный запас
交流 [jiāoliú] — общение
挑战 [tiǎozhàn] — вызов

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➿Идиома про связь

唇亡齿寒 [chún wáng chǐ hán] — Без губ зубам холодно

Значение: говорится в ситуации, когда хотят указать на неразрывную связь чьих-либо интересов.

Разбор иероглифов:
唇 [chún] — губа
亡 [wáng] — смерть
齿 [chǐ] — зуб
寒 [hán] — холодный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🐠 Океанариум

Шанхайский океанариум является одним из крупнейших в Азии (20500 кв.м).

В шанхайском океанариуме четыре подводных туннеля со стеклянными стенами, общая длина которых составляет 168 метров – это мировой рекорд. Здесь содержится около 10 тысяч особей 450 видов.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

❓ 连…都/也 [Lián…dōu/yě] — как выразить крайнюю степень или неожиданность

Конструкция 连…都/也 — переводится как «даже или даже…тоже».
Она используется, чтобы подчеркнуть, что что-то происходит вопреки ожиданиям, или указать на крайнюю степень действия.

他连中文都不会说 — Он даже по-китайски не умеет говорить
(Подчёркивается, что это базовый навык, который отсутствует)

连老师都不知道答案 — Даже учитель не знает ответа
(Акцент на то, что если даже учитель не знает, то это действительно сложно)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Я: хочу достать одну влажную салфетку
Влажные салфетки:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✅ 聪明 или 智慧

⏺聪明 [cōngmíng] — это слово обозначает «умный». Оно используется для описания человека, который хорошо разбирается в чем-то, быстро учится и умеет решать задачи.

他很聪明 [Tā hěn cōngmíng] — Он очень умный

⏺智慧 [zhìhuì] — это слово переводится как «мудрость». Оно подразумевает не только умственные способности, но и жизненный опыт, понимание и способность принимать правильные решения в сложных ситуациях.

她的智慧让我佩服 [Tā de zhìhuì ràng wǒ pèifú] — Ее мудрость вызывает у меня восхищение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык