✏️ Переведите текст

每个人都有 一 间自己的梦想房间 。孩子更是特别希望有属于自己的房间 。最近, 上海有 一 个新计划, 帮助 家庭有困难的孩子改造自己的梦想房间 。房间会改造墙, 地, 床, 灯, 桌子, 椅子等 。刚刚得到自己梦想房间的王 同学表示, 希望努力学习, 以后也可以帮助更多人 。

Перевод:
У каждого есть своя комната мечты. Дети особенно хотят иметь свою собственную комнату. Недавно в Шанхае был разработан новый план помощи детям, чьи семьи испытывают трудности с ремонтом комнат своей мечты. В комнате преобразятся стены, полы, кровати, лампы, столы, стулья и т.д. Студент Ван, который только что получил комнату своей мечты, сказал, что надеется усердно учиться и помогать большему количеству людей в будущем.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Отрывок из аниме

他们说上面有怪物 [Tāmen shuō shàngmiàn yǒu guàiwù] — Говорят что там есть монстр
我怕他被抓走了 [Wǒ pà tā bèi zhuā zǒule] — Боюсь его схватят
阿弥陀佛阿弥陀佛 [Ēmítuófó ēmítuófó] — Амитабха Амитабха

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🤫 Секреты

秘密 [mìmì] — секрет
保密 [bǎomìх] — хранить в тайне
揭露 [jiēlù] — раскрывать (секрет)
隐藏 [yǐncáng] — скрывать
秘密基地 [mìmì jīdì] — секретная база
机密 [jīmì] — конфиденциальный
私密 [sīmì] — личный, интимный
秘密文件 [mìmì wénjiàn] — секретный документ
秘密社团 [mìmì shètuán] — секретное общество
心事 [xīnshì] — сокровенные мысли
私下 [sīxià] — тайно, наедине
窃密 [qièmì] — шпионить
暗号 [ànhào] — кодовое слово
秘密调查 [mìmì diàochá] — секретное расследование
保守秘密 [bǎoshǒu mìmì] — хранить секрет

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎭 Новая идиома

笑裡藏刀 [Xiàolǐcángdāo] — На устах — мёд, а на сердце — лёд

Значение: мягко стелет, да жёстко спать; на устах — мёд, а на сердце — лёд.

Разбор иероглифов:
笑 [xiào] — смеяться
裡 [lǐ] — подкладка
藏 [cáng] — прятать
刀 [dāo] — нож

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🚝 火车 [huǒchē] — поезд

Это слово надёжно закрепилось в китайском языке. Даже современные высокоскоростные поезда китайцы продолжают называть 火车 [huǒchē] — огненной телегой, где 火 [huǒ] — огонь, 车 [hē] — телега.

Сам иероглиф 车 [chē] — телега очень древний, в настоящее время используется в словах, обозначающих наземный транспорт.

Например:
• 汽车 [qìchē] — автомобиль
• 出租车 [chū zū chē] — такси
• 公共汽车 [gōnggòng qìchē] — автобус

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Одна идея, разный дизайн

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➖时间 или 时刻

时间 [shíjiān] — «время» в общем смысле. Мы используем его, когда говорим о времени как о концепте или периоде.

你有多少时间? [Nǐ yǒu duōshǎo shíjiān?] — Сколько у тебя времени?

时刻 [shíkè] — «момент» или «время» в более конкретном смысле. Оно используется, когда мы говорим о определённом моменте или времени.

这个时刻我永远不会忘记 [Zhège shíkè wǒ yǒngyuǎn bù huì wàngjì] — Этот момент я никогда не забуду

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✍️ Прочтите и переведите

Слушайте и повторяйте, если сложно воспринимать на слух, то смотрите текст на картинке. После чего переведите диалог.

Перевод:
А: Ты изучаешь английский?
В: Нет, учу китайский.
А: Ты едешь в Пекин?
Б: Да.
А: Ты пойдёшь на почту, чтобы отправить письмо?
Б: Не собираюсь. Иду в банк, снять деньги.
А: Увидимся завтра.
Б: Увидимся завтра.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➿Значение Всегда и никогда

▶️Всегда
В этом значении после 从来 часто употребляется 都 [dōu] «всё, всего, итого, вообще, в целом»

她的房间从来都这么干净! [tā de fángjiān cónglái dōu zhème gānjìng] — Её комната всегда такая чистая!

▶️Никогда
Если стоит перед отрицанием
从来不 (если говорим о том, что было раньше и есть до сих пор)

他从来不向别人借钱 [tā cónglái bùxiàng biérén jiè qián] — Он никогда не занимает денег у других людей

▶️从来没(有) + глагол/прилаг. + 过 (если говорим об опыте)

我从来没去过中国 [wǒ cónglái méi qùguò zhōngguó] — Я никогда не был в Китае


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍀 Природа

自然 [zìrán] — природа
山 [shān] — гора
河 [hé] — река
森林 [sēnlín] — лес
花 [huā] — цветок
树 [shù] — дерево
动物 [dòngwù] — животное
鸟 [niǎo] — птица
天空 [tiānkōng] — небо
海洋 [hǎiyáng] — океан
草地 [cǎodì] — травяное поле
风 [fēng] — ветер
雨 [yǔ] — дождь
太阳 [tàiyáng] — солнце
月亮 [yuèliang] — луна
动植物 [dòngzhíwù] — флора и фауна
湖 [hú] — озеро
沙漠 [shāmò] — пустыня
瀑布 [pùbù] — водопад
岩石 [yánshí] — скала

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏋️‍♀️ Идиома про усилие

水滴石穿 [shuǐ dī shí chuān] — Капли воды пробивают камень

Значение: с помощью даже не очень больших, но постоянных усилий можно добиться значительных результатов; вода камень точит.

Разбор иероглифов:
水 [shuǐ] — вода
滴 [dī] — уронить
石 [shí] — камень
穿 [chuān] — носить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🪷 Лотос

Самый жаркий период времени в Китае «футянь». На этот сезон приходится цветение цветов лотоса. Эти необыкновенные по красоте цветы можно встретить во многих районах Китая. В Поднебесной лотос считается символом лета.

В Китае с давних времен лотосы своим ароматом и красотой заслужили большую любовь людей. Лотос для китайцев – это символ чистоты и совершенства.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️Предлоги

В китайском языке сначала ставится место, а затем предлог

➿上 [shàng] — сверху, на

桌子上有一本书 [Zhuōzi shàng yǒu yī běn shū] — На столе лежит книга

➿下 [xià] — снизу, под

椅子下有一只猫 [Yǐzi xià yǒu yī zhī māo] — Под стулом сидит кошка

➿前 [qián] — перед, впереди

房子前有一棵树 [Fángzi qián yǒu yī kē shù] — Перед домом растет дерево

➿后 [hòu] — сзади, позади

车后有一个人 [Chē hòu yǒu yī gè rén] — За машиной стоит человек

➿左 [zuǒ] — слева

桌子左边有一把椅子 [Zhuōzi zuǒ biān yǒu yī bǎ yǐzi] — Слева от стола стоит стул

➿右 [yòu] — справа

学校右边有一个公园 [Xuéxiào yòu biān yǒu yī gè gōngyuán] — Справа от школы находится парк

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык