📚 Перевод:
50 оттенков
серого

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Синонимы 拿 и 带

➖拿 [ná] — взять что-то в руки

等我一下, 我去拿把伞 [děng wǒ yīxià，wǒ qù ná bǎ sǎn] — Подожди, я пойду возьму зонт

➖带 [dài] — взять с собой, унести

你去俄罗斯要带多一些衣服 [nǐ qù éluósī yào dài duō yīxiē yīf] — Ты поедешь в Россию, тебе нужно взять с собой побольше одежды

Часто эти синонимы взаимозаменяемы. Например, в предложении ниже можно использовать любой из них:

等我一下, 我去拿/带一把伞 [děng wǒ yīxià，wǒ qù ná/dài bǎ sǎn] — Подожди, я пойду возьму зонт

• 拿 [ná] — указывает на конкретное действие
• 带 [dài] — может указывать не только на конкретное физическое действие, но и абстрактное

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
11 чёрт
做 [Zuò] — делать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📝 Фразы, которые часто используют

✨加油 [Jiāyóu] — Давай!/Удачи! (используется для поддержки и подбадривания)
✨没关系 [Méi guānxi] — Ничего страшного/Не за что (используется в ответ на извинения)
✨好久不见 [Hǎojiǔ bù jiàn] — Давно не виделись!
✨请问 [Qǐngwèn] — Позвольте спросить (вежливое начало вопроса)
✨祝你好运 [Zhù nǐ hǎoyùn] — Желаю удачи!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏆 Соревнования

比赛 [bǐsài] — соревнование
竞争 [jìngzhēng] — конкуренция
参赛者 [cānsài zhě] — участник соревнования
决赛 [juésài] — финал
预赛 [yùsài] — отборочный тур
奖牌 [jiǎngpái] — медаль
第一名 [dì yī míng] — первое место
第二名 [dì èr míng] — второе место
第三名 [dì sān míng] — третье место
规则 [guīzé] — правила
裁判 [cáipàn] — судья
观众 [guānzhòng] — зрители
胜利 [shènglì] — победа
失败 [shībài] — поражение
奖励 [jiǎnglì] — награда
团队 [tuánduì] — команда
运动员 [yùndòngyuán] — спортсмен
赛场 [sàichǎng] — соревнования, арена
训练 [xùnliàn] — тренировка
技术 [[ìshù] — техника, навыки

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🧠 Идиома про передачу знаний

授人以鱼不如授人以渔 [shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú] — Лучше научить человека ловить рыбу, чем дать ему рыбу

Значение: подчеркивает ценность передачи знаний и навыков по сравнению с предоставлением материальной помощи.

Разбор иероглифов:
授 [shòu] — учить
人 [rén] — люди
以 [yǐ] — к
鱼 [yú] — рыба
不 [Bù] — нет
如 [rú] — нравится
授 [shòu] — учить
人 [rén] — люди
以 [yǐ] — к
渔 [yú] — рыба

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

☕️ Чайный домик

Это место, где разрешаются любые конфликты. Согласно обычаю «чипиньча», оппоненты не имеют права разговаривать во время чаепития в агрессивном тоне, даже если нужно доказать свою правоту. Тот, кто нарушает условия чайной церемонии, должен заплатить за чай.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂Конструкция 先…然后

先…然后 [xiān...ránhòu] — означает «Сначала А.., потом B…»
Данная конструкция используется для выражения последовательности действий. Она подразумевает выполнение одного действия перед переходом к другому.

Примеры:

先洗手, 然后吃饭 [Xiān xǐshǒu, ránhòu chīfàn] — Сначала помой руки, а затем ешь

先吃早饭, 然后去上班 [Xiān chī zǎofàn, ránhòu qù shàngbān] — Сначала позавтракай, а потом иди на работу

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Кто-то: кошки лечат больные места
Мой кот: тут всё к чертям менять надо

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ 买 или 购买

🔘买 [mǎi] — «покупать», простой и повседневный глагол, который используется в разговорной речи.

我买了一个苹果 [Wǒ mǎi le yī gè píngguǒ] — Я купил яблоко

🔘购买  [gòumǎi] — «покупать», более формальный вариант, часто встречающийся в официальных документах, рекламе или деловых разговорах.

您可以在网上购买商品 [Nín kěyǐ zài wǎngshàng gòumǎi shāngpǐn] — Вы можете купить товары онлайн

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📖 Цитата Конфуция

学而时习之, 不亦悦乎 [Xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū] — учиться и постоянно повторять изученное, разве это не удовольствие?

Эта фраза подчеркивает важность обучения и практики в жизни человека. Конфуций акцентирует внимание на том, что процесс обучения не только необходим, но и приносит радость и удовлетворение.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💰Бизнес

商业 [shāngyè] — бизнес, торговля
公司 [gōngsī] — компания
企业 [qǐyè] — предприятие
合同 [hétong] — контракт
交易 [jiāoyì] — сделка, торговля
市场 [shìchǎng] — рынок
竞争 [jìngzhēng] — конкуренция
投资 [tóuzī] — инвестиции
收入 [shōurù] — доход
支出 [zhīchū] — расходы
利润 [lìrùn] — прибыль
预算 [yùsuàn] — бюджет
营销 [yíngxiāo] — маркетинг
客户 [kèhù] — клиент
供应商 [gōngyìngshāng] — поставщик
销售 [xiāoshòu] — продажа
会议 [huìyì] — встреча, конференция
报告 [bàogào] — отчет
管理 [guǎnlǐ] — управление
战略 [zhànlüè] — стратегия

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Идиома о достоинствах

锦上添花 [jǐn shàng tiān huā] — Добавить цветы к вышитому шёлку

Значение: подчёркивает значение придания дополнительной ценности или красоты к уже существующему достоинству.

Разбор иероглифов:
锦 [jǐn] — парча
上 [shàng] — начальство
添 [tiān] — добавлять
花 [huā] — цветок

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🦁 Танец льва

Один из традиционных танцев в китайской культуре. Представляет собой фигуру льва, которым управляют двое людей, находящихся внутри фигуры. Базовые движения танца могут быть найдены в большинстве китайских боевых искусств.

Танец льва традиционно исполняется на различных праздниках и фестивалях, наиболее значительный из которых — китайский Новый год.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык