🫚 Корень лотоса

Вторым традиционным блюдом из Уханя и символом местной кухни после жэганьмяня является корень лотоса, лотосовый суп и лотосовая соломка.

Блюда из лотоса считаются деликатесом в странах Азии, особенно для приезжих, а наибольшее распространение он получил именно в Центральном Китае в городе Ухань.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Дополнение степени сказуемого 得

Известно как: 程度补语 — дополнение степени.

Словосочетание «дополнение сказуемого (предиката)» означает, что это дополнение употребляется неразрывно от сказуемого (предиката), их нельзя разъединять, отделять, использовать отдельно.

Структура: Глагол/прилагательное + 得 + (модификатор 很/太/非常/特别 и другие) + дополнение степени

你中文学 得 非常 快 [nǐ zhōng wénxué de fēicháng kuài] — Ты учишь китайский язык очень быстро

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Письмо деду морозу
Папа:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

✨问题 или 题目

⚪️问题 [wèntí] — «трудность» или «ситуация»
Используется, когда речь идет о сложной ситуации, споре или задаче, требующей решения. 

这个问题很难解决 [Zhège wèntí hěn nán jiějué] — Этот вопрос сложно решить (Проблема) 

⚪️题目 [mùtí] — «тема для обсуждения» или «задача»
Употребляется в контексте учебных заданий, тем для доклада, названий или конкретных вопросов в тестах. 

这个题目的难度适中 [Zhège mùtí de nán dù shìzhōng] — Сложность этого задания умеренная (Учебное задание)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📝 Переведите текст

这个冬天, 北半球的人们在寒冷的天气中发抖, 南半球的人们却迎来了 79年 以来的最高气温, 47.3度 。
中国很多地方都冷得下雪了。美国也因为大雪, 很多飞机都停飞了。
澳大利亚却特别热。由于上午 10点 气温已经超过 40度, 连板球比赛都暂停了。
你的城市天气怎么样？

Перевод:
Этой зимой люди в северном полушарии дрожали от холода, а жители южного полушария сообщили о самой высокой температуре за 79 лет — 47,3 градуса.
Во многих частях Китая выпал холодный снег. В Соединенных Штатах также прекратили полеты из-за сильного снегопада.
В Австралии было особенно жарко. С 10 часов утра температура превысила 40 градусов, и даже матчи по крикету были приостановлены.
Какая погода в вашем городе?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️Распространенный китайский иероглиф

的 [de] — известный как одна из трех «де» частиц китайского языка, «的» используется для обозначения владения, а также атрибутов прилагательных.

Примеры:
我的词典 [wǒ de cídiǎn] — Мой словарь

红色的花 [hóng sè de huā] — Красные цветы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🧽 Уборка

清洁 [qīngjié] — уборка, чистота
扫地 [sǎodì] — подметать пол
拖地 [tuō dì] — мыть пол
擦桌子 [cā zhuōzi] — протирать стол
洗碗 [xǐ wǎn] — мыть посуду
垃圾 [lājī] — мусор
垃圾桶 [lājī tǒng] — мусорное ведро
清洁剂 [qīngjié jì] — чистящее средство
抹布 [mǒbù] — тряпка
吸尘器 [xīchénqì] — пылесос
洗衣机 [xǐyījī] — стиральная машина
晾衣服 [liàng yīfu] — развешивать одежду
整理 [zhěnglǐ] — упорядочивать
消毒 [xiāodú] — дезинфекция

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔘Новая идиома

龙飞凤舞 [lóng fēi fèng wǔ] — Дракон взмывает, феникс танцует

Значение: описывает атмосферу праздника, торжества и радости. Так китайцы скажут об исключительно красивом почерке.

Разбор иероглифов:
龙 [lóng] — дракон
飞 [fēi] — летать
凤 [fèng] — феникс
舞 [wǔ] — танцевать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏛 Храм Неба

Это храмово-монастырский комплекс в центральном районе Дунчэн Пекина.

Главные сооружения комплекса: «Храм молитвы за богатый урожай», построен в 1420 г., «Зал небесного свода», построен в 1530 г., «Алтарь неба», построен в 1530 г.

В 1998 году комплекс занесён ЮНЕСКО в список всемирного наследия человечества. 

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣Пассивный залог с 被

Структура: 受事者 + 被 + исполнитель + verb + 其他成分
(Объект действия + 被 + субъект + глагол + дополнение)

Примеры:
书被小明拿走了 — Книга была взята Сяomingом
杯子被打碎了 — Чашка разбилась (кем-то)
Если исполнитель действия неизвестен или неважен, его можно опустить: 手机被偷了 — Телефон украли

被 используется:
• Для акцента на пассивности действия (объект важнее субъекта). 
• В ситуациях негативного или нейтрального контекста

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Когда идёт все по плану
Но это не тот план

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▫️知道 или 认识

➖知道 [zhīdào] — используется, когда речь идёт о знании информации, фактов, идей.
• Отвечает на вопрос: Ты знаешь, что…?

你知道他要来吗? — Ты знаешь, что он придёт? 

➖认识 [rènshi] — применяется, когда говорят о знакомстве с людьми, местами или поверхностном знании чего-то. 
• Отвечает на вопрос: Ты знаком с…?

你认识北京吗? — Ты знаком с Пекином?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🖇Миф: китайский язык похож на японский, вьетнамский и корейский

Это абсолютно разные языки. У Корейского есть своя азбука (хангыль), а у японского их даже две (катакана и хирагана).

У этой языковой группы в алфавитах используются буквы, а вот в китайском языке есть иероглифы. У них нет даже алфавита.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 Стиль

风格 [fēng gé] — стиль
时尚 [shí shàng] — мода
设计 [shè jì] — дизайн
流行 [liú xíng] — модный
经典 [jīng diǎn] — классический
个性 [gè xìng] — индивидуальность, характер
简约 [jiǎn yuē] — минимализм
奢华 [shē huá] — роскошь
复古 [fù gǔ] — винтажный, ретро
优雅 [yōu yǎ] — элегантный
前卫 [qián wèi] — авангардный
色彩 [sè cǎi] — цвет
纹理 [wén lǐ] — текстура
搭配 [dā pèi] — сочетание
配饰 [pèi shì] — аксессуары

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎙 Идиома о намерениях

乘风破浪 [chéng fēng pò làng] — Пускаться в плавание при попутном ветре

Значение: иметь далеко идущие намерения.

Разбор иероглифов:
乘 [chéng] — брать
风 [fēng] — ветер
破 [pò] — перерыв
浪 [làng] — волна

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык