🚩Отрывок

睡过头 [shuìguòtóu] — проспать

В отрывке герой говорит:
爸爸又睡过头了。
又 [yòu] — снова, опять (в прошедшем времени).
То есть его реплику переведём, как «папа снова проспал».

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🛠 Ремонт

修理 [xiūlǐ] — ремонт
维修 [wéixiū] — обслуживание
工具 [gōngjù] — инструменты
钳子 [qiánzi] — плоскогубцы
螺丝刀 [luósīdāo] — отвертка
锤子 [chuízi] — молоток
钉子 [dīngzi] — гвоздь
电钻 [diànzuàn] — дрель
材料 [cáiliào] — материалы
设备 [shèbèi] — оборудование
墙壁 [qiángbì] — стена
地板 [dìbǎn) — пол
水管 (shuǐguǎn] — водопроводная труба
电线 [diànxiàn] — электрический провод
漆 [qī] — краска

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🆙 Идиома про успех

马到成功 [mǎ dào chéng gōng] — Успех приходит сразу

Значение: выражает надежду на мгновенный и блестящий успех.

Разбор иероглифов:
马 [mǎ] — лошадь
到 [dào] — приезжать
成 [chéng] — становиться
功 [gōng] — достижение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ Обобщающая конструкция 什么…都

➖Схема 1: Подлежащее + 什么都 + глагол

他什么都知道 [Tā shénme dōu zhīdào] — Он знает всё

➖Схема 2: Вынесенное вперёд дополнение + подлежащее + 什么都 + глагол

中国语法, 英语语法我什么都学习 [Zhōngguó yǔfǎ, yīngyǔ yǔfǎ wǒ shénme dōu xuéxí] — И китайскую грамматику, и английскую грамматику, я всё это изучаю (т.е. всё перечисленное изучаю)

➖Схема 3: Подлежащее + 什么 + существительное + 都 + глагол

我什么冰淇淋都喜欢吃 [Wǒ shénme bīngqílín dōu hěn xǐhuan chī] — Я люблю есть любое мороженое (т.е. какое мороженое ни возьми, я все люблю)

➖Схема 4: 什么 + (существительное если есть) + 都 + прилагательное

什么人都重要 [Shénme rén dōu zhòngyào] — Каждый человек важен (т.е. все люди важны)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Ты не пройдёшь!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🧷 高兴 или 开心

高兴 [gāoxìng] и 开心 [kāixīn] — оба переводятся как «радостно, счастливо».

🔵高兴 [gāoxìng] используется:
✨Более формальный стиль
✨В официальных ситуациях
✨Когда речь идет о более глубокой радости

我很高兴见到你 [Wǒ hěn gāoxìng jiàn dào nǐ] — Я очень рад тебя видеть

🔵开心 [kāixīn] используется:
✨Разговорный стиль
✨Про повседневные радости
✨О более поверхностных эмоциях

他今天很开心 [Tā jīntiān hěn kāixīn] — Он сегодня веселый/в хорошем настроении

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📝 Переведите текст

冬天有很多节日 。
节日里, 大家喜欢买东西送给朋友和家人 。
但是, 商店的人非常多, 我很不喜欢人山人海的地方 。
所以, 现在我不知道送什么给他们 。你们说呢?

Перевод:
Зимой есть много праздников.
Во время праздников, всем нравится покупать вещи для друзей и семьи.
Но в магазинах очень много людей. Я не люблю места, где очень много людей.
Поэтому теперь я не знаю, что им дарить. А что вы скажете?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык