✨ Предметы декора

装饰品 [zhuāngshìpǐn] — декор
花瓶 [huāpíng] — ваза
画 [huà] — картина
蜡烛 [làzhú] — свеча
镜子 [jìngzi] — зеркало
摆件 [bǎijiàn] — статуэтка
灯具 [dēngjù] — светильники
桌布 [zhuōbù] — скатерть
窗帘 [chuānglián] — занавески
盆栽 [pénzāi] — комнатное растение
照片框 [zhàopiàn kuàng] — рамка для фотографий
地毯 [dìtǎn] — ковер
装饰画 [zhuāngshì huà] — декоративная картина
艺术品 [yìshùpǐn] — предмет искусства

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏹 Новая идиома

一箭双雕 [yī jiàn shuāng diāo] — Одна стрела, два орла

Значение: используется, чтобы описать ситуацию, когда одно действие приносит двойную выгоду.

Разбор иероглифов:
一 [yī] — один
箭 [jiàn] — стрела
双 [shuāng] — пара, два
雕 [diāo] — беркут, орёл

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎙 Богиня Гуаньинь

南山海上观音圣像 — Статуя Гуаньинь высотой 108 метров, изображающая бодхисаттву Гуаньинь.

Находится вблизи храма Наньшань в городе Санья на острове Хайнань.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🧷 Конструкция 被 [bèi]

Конструкция 被 используется для выражения пассивного залога, когда действие совершается над субъектом.

Это позволяет акцентировать внимание на том, что происходит с объектом, а не на том, кто выполняет действие.

Структура: 主语 + 被 + 动词 + (其他成分)

Пример:
书被我放在桌子上 [Shū bèi wǒ fàng zài zhuōzi shàng] — Книга была положена мной на стол

Здесь 被 подчеркивает, что книга является объектом действия, и акцент смещается на то, что произошло с ней.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Мама: это просто головная боль
Врач: все нормально, это просто головная боль
Гугл: залезай

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔵喝 или 饮

🔵喝 [hē] — это слово чаще всего используется в разговорной речи. Оно обозначает действие пить что-то, например, воду, чай или сок.

我想喝水 [Wǒ xiǎng hē shuǐ] — Я хочу пить воду

🔵饮 [yǐn] — это более формальное слово, которое также означает «пить», но часто употребляется в сочетаниях и более литературных контекстах.

饮茶 [yǐn chá] — пить чай (в контексте чайной церемонии)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔘Необычный китайский иероглиф

➖龘 [dá] — обозначает «много драконов» или «драконы летят в небе»
➖Состоит из трёх символов 龍 (дракон), сложенных друг на друга.
➖В современном языке практически не используется.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌁 Лексика на тему село

村庄 [cūnzhuāng] — село
农田 [nóngtián] — сельское поле
农民 [nóngmín] — фермер
牲畜 [shēngchù] — скот
收获 [shōuhuò] — урожай
田野 [tiányě] — поля
乡村 [xiāngcūn] — деревня
家禽 [jiāqín] — домашняя птица
农作物 [nóngzuòwù] — сельскохозяйственные культуры
传统 [chuántǒng] — традиция
乡亲 [xiāngqīn] — односельчане
村民 [cūnmín] — житель села
小溪 [xiǎoxī] — ручей
风景 [fēngjǐng] — пейзаж
自然 [zìrán] — природа
节日 (jiérì) — праздник
文化 [wénhuà] — культура
生态 [shēngtài] — экология
生活方式 [shēnghuó fāngshì] — образ жизни

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

👣 Идиома про шаги

千里之行, 始于足下 [qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià] — Путешествие в тысячу ли начинается с первого шага

Значение: эта идиома подчёркивает важность начинаний и первых шагов в достижении крупных целей или задач.

Разбор иероглифов:
千 [qiān] — тысяча
里 [lǐ] — внутри
之 [zhī] — из
行 [xíng] — хорошо
始 [shǐ] — начало
于 [yú] — в
足 [zú] — ступня
下 [xià] — вниз

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌸 Край мира

Впечатляющий рельеф уезда Ляньшань расположенный на юго-западе провинции Шаньдун в Китае.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔵Использование структуры 越…越…

Конструкция 越…越… переводится как «всё более и более или чем больше…, тем больше… .

Она используется, когда одно действие или состояние усиливается по мере изменения другого.

我们走得越远, 风景越美 — Чем дальше мы идём, тем красивее пейзаж

🔠Обычно после каждого 越 стоит глагол, прилагательное или наречие.
🔠Если речь идёт о двух взаимосвязанных действиях/состояниях, то первая часть (до запятой) объясняет условие, а вторая — результат.
🔠Конструкцию можно использовать как с конкретными ситуациями, так и для описания общих тенденций.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Когда готовишь гостям новое блюдо из интернета:
Хоть бы никто не отравился

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

朋友 или 知己

▫️朋友 [péngyǒu] — друг, используется для обозначения людей, с которыми у вас дружеские отношения.

我有很多朋友 [Wǒ yǒu hěn duō péngyǒu] — У меня много друзей

▫️知己 [zhījǐ] — близкий друг или душевный друг, используется для обозначения человека, который понимает вас на глубоком уровне и с которым у вас особая связь.

他是我最好的知己 [Tā shì wǒ zuì hǎo de zhījǐ] — Он мой лучший друг

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык