📚 Перевод:
Щас человечку наберу и всё решим
Алло, мам

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂 天 или 日

天 [tiān] — это слово чаще всего используется для обозначения дня как части суток или для описания погоды

我每天都去跑步 [Wǒ měitiān dōu qù pǎobù] — Я бегаю каждый день

日 [rì] — это слово имеет более формальный оттенок и часто употребляется в письменной речи, а также в обозначениях дат

今天是十月三日 [Jīntiān shì shíyuè sān rì] — Сегодня 3 октября

Хоть слова оба переводятся как «день», их контексты и употребление отличаются.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➖Чем заменить?

Фразу 听不懂 [tīng bu dǒng], когда вы не расслышали и хотите, чтобы собеседник повторил сказанное можно заменить на:

▶️不好意思! 我没听清楚 [bù hǎo yì sī! wǒ méi tīng qīng chǔ] — прошу прощения! Я не расслышал
▶️麻烦你再说一次! [má fán nǐ zài shuō yī cì] — повтори еще раз, пожалуйста!
▶️什么? 你刚刚说了什么? [shén me? nǐ gāng gāng shuō le shén me] — что? Что вы только что сказали?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍨 Вкусы мороженого

冰淇淋 [bīngqílín] — мороженое
巧克力 [qiǎokèlì] — шоколад
香草 [xiāngcǎo] — ваниль
草莓 [cǎoméi] — клубника
抹茶 [mǒchá] — матча (зелёный чай)
咖啡 [kāfēi] — кофе
芒果 [mángguǒ] — манго
椰子 [yēzi] — кокос
薄荷 [bòhé] — мята
蓝莓 [lánméi] — черника
焦糖 [jiāotáng] — карамель
榴莲 [liúlián) - дуриан
坚果 [jiānguǒ] — орехи
水果 [shuǐguǒ] — фрукты
奶油 [nǎiyóu] — сливки

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🪓 Идиома про навыки

班门弄斧 [bān mén nòng fǔ] — Показывать топор перед мастером

Значение: описывает ситуацию, когда кто-то пытается проявить свои навыки или знания перед экспертом в этой области, что кажется глупым или излишним.

Разбор иероглифов:
班 [bān] — сорт
门 [mén] — дверь
弄 [nòng] — переулок
斧 [fǔ] — топор

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🪷 Использование отрицательных форм

Основные отрицательные слова:
🪷 不 [bù] — используется для отрицания действий в настоящем или будущем времени.
🪷 没 [méi] — используется для отрицания действий в прошлом или для указания на отсутствие чего-либо.

🔘Частица 不 ставится перед глаголом и используется для обозначения того, что действие не происходит или не будет происходить.

他明天不来 [Tā míngtiān bù lái] — Он не придёт завтра

🔘Частица 没 также ставится перед глаголом, но она указывает на то, что действие не произошло в прошлом или отсутствует какой-либо объект.

我没去过中国 [Wǒ méi qù guò Zhōngguó] — Я не был в Китае

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Моя проблема в том, что я часто говорю умные вещи
А жить продолжаю, как тупая

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔘了 или 过

Частица 了 [le] — используется для обозначения завершенности действия или изменения состояния. Она может быть использована как в конце предложения, так и внутри него.

我吃了晚饭 [Wǒ chī le wǎnfàn] — Я поел ужин (Действие завершено)

Частица 过 [guò] — указывает на опыт или то, что действие когда-либо происходило в прошлом. Она не говорит о завершенности действия, а скорее о том, что вы это делали.

我去过中国 [Wǒ qù guò Zhōngguó] — Я был в Китае (У меня есть опыт поездки в Китай)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык