🖇Новая идиома

虎头虎脑 [hǔ tóu hǔ nǎo] — Голова тигра и мозг тигра

Значение: в разговорной речи обычно говорят про того (обычно мальчик) кто, выглядит крепким, простым и честным.

Разбор иероглифов:
虎 [hǔ] — тигр
头 [tóu] — голова
虎 [hǔ] — тигр
脑 [nǎo] — мозг

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🛣 Дорожный ад

Трассу «Панлонг» в китайской провинции Синьцзян называют «дорожным адом».

Дорогу построили несколько лет назад, и она имеет 600 довольно крутых поворотов.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚪️Как правильно использовать частицу 了

⚪️了 [le] как показатель завершенности действия.
Частица 了 часто ставится после глагола, чтобы показать, что действие завершено.

我吃饭了 [Wǒ chī fàn le] — Я поел (Действие завершено: я уже поел.)

⚪️了 [le] как показатель изменения ситуации.
Иногда 了 используется в конце предложения, чтобы показать, что ситуация изменилась. Это не обязательно связано с завершенностью действия, а скорее с новым состоянием.

下雨了 [Xià yǔ le] — Пошел дождь (Ситуация изменилась: раньше дождя не было, теперь он есть

⚪️了 после глагола = действие завершено.
⚪️了 в конце предложения = ситуация изменилась.
⚪️Не используйте 了 с отрицанием.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
— Ваш билет
— А ваш?
— Я кондуктор
— А я сантехник, мне что теперь за воду не платить?
Все остальные в маршрутке:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🪷 朋友 или 同伴

🪷朋友 [péngyǒu] — это слово, которое мы обычно используем для обозначения друга или приятеля. Оно подразумевает дружеские отношения, взаимопонимание и поддержку.

我有很多朋友 [Wǒ yǒu hěn duō péngyǒ] — У меня много друзей

🪷同伴 [tóngbàn] — это слово чаще используется для обозначения товарища или компаньона, особенно в контексте совместной деятельности или работы. Оно может подразумевать более формальные отношения, например, в учебе или на работе.

我们是同伴, 一起完成这个项目 [Wǒmen shì tóngbàn, yīqǐ wánchéng zhège xiàngmu] — Мы товарищи, работаем над этим проектом вместе

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Переведите текст

中国的冬天, 你知道去哪里玩儿更好 吗?
哈尔滨是个很漂亮的城市, 你可以看雪, 看冰灯
这个城市在中国的东北, 非常冷 。
东北的食物也很好吃, 大家都喜欢吃东北的饺子

Перевод:
Знаете ли вы, куда лучше отправиться зимой в Китае?
Харбин — очень красивый город. Вы можете увидеть снег и ледяные фонари.
В этом городе на северо-востоке Китая очень холодно.
Еда на северо-востоке тоже очень вкусная, все на северо-востоке любят есть пельмени.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂Во-первых, во-вторых

Конструкции 一来 yīlái…, 二来 èrlái…

На начальных уровнях языка мы используем слова 第一, 第二 или 一要, 二要.

Давайте добавим в наш словарный запас новые конструкции.
一来 [yīlái] — во-первых
二来 [èrlái] — во-вторых

Место в предложении:
一来 (是) + предложение 1, 二 (是) + предложение 2.

我 喜欢去游泳馆. 一来有益, 二来我有很多朋友 [wǒ xǐhuan qù yóuyǒngguǎn. yīlái yǒuyì, èrlái wǒ yǒu hěnduō péngyou] — Я люблю ходить в бассейн. Во-первых, это полезно, во-вторых, у меня (там) много друзей.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💰 Лексика на тему «Преступления»

犯罪 [fànzuì] — преступление
罪犯 [zuìfàn] — преступник
警察 [jǐngchá] — полиция
逮捕 [dàibǔ] — арестовать
调查 [diàochá] — расследование
证据 [zhèngjù] — доказательство
法庭 [fǎtíng] — суд
判决 [pànjué] — приговор
监狱 [jiānyù] — тюрьма
逃犯 [táofàn] — беглец
嫌疑人 [xiányírén] — подозреваемый
盗窃 [dàoqiè] — кража
谋杀 [móushā] — убийство
诈骗 [zhàpiàn] — мошенничество
毒品 [dúpǐn] — наркотики
暴力 [bàolì] — насилие
证人 [zhèngrén] — свидетель
刑罚 [xíngfá] — наказание
法律 [fǎlǜ] — закон
控诉 [kòngsù] — обвинение

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Идиома про страх

杯弓蛇影 [bēi gōng shé yǐng] — Стрелок видит змею в своей чаше

Значение: используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то, будучи испуганным или под влиянием страха, начинает видеть опасность там, где её на самом деле нет.

Разбор иероглифов:
杯 [bēi] — чашка
弓 [gōng] — поклон
蛇 [shé] — змея
影 [yǐng] — фильм

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Как сказать «учиться на первом курсе»❓

上大一 [shàng dàyī] — учиться на первом курсе, поступить на первый курс

大 [dà] — это сокращение от 大学 (университет)
一 [yī] — это сокращение от 一年级 может быть как первый класс, так и первый курс

Следовательно 大二 — это второй курс, 大三 — это третий курс и т.д.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Щас человечку наберу и всё решим
Алло, мам

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂 天 или 日

天 [tiān] — это слово чаще всего используется для обозначения дня как части суток или для описания погоды

我每天都去跑步 [Wǒ měitiān dōu qù pǎobù] — Я бегаю каждый день

日 [rì] — это слово имеет более формальный оттенок и часто употребляется в письменной речи, а также в обозначениях дат

今天是十月三日 [Jīntiān shì shíyuè sān rì] — Сегодня 3 октября

Хоть слова оба переводятся как «день», их контексты и употребление отличаются.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык