“Но там дальше придётся всё трансцендентное перекроить” — мастерская переводов продолжается и радует меня, хотя впихивать её в жизнь приходится волевым усилием. Горжусь, что получается.
Если бы переводы были тренировками, а вводные слова, биологические фразы и религиозные размышления — гирями, они бы весили примерно так:
Религиозные размышления: 20 кг (тяжеловато, но поднять можно)
Биологические фразы: 30 кг (еле-еле, но справились)
Вводные слова: 200 кг (я думаю, их делают из ртути).
Яхтенный капитан И. уплыл в другой город и переводит с нами по зуму. Раз в полчаса у нас отваливается звук и на стенах тайной комнаты гуглдока между строк появляются послания из беззвучных миров: !!!!!
Иногда капитан промахивается по раскладке и крик о помощи (между political и ethical) звучит совсем хрипяще: ыщщщщщщщы
Если бы переводы были тренировками, а вводные слова, биологические фразы и религиозные размышления — гирями, они бы весили примерно так:
Религиозные размышления: 20 кг (тяжеловато, но поднять можно)
Биологические фразы: 30 кг (еле-еле, но справились)
Вводные слова: 200 кг (я думаю, их делают из ртути).
Яхтенный капитан И. уплыл в другой город и переводит с нами по зуму. Раз в полчаса у нас отваливается звук и на стенах тайной комнаты гуглдока между строк появляются послания из беззвучных миров: !!!!!
Иногда капитан промахивается по раскладке и крик о помощи (между political и ethical) звучит совсем хрипяще: ыщщщщщщщы
Дорогое мироздание, можно всегда, когда я засыпаю на рейвах, в зал будут врываться огромный кролик со светящимся сачком и два инопланетных звездочёта? Мне понравилось.
В статье про North Star Metrics пишут про the True North measure for success и у меня перед глазами сразу же появляется картинка: полярная ночь, кто-то наконец-то дошёл до северного полюса и пьёт победную чашку чая из термоса
Обычно блюз самый кайфовый часа в 4 утра: все уже устали и просто танцуют. Но я сегодня нашла лайфхак, как почувствовать себя так уже в 10 вечера: надо просто сходить полечить зуб, чтобы заморозка отошла ровно к началу вечеринки и я буду самый расслабленный в мире котичек, танцуйте меня!
Всю неделю мне мечталось о бачате, поэтому на вторую часть живой музыки (к таким серьёзным музыкантам в пиджаках, которые опять зачем-то половину времени играли джаз) вдруг ворвались классные чуваки с африканскими барабанами и устроили latin blues, это любовь.
- Танцуешь чачу?
- Да!
Предыдущий раз я танцевала чачача в 99м с очень вредным Кирюшей, который ещё и противно щипался. TIL что у бальников вайб был совсем не тот.
Музыканты прогоняли всех с танцпола классным меняющим ритм и стили блюзом на мотив колыбельной умки: «проваливайте уже спать». Кстати, смотрите, отличная идея на выходные: послушать 48 исполнений St Louis Blues. Мне нравится James Moody.
Я успела на мосты и вам тоже снов))
Всю неделю мне мечталось о бачате, поэтому на вторую часть живой музыки (к таким серьёзным музыкантам в пиджаках, которые опять зачем-то половину времени играли джаз) вдруг ворвались классные чуваки с африканскими барабанами и устроили latin blues, это любовь.
- Танцуешь чачу?
- Да!
Предыдущий раз я танцевала чачача в 99м с очень вредным Кирюшей, который ещё и противно щипался. TIL что у бальников вайб был совсем не тот.
Музыканты прогоняли всех с танцпола классным меняющим ритм и стили блюзом на мотив колыбельной умки: «проваливайте уже спать». Кстати, смотрите, отличная идея на выходные: послушать 48 исполнений St Louis Blues. Мне нравится James Moody.
Я успела на мосты и вам тоже снов))
На этой неделе мир из всех радиоприёмников говорит со мной про связность разных его частей.
В новой третьяковке славная выставка Уорхола с таймлайном важных событий в его жизни, и я первый раз почувствовала, что все эти картинки, бананы, мадонны, туфли для журналов и портреты не висят в вакууме (как серебряные облака для Каннингема), а отзываются на контекст в внешнем мире. Музеи уже закрылись, а я всё ещё под впечатлением.
А вчера, например, слушала Ру Пола и он сказал, что его ранний дрэг был вдохновлён Монти Пайтонами (которые beyond drag) и тут — щёлк! — всё стало гораздо логичнее и понятнее.
В новой третьяковке славная выставка Уорхола с таймлайном важных событий в его жизни, и я первый раз почувствовала, что все эти картинки, бананы, мадонны, туфли для журналов и портреты не висят в вакууме (как серебряные облака для Каннингема), а отзываются на контекст в внешнем мире. Музеи уже закрылись, а я всё ещё под впечатлением.
А вчера, например, слушала Ру Пола и он сказал, что его ранний дрэг был вдохновлён Монти Пайтонами (которые beyond drag) и тут — щёлк! — всё стало гораздо логичнее и понятнее.
[из разговора на random coffee]
- что ты делаешь вечером?
- мммм, я возьму фарфоровое блюдце и пойду куда-то за гаражи его бить. Хочешь покажу, оно милое?
In social commitment we trust, я очень рада, что мне задали этот вопрос: никогда не била посуду специально и оказывается, это эмоционально окрашенное действие, забавно. Если бы никто не знал, я бы засмущалась и вернулась домой.
Будет маска.
- что ты делаешь вечером?
- мммм, я возьму фарфоровое блюдце и пойду куда-то за гаражи его бить. Хочешь покажу, оно милое?
In social commitment we trust, я очень рада, что мне задали этот вопрос: никогда не била посуду специально и оказывается, это эмоционально окрашенное действие, забавно. Если бы никто не знал, я бы засмущалась и вернулась домой.
Будет маска.
Когда-то этот блог начинался с "года бесполезных хобби": мне было скучно и одинаково, и я придумала пробовать каждый месяц что-нибудь новое и раскачивать таким образом свою радость от жизни (в начале кривой обучения просто потрясающе, верьте мне). Ася позвала меня в свой подкаст Слэш/люди поговорить про эту игру, получилось очень радостно, спасибо!
А происходило вот что:
Июнь: каллиграфия. tbh это самое любимое и оставшееся со мной надолго хобби, и можно врать что все остальные были просто для красоты
Июль: сторителлинг. Что-то пошло не так и на мой вкус это был самый провальный месяц, но (!!!) он вдохновил Асю послушать тот пиксаровский курс, который я забросила, и пойти учиться на сценариста, поэтому всё не зря.
Август: танцевать то, что не умею танцевать. 'Cause you can follow. Люблю социальные танцы и тот месяц ходила на чужие вечеринки. Весело, задорно и неловко, советую.
Сентябрь: залезать на смотровые площадки в Москве. Восторг. Весь месяц играла в "угадай откуда фото" и именно тогда придумала делать опросы с ответами "бронтозавр или брокколи" 🦕🥦
Октябрь: ходить в музеи. Потому что можно выбрать то, что давно хотелось поделать, но почему-то не делаешь.
Ноябрь: крутить пои.
Декабрь: ждать новый год. Самый важный месяц - пару лет до этого меня в декабре накрывало трудоголизмом и я всё пропускала и просыпалась в феврале.
Январь: лепить. Пластилин очень тактильный, а керамика — просто космос.
Февраль: тоже лепить. Гончарка — долго, а правила можно нарушать.
Март: расклеивать googley eyes везде👀👀👀
Апрель: петь. Эзотерическое тайм-кафе, струнный концерт в обнимку с акулой и вокал (который этой осенью продолжился, хобби прорастают в будущее!)
Май: у меня вдруг щелчком началась новая эпоха себя, а год, что очень логично из-за этого закончился чуть раньше.
Шалость удалась!
А происходило вот что:
Июнь: каллиграфия. tbh это самое любимое и оставшееся со мной надолго хобби, и можно врать что все остальные были просто для красоты
Июль: сторителлинг. Что-то пошло не так и на мой вкус это был самый провальный месяц, но (!!!) он вдохновил Асю послушать тот пиксаровский курс, который я забросила, и пойти учиться на сценариста, поэтому всё не зря.
Август: танцевать то, что не умею танцевать. 'Cause you can follow. Люблю социальные танцы и тот месяц ходила на чужие вечеринки. Весело, задорно и неловко, советую.
Сентябрь: залезать на смотровые площадки в Москве. Восторг. Весь месяц играла в "угадай откуда фото" и именно тогда придумала делать опросы с ответами "бронтозавр или брокколи" 🦕🥦
Октябрь: ходить в музеи. Потому что можно выбрать то, что давно хотелось поделать, но почему-то не делаешь.
Ноябрь: крутить пои.
Декабрь: ждать новый год. Самый важный месяц - пару лет до этого меня в декабре накрывало трудоголизмом и я всё пропускала и просыпалась в феврале.
Январь: лепить. Пластилин очень тактильный, а керамика — просто космос.
Февраль: тоже лепить. Гончарка — долго, а правила можно нарушать.
Март: расклеивать googley eyes везде👀👀👀
Апрель: петь. Эзотерическое тайм-кафе, струнный концерт в обнимку с акулой и вокал (который этой осенью продолжился, хобби прорастают в будущее!)
Май: у меня вдруг щелчком началась новая эпоха себя, а год, что очень логично из-за этого закончился чуть раньше.
Шалость удалась!
Как-то раз я обнаружила себя в точке мира, где я одновременно умею очень технично кататься на роликах (объезжать конусы спиной вперёд и с пируэтами) и ужасно боюсь ездить по городу. И вдруг поняла (психотерапия ван лав), что страшно мне становится сильно заранее, примерно за три тормозных пути до препятствия. А значит, раз у меня такая чуткая сигнальная система внутри, я могу не бояться, а просто спокойно тормозить, и всё точно успею.
Теперь, когда меня накрывает паникой про что-нибудь другое, я с нежностью смотрю на своего внутреннего тревожного контрол-фрика и спрашиваю: котичек, ты же обо мне заботишься и у нас ещё много пространства для манёвра, да?
Да, много.
🖤
Теперь, когда меня накрывает паникой про что-нибудь другое, я с нежностью смотрю на своего внутреннего тревожного контрол-фрика и спрашиваю: котичек, ты же обо мне заботишься и у нас ещё много пространства для манёвра, да?
Да, много.
🖤
Слушаю книжный клуб про современное искусство.
Ужасно здорово узнавать новые истории про игры со смыслами, но оооочень бесит ощущение тотальной неискренности. Люблю замечать вещи, которые меня бесят, там внутри что-то любопытное.
Мне интересно:
1) Бывают ли рассказы о теории искусства, которые не вызовут у меня такого ощущения.
2) Почему я так чувствую?
3) Это неискренность мира или необразованность меня? Может мне просто не хватает контекста, чтобы понять, что на самом деле имеют в виду? Или просто страх к новой области, в которой я чувствую себя неуверенно?
4) Где скачать больше игр со смыслами без регистрации и смс?
Анекдот для иллюстрации: как-то раз я была на тусовке киношников, мизантропично сидела в углу в кресле и умирала от того, какие все вокруг умные и как красиво говорят длинными словами. А потом рядом начали говорить этими длинными словами про психологию восприятия и я поняла, что слова они выбирают рандомно (и экстраполировала наблюдение на все остальные разговоры). Это одна из самых драматичных для меня историй про доверие к умности мира, такие дела.
Ужасно здорово узнавать новые истории про игры со смыслами, но оооочень бесит ощущение тотальной неискренности. Люблю замечать вещи, которые меня бесят, там внутри что-то любопытное.
Мне интересно:
1) Бывают ли рассказы о теории искусства, которые не вызовут у меня такого ощущения.
2) Почему я так чувствую?
3) Это неискренность мира или необразованность меня? Может мне просто не хватает контекста, чтобы понять, что на самом деле имеют в виду? Или просто страх к новой области, в которой я чувствую себя неуверенно?
4) Где скачать больше игр со смыслами без регистрации и смс?
Анекдот для иллюстрации: как-то раз я была на тусовке киношников, мизантропично сидела в углу в кресле и умирала от того, какие все вокруг умные и как красиво говорят длинными словами. А потом рядом начали говорить этими длинными словами про психологию восприятия и я поняла, что слова они выбирают рандомно (и экстраполировала наблюдение на все остальные разговоры). Это одна из самых драматичных для меня историй про доверие к умности мира, такие дела.
Я женщина. Я работаю в продукте про женское здоровье. И всё равно, когда я вижу в логах слово professor, мой первый образ - белый мужчина лет за 80.
Чёртовы стереотипы))
Чёртовы стереотипы))
Последнее занятие переводческой мастерской — лучшая farewell party с Питером.
За осень мы перевели на русский два эссе Хаксли.
Я поверила, что коллективный мозг мощнее, чем каждый отдельный.
Много смеялась.
Не пожалела, что осталась на ноябрь.
И записала тонну фраз для каллиграфии.
Сегодня самым сложным словом была значимость (а следующими — superhuman и слоноголовые).
«Значимость, она всё-таки из семиотики, а ценность — нет» будет моим аналитическим девизом.
«И что, мы будем жонглировать этим значением значимости?» мой внутренний математик восторженно подпрыгивал от аллюзий на p-hacking.
«У нас нет прототипа сказочных чудовищ» ну ах.
За осень мы перевели на русский два эссе Хаксли.
Я поверила, что коллективный мозг мощнее, чем каждый отдельный.
Много смеялась.
Не пожалела, что осталась на ноябрь.
И записала тонну фраз для каллиграфии.
Сегодня самым сложным словом была значимость (а следующими — superhuman и слоноголовые).
«Значимость, она всё-таки из семиотики, а ценность — нет» будет моим аналитическим девизом.
«И что, мы будем жонглировать этим значением значимости?» мой внутренний математик восторженно подпрыгивал от аллюзий на p-hacking.
«У нас нет прототипа сказочных чудовищ» ну ах.
Мой любимый способ не умирать в декабре — это сделать себе 6+ часов танцевальных тренировок в неделю. Практикую второй год, очень советую. Мир становится приятным где-то через 4 часа, но на всякий случай оставляю запас.
Очень люблю random coffee. Катя звонит из Амстердама, за плечом висят часы Moscow с моим временем. Я, тоже Катя, подключаюсь из Москвы. У меня на стене вышитая карта Нидерландов, где-то там есть Амстердам.
Мы говорим из этих случайных пересекающихся миров и чувствуем созвучность с первой минуты, как будто в огромном космосе орбиты планет соприкоснулись на 1:04 и разлетелись дальше по своим галактикам. Красиво и радостно.
Мы говорим из этих случайных пересекающихся миров и чувствуем созвучность с первой минуты, как будто в огромном космосе орбиты планет соприкоснулись на 1:04 и разлетелись дальше по своим галактикам. Красиво и радостно.
О Йоле и спешалти кофе
Мои самые тёмные nights of all nights в этом году иллюстрировала кофемолка: три дня подряд у неё отваливалось дно. Прямо посередине процесса и, конечно, за пять минут до зум-колла пыль из анаэробной бразилии падала к моим ногам и покрывала всё вокруг. So sweet. Как наивный, доверяющий миру оптимист, я прибивала дно обратно условным молотком, на следующий день история повторялась дословно. В пятницу я стала осторожнее и придерживала дно мизинцем — не отвалилось. Сегодня мир и кофемолка справились сами, ура!
Мои самые тёмные nights of all nights в этом году иллюстрировала кофемолка: три дня подряд у неё отваливалось дно. Прямо посередине процесса и, конечно, за пять минут до зум-колла пыль из анаэробной бразилии падала к моим ногам и покрывала всё вокруг. So sweet. Как наивный, доверяющий миру оптимист, я прибивала дно обратно условным молотком, на следующий день история повторялась дословно. В пятницу я стала осторожнее и придерживала дно мизинцем — не отвалилось. Сегодня мир и кофемолка справились сами, ура!
