ЦӀий санна цӀийбелла малх гӀотту Ӏуьйранна,
Меллаша айлуш стигланан Ӏаьрше.
Ма дукха бакъдерш ду тарделла туьйранех,
Сан халкъ, хьан некъ кхолуш маьрша.

Цу малхал цӀен, довха цӀий Ӏенна лаьттахь сан,
И маршо ларъечу дийнахь,
Иллеш ду сан даг чохь цу денойх лаьцна а,
Цайоьрзу чов хилла Ӏийжаш.

Органан бух хьергӀон тӀулг санна, лазамаш —
Ойланийн кӀоргене эгна,
Заманан тулгӀеша, летачу сан дагах,
Лаамаш чухерцош денна.

Я. З. #байт
Йаздархочун орфографи Ӏалашйина.

Дорогие подписчики!

С 16 января - по 11 февраля пройдёт выставка «Bygones» посвященная Кавказу и его народам, организованная художницей Анитой Шишани.

Она будет проходить в NYUAD Center в Абу-Даби.

На выставки будут представлены работы различных авторов кавказского происхождения.

BYGONES

Что значит происходить из дома, которого больше не существует?
Работы, представленные на этой выставке, исследуют идею подлинных иностранцев, чьи дома, оставленные позади, существуют не только в другом месте, но и в другом времени. Часто эти родины описываются как *до-*, *после-* или *без-*, что подразумевает такие значительные перемены, что страна стала неузнаваемой, утратила свой прежний облик. Воспоминания об этих местах, связанных с определённой эпохой, могут пролить свет на наследие травм, вкусов, убеждений, преданности, недугов и адаптаций.

Те, кто покидают свою родину, уносят с собой понимание её такой, какой она была на момент отъезда — понимание, которое может сохраняться на протяжении многих поколений, выросших в другом месте. Многие художники, представленные на этой выставке, являются коренными жителями мест, которые они вынуждены были покинуть, с глубокими родовыми связями с их землёй, охватывающими столетия или даже тысячелетия. Дети диаспоры могут верить, что золотой век уже прошёл, будущее будет хуже, и возвращение никогда не состоится. Тем не менее, многие находят утешение в той конкретной родине, связанной с определённым временем: воображаемом укрытии времени. Многие приезжают в ОАЭ, страну с безграничным потенциалом, из родных земель, которые существуют исключительно в прошлом.

Bygones размышляет о специфическом чувстве принадлежности, сформированном отсутствием надежды на будущее и в то же время огромной преданностью своим предкам и культуре.

Bygones родилась из тоски по сообществу. Выставка надеется наладить связи между теми, кто разделяет боль утраты дома. В акте солидарности художники Анастасия А., Алла Абдунаби, Хала Эль Абора, Айя Афанех, Хуссам Баллан, Бади Даллуль, Зайна Эль-Саид, Реза Хазаре, Саид Хуссейн, Диана Ишака, Поуран Джинчи, Ануар Халифи, Юнсик Чико Парк и Ансадат Зумсой щедро представили свои работы; некоторые также поделились своими идеями и точками зрения, обогатив выставку. Эта выставка особенно лична для куратора Аниты Шишани, которая включила свои собственные картины, вплетая свой голос в визуальный диалог.

Эта выставка приглашает посетителей собраться, поразмышлять, соединиться и испытать дискомфорт от культурного стирания, чтобы понять: у них может быть больше общего, чем они предполагают. Bygones размышляет о трудностях сохранения родины в душе, когда человек всем сердцем связан с тем, чем она была, но чем она больше не является.

— Anita Shishani

Паччахь волчу заманчохь баьхна илли, Бадуев СаӀидин киниг чура, хьалхалера нохчийн латинан йозанца йаздина, 1935 шо.

An Illi performed in tsarist times, from the book by Said Baduev, written in the old Chechen Latin script in 1935.

#байт

Керла видео Чеченвижуалс ютуб хьоста тӀехь : https://www.youtube.com/watch?v=GgFw15LeTYI

Нохчийн къоман исбаьхьаллин жовхӀаран - Буркаев Мовладин эшарийн гулар, оху жим-жимма интернетчухула лехха. Ютуб чохь цкъа а ца хилла, керла эшарш дукха йу цигахь.

New video on Chechenvisuals YouTube channel : https://www.youtube.com/watch?v=GgFw15LeTYI

A collection of songs by the pearl of Chechen scene Movlad Burkaev. There will be many songs that have not been previously published on YouTube.