Очередная наша попытка передать чеченский фольклор 🙏🏻
На этот раз это очень значимое стихотворение о традиционных чеченских/кавказских кинжалах. Думаю, слова говорят сами за себя!
Стихотворение называется «Шаьлта» (Кинжал на чеченском) и было написано в 2022 году Акаевым Исмаилом.

Перевод:

Врага души лишая, ты много скрипел,
Боролся с ложью, друга честь величая.
В руках война, ты молнией бил,
Глумился трус, твои земли порочя.

Дикой мыслью тебя мастер точил,
Мститель во тьму тебя за собою тащил.
Скажи, сколько крови было пролито,
В одиночестве ножны оставив тоскливо.

Оказался ты верным храброму сердцу,
опасным для того, кто предательство в сердце таил.
Ты был солнечным светом для юношей храбрых,
а для их матерей, едким ядом ты был…

Видео взято от mountainesse в тиктоке!

Пожалуйста, ознакомьтесь также с нашими двумя другими вокализациями.
👇🏻 это чеченская народная песня о смерти, записанная в 1868 году.
Мы очень старались перевести её на чеченский как можно лучше.

https://www.instagram.com/reel/C4tJ4LUIHJL/?igsh=dWdueXBtY3dxdDhm

Чеченская песня записано в время депортации https://www.instagram.com/reel/C6ouwM2o9ug/?igsh=MTJpMXExN25zM2g4eQ==

Чеченский войлочный ковёр, который был свалян примерно в 1860 году. Он был привезён в город Амман, в Иорданию чеченскими мухаджирами. Можете ли вы представить сколько истории хранит этот ковёр?

ещё один чеченский ковёр из середины - конца 19 века. Из коллекции Allen Art 🤍

Вот еще интересный факт. Некоторые из вас, возможно, знают о афганских коврах войны. Это традиционные ковры, на которых изображены сцены Советско-Афганской и Американо-Афганской войн. Однако, после двух войн в Чечне, подобные ковры начали делать и о чеченцах. Но не чеченцами, а туркменами, афганцами и т.д.

Первое изображение — афганский ковер войны, остальные — чеченские ковры войны.