Chto yeto takoye?

Это 5 из 50+ фраз, которые 70 лет назад были впервые в истории переведены с одного языка на другой с помощью компьютера.

7 января 1954 года компания IBM совместно с Джорджтаунским университетом (США) провела первую успешную попытку машинного перевода. Исследование, получившее известность как Джорджтаунский эксперимент, показало, что машина, в которую загружены определённые правила, может автоматически переводить целые предложения.

Для эксперимента лингвисты подготовили фразы на русском, но записаны они были латиницей. В виде перфокарт эти фразы загружали в компьютер, и он выдавал перевод со скоростью 180 знаков в секунду. Вычисления производила компьютерная система IBM 701 — первая массовая система IBM для научных вычислений.

Загруженные в неё данные не описывали все тонкости языка — лишь 6 грамматических правил и двуязычный словарь из 250 записей. При этом в списке были многозначные русские термины, которые на английский переводятся как два разных слова (например, «Дороги строятся из камня» и «Войска строятся клином»). Машина справилась и с такими примерами.

Демонстрация автоматического перевода была признана успешной, и правительство США решило проинвестировать в это направление. Исследователи уверяли, что к началу 1960-х проблема машинного перевода будет решена, однако этого не произошло, а сама идея машинного перевода оказалась под угрозой.

В 1966 году американская Комиссия по автоматической обработке языка (ALPAC) опубликовала отчёт о его нерентабельности. Машинный перевод признали более медленным и низким по качеству по сравнению с переводчиками-людьми. Исследователи предлагали сосредоточиться на разработке компьютерных словарей в помощь людям. К счастью, это лишь ненадолго замедлило дальнейшие исследования, и машинный перевод продолжил развиваться.

⭐️ Если у вас оформлен Telegram Premium, поддержите наш канал по ссылке

Подписывайтесь 👉 @techno_yandex