▶️ Хэмінгуэй, Кляшторны і страчанае пакаленне, скалечанае вайной.

Новы выпуск на канале CHADANOVIČ

Пагаворым пра вялікага і скандальнага Эрнэста Хэмінгуэя, яго першы раман "І ўзыходзіць сонца" па-беларуску, а таксама пра беларускага пабраціма дзядулі Хэма Тодара Кляшторнага і паэму "Калі асядае муць".

✅ Сёння расказваем:
- адкуль Хэмінгуэй пачуў фразу пра "страчанае пакаленне";
- чаму амерыканская інтэлігенцыя імкнуліся жыць у Парыжы;
- што такое "тэлеграфны стыль" Хэмінгуэя;
- як "Вялікі Гэтсбі" Фрэнсіса Скота Фіцджэральда падштурхнуў Хэмінгуэя напісаць першы раман "І ўзыходзіць сонца";
- навошта пісьменнік пазбавіў галоўнага героя магчымасці займацца сексам;
- ці былі ў рамане "І ўзыходзіць сонца" гамафобія і каланізатарскае стаўленне чалавека да прыроды;
- чым падабенства і адрозненне алкагольных пасядзелак у творах Хэмінгуэя і Кляшторнага;
- як крытыкі "зламалі" паэтыку Тодара Кляшторнага;
- як перакладчык "І ўзыходзіць сонца" Юрка Гаўрук нават у сталінскіх высылках размаўляў па-беларуску.

🗯 Вось некалькі думак з відэа:

💡 У саміх адносінах людзей, якія прайшлі вайну, штосьці зламалася. Зразумела, што не пра імпатэнцыю ў яе даслоўным сэнсе вядзецца ў аўтара. Зламалася штосьці на ўзроўні старамоднага слова "душа". Штось не так у самой здольнасці любіць і кахаць чалавека. Людзі, апаленыя, пашкуматаныя ў катастрафічных выпрабаваннях, не могуць нармальна вярнуцца да цывілізаванага чалавечага жыцця. Узровень эмоцый, узровень адрэналіну не той.

💡 Адна аўтарская фраза, якая ўводзіць у атмасферу кнігі: "Шмат віна, шчырая непасрэднасць і адчуванне, што ніхто не адхіліць таго, што павінна адбыцца". Вось ён танец на краі непазбежнага, вось яно прадчуванне катастрофы, вось яно разуменне, што мы не ведаем, як жыць далей. Хтосьці скажа, што камфортнае месца і час выбралі гэтыя катастрафісты для сваіх трывожных прадчуванняў. Сапраўды танны і атулены легендамі горад, адносна мірны час паміж дзвюма сапраўднымі катастрофамі. Дзіўнаватае гэтае адчуванне - глядзець на страчанае пакаленне беларускімі вачыма з досведам нашага XX і пачатку XXI стагоддзя.

💡 Калі мы бачым без кантэксту "Калі асядае муць", нам здаецца, што гэта штосьці мутнае, але лагічны акцэнт на слове "асядае", а значыць праясняецца погляд, пасля сумбуру прыходзіць нейкае новае разуменне і бачанне. Зразумела, крытыкам так не падалося, яны зацкавалі Кляшторнага і зламалі яго паэтыку. У наступныя гады ён будзе біцца як канарэйка ў клетцы, якую часам цягае нецвярозы з сабой, шукаючы правільнага голасу, але голасу ўсё не знаходзіцца. Праз дзесяцігоддзе здарылася тое, што сапраўды дае падставу назваць страчаным пакаленнем нашу генерацыю, ужо фізічна знішчаных у сталінскіх катавальнях творцаў.

❤️ Кніга "І ўзыходзіць сонца" - адзін з самых гучных антываенных маніфестаў свайго часу, але і кніга пошукаў новай, "пасляваеннай" гармоніі. Як і беларуская паэма Тодара Кляшторнага, які верыў, што муць, безумоўна, асядзе. Глядзім новае відэа Андрэя Хадановіча, ставім падабайкі, каментуем і дзелімся з сябрамі і сяброўкамі:
👉 https://youtu.be/zyZK8AH4pis

«Усе вы страчанае пакаленне, уся моладзь, што пабывала на вайне. Вы ні да чаго не маеце павагі. Усе вы сап’яцеся» 👀

🎬 Андрэй Хадановіч у новым відэа расказвае, адкуль у творчасці Хэмінгуэя з'явіўся тэрмін "страчанае пакаленне", і тлумачыць, чаму другім эпіграфам да рамана "І ўзыходзіць сонца" быў выбраны фрагмент з біблійнай "Кнігі Эклезіяста".

Глядзім новы выпуск на канале CHADANOVIČ пра шматлікага Эрнэста Хэмінгуэя і яго беларускага пабраціма Тодара Кляшторнага:
➡️ https://youtu.be/zyZK8AH4pis

21 сакавіка адзначаецца Сусветны дзень паэзіі 💥

📝 Андрэй Хадановіч віншуе паэтаў і паэтак са святам сваім вершам "Плакалі, знаем!", запісаным у Дыліжане PEN Armenia па-беларуску і ў армянскім перакладзе:

"З днём паэзіі, дарагія аўтаркі і аўтары, перакладчыцы й перакладчыкі, і ўсе неабыякавыя! Колькі тыдняў таму трапіў у сонечны Дыліжан, пра які раней чуў толькі ў кіно, і таксама зьняўся ў кіно – запісаў там відэа на верш “Плакалі, знаем!”. Чытаю беларускі арыгінал, а Армэн Аганян – свой армянскі пераклад. Шчыры дзякуй усім сябрам-калегам, што ўдзельнічалі ў гэтым паэтычным праекце!"

Прапаноўваем сёння паглядзець выпуск пра бліскучых сучасных беларускіх паэтак, адна з якіх Вальжына Морт зрабіла пераклад тэксту "Плакалі, знаем!" з беларускай:
➡️ https://youtu.be/EBo_pYI55eg

«Дай табе Бог здароўя ў ручкі, у рожкі й паміж ног трошкі!» 😁

Рыгор Барадулін у сваёй кнізе "Вушацкі словазбор" збіраў не толькі моцныя праклёны, але і цудоўныя пажаданні беларусаў.

Больш цікавостак на нашым канале ў TikTok, на які падпісалася ўжо 1000 чалавек. Пераходзьце па спасылцы 👉 тут

Цяпер афіцыйна! У Кіеве ёсць вуліца Уладзіміра Караткевіча 😮

У перыяд з 1949 па 1954 гг. беларускі класік вучыўся ў Кіеўскім дзяржаўным універсітэце імя Тараса Шаўчэнкі.

Змена назваў вуліц у Кіеве праходзіць у мэтах “дэрусіфікацыі”.

Перайменаванне ініцыяваў украінскі літаратар і перакладчык Вячаслаў Лявіцкі. І вось як ён пракаментаваў рашэнне кіеўскіх уладаў:

"Спадзяюся, што з'яўленне такога тапоніму нівелюе, бадай, частку непаразуменняў між украінцамі і беларусамі, якія супрацьстаяць дыктатуры. Хачу, каб гэтае перайменаванне стала сведчаннем павагі і ўдзячнасці палку імя Кастуся Каліноўскага, беларускім партызанам і ўсім вольных духам беларусам, якія знаходзяць магчымасць дапамагаць украінцам".

Таксама Лявіцкі паведаміў, што імя Уладзіміра Караткевіча атрымала невялікая каларытная вуліца на Пячорску, а сам Караткевіч называў гэты раён сваім любімым. Больш за тое, менавіта ў гэтай мясцовасці адбываліся кульмінацыйныя падзеі найбольш кіеўскай аповесці Караткевіча — “Лісце каштанаў“.

Нагадаем, што ў Мінску няма вуліцы ў гонар нашага класіка.

Выпуск пра Уладзіміра Караткевіча і яго твор “Ладдзя роспачы” глядзіце па спасылцы:
➡️ https://youtu.be/85Nn2wsaayM

Беларусы, 105 гадоў таму мы ўпершыню здабылі сваю незалежнасць 🤍❤️🤍

🐎 Гісторыя Беларусі - гэта гісторыя барацьбы за свабоду, якая працягваецца і па сённяшні дзень.

Андрэй Хадановіч віншуе са святам сваім вершам:

…Бо 25 сакавіка
зрынулі Саўрана з трона.
Час пасьмяецца з дручка дурачка
й назгулаў эскадрона.

Можаш музыкаў у аўтазак,
можаш фэйсбучных пісакаў.
Кепскія нэрвы – фірмовы знак
валадара аўтазакаў.

Доўга шліфуецца чарнавік,
ды пасталее аматар.
Новыя песьні. Плюс сакавік.
Мінус стары дыктатар.

Потым хай здымуць кіно – і хай
зробіць добрую касу
фільм, дзе абуджаны сонны край
зрушыў бы стрэлкі часу.

Іх затрымаць – ня хопіць палка,
войска ня хопіць ніколі.
Бо 25 сакавіка
зрынулі з трона…
З Днём Волі!

25 сакавіка 2019

Іх затрымаць – не хопіць палка,
войска не хопіць ніколі.
Бо 25-га сакавіка
зрынулі з трона…
З Днём Волі!

Цудоўны верш ад Андрэя Хадановіча прысвечаны Дню Волі ❤️✊

У гэтым годзе мы адзначаем 105-ую гадавіну Абвяшчэння Беларускай Народнай Рэспублікі 🐎

Жыве Беларусь! ❤️

📹 День Воли: что беларусы отмечают 25 марта и почему власти пытаются им это запретить? | Хаданович

Тодар Кляшторны наўрад ці ведаў і чытаў творы прадстаўнікоў так званага "страчанага пакалення" Хэмінгуэя, Рэмарка, Фіцджэральда, але паводле свайго светагляду вельмі блізкі да гэтых аўтараў.

А колькасць агульных рыс геніяльнай паэмы "Калі асядае муць" і рамана Хэмінгуэя "І ўзыходзіць сонца" зачароўвае.

Кляшторны ставіць тыя ж праблемы і вырашае іх у тым самым ключы, што і дзядзька Хэм. У кожным з твораў ёсць гераіня, звязаная цэлым клубком няпростых адносін з адразу некалькімі закаханымі ў яе мужчынамі. У абодвух творах ёсць герой-апавядальнік, а іншыя – яго сябры і супернікі ў каханні. І галоўнае падабенства - гэта пачуццё разгубленасці, якое героі спрабуюць схаваць за алкагольнымі пасядзелкамі, толькі накаляючы такім чынам абстаноўку.

🤔 У чым адрозненне геніяльных творцаў Эрнэста Хэмінгуэя і Тодара Кляшторнага? Калі першы атрымаў сусветную славу, другога зацкавалі крытыкі, а 10 гадоў пасля, як і іншых яскравых беларускіх літаратараў, знішчылі ў сталінскіх катавальнях.

❤️ Глядзім выпуск Андрэя Хадановіча пра Тодара Кляшторнага і паэму "Калі асядае муць", каб не забываць наша страчанае пакаленне выбітных аўтараў:
👉 https://youtu.be/zyZK8AH4pis

Таксама прапаноўваем паглядзець выпуск пра Курапаты і талентаў, якіх знішчыў Сталін:
👉 https://youtu.be/8ZPDTzszAm4

27 сакавіка ўпершыню адзначаецца Дзень еўрапейскіх аўтараў 🌟

Андрэй Хадановіч сёння ўзяў удзел у святочных мерапрыемствах у Вільні, галоўная мэта якіх - далучыць маладое пакаленне да чытання кніг і дапамагчы яму адкрыць для сябе разнастайнасць еўрапейскай літаратуры.

Дзень еўрапейскіх аўтараў — гэта ініцыятыва Еўрапейскай камісіі пад кіраўніцтвам еўракамісара Марыі Габрыэль.

Падрабязней пра ініцыятыву чытайце ➡️ тут

▶️ "Песня пра зубра" - патрыятычная паэма для Папы Рымскага пра Вітаўта і пагрозу з усходу

Новы выпуск на канале CHADANOVIČ

Сёлета адзначаецца 500-годдзе выдання знакамітай паэмы пра нашу зямлю "Песні пра зубра". Пагаворым пра Міколу Гусоўскага і яго выбітны твор, напісаны для выратавання радзімы ад пагрозы з усходу.

✅ Сёння расказваем:
- як Мікола Гусоўскі зацікавіў Папу Рымскага ліцвінскім зубрам;
- чаму Гусоўскі - перш за ўсё беларускі аўтар;
- як паэт апісваў Вітаўта ў "Песні пра зубра" і чаму гэта гаворыць пра беларускасць Гусоўскага;
- хто стварыў сучаснае пераасэнсаванне паэмы на жаночы лад;
- якую ролю адыграла Бона Сфорца ў выданні "Песні пра зубра", ці чаму Гусоўскі зрабіў празаічнае прысвячэнне каралеве;
- як паўставалі беларускія пераклады твора і які з іх найбольш дакладны.

🗯 Вось некалькі думак з відэа:

💡 Вось жа Вітаўт - вялікі змагар з карупцыяй, а сённяшнім марыянеткам у паскудным дзействе "иногда не до законов" хай будзе навукай і прыкладам. Кожнаму вінаватаму абавязкова раней ці пазней давядзецца адказаць перад законам. Без жорсткасцяў позняга Сярэднявечча, без скур і вучаных ваўкарэзаў, але з усімі працэдурамі Гаагскага трыбунала паводле стандартаў XXI стагоддзя.

💡 Папа Рымскі зацікаўліваецца і хоча ведаць пра ліцвінскага зубра нашмат болей. Эразму Вітэліусу толькі гэта і трэба. Можа быць Папская цікавасць да беларускай лясной экзотыкі паслужыць навядзенню дыпламатычных мастоў, і Мікола Гусоўскі атрымлівае самую важную ў жыцці замову: напісаць паэму даслоўна "пра выгляд зубра, пра яго дзікасць і пра паляванне на яго".

💡 Некалькі звёнаў старана закутых у адзін паслядоўны мастацкі ланцуг: вобраз справядлівага ўладара Вітаўта, вобраз стрыманага што да гневу зубра, які ніколі не нападзе на чалавека, не справакаваны смяротнай небяспекай ці неабходнасцю бараніць сваю сям'ю, ну, і сам вобраз нашай зямлі і нашага народу - міралюбнага з аднаго боку, але загартаванага ў паляваннях і цалкам здольнага даць адлуп ворагу, асабліва калі падтрымаюць заходнія браты. Вось жа калі заходнія краіны не ўвайшлі ў альянс супраць усходняй небяспекі, у гэтым не віна Міколы Гусоўскага. Ён сваёй паэмай зрабіў усё, што ад яго залежала.

❤️ Захоўваем у сабе нашых беларускіх герояў, адданых роднай краіне, глядзім новае відэа Андрэя Хадановіча, ставім падабайкі, каментуем і дзелімся з сябрамі і сяброўкамі:
👉 https://youtu.be/IgbYA_pE06s

30 сакавіка адбудзецца прэзентацыя кнігі "Кароль" Шчэпана Твардаха па-беларуску 📕

Андрэй Хадановіч запрашае на літаратурную сустрэчу у межах праекту “Санаторый пад клепсідрай”.

Спецыяльны госць - гісторык і выдавец Андрэй Янушкевіч, разам з якім абмяркуюцца наступныя пытанні:

✅ як выглядае палітычны і крымінальны свет у творы;
✅ чым "Кароль" цікавы сучаснаму беларускаму чытачу;
✅ як у рамане ўзнімаюцца праблемы гвалту, віны і пакарання;
✅ чаго мы не ведалі пра лагер у Бярозе-Картузскай.

📆 Дата: 30 сакавіка
🕕 Час: 15:00BY/14:00PL

Далучыцца да сустрэчы можна 👉 па спасылцы

Помнік Ларысе Геніюш у Зэльве не будуць зносіць ❤️

Нагадаем, што прарасійская актывістка Вольга Бондарава папрасіла мясцовыя ўлады знесці манумент “без прыцягнення непатрэбнай увагі грамадскасці”, бо лічыць, што помнік парушае Закон РБ “аб недапушчэнні рэабілітацыі нацызму”.

Аднак Зэльвенскі райвыканкам палічыў незаконным знос помніка, нягледзячы на тое, што не было прадстаўлена дакументаў, якія пацвярджаюць законнасць манумента. Цяпер нормы, якія рэгламентуюць дэмантаж самавольна ўстаноўленых твораў мастацтва, адсутнічаюць у Палажэннях Савета Міністраў.

Помнік паэтцы быў усталяваны ў Зэльве з дабраславення мітрапаліта Філарэта ў 2003 годзе і належыць Беларускай праваслаўнай царкве.

Выпуск пра нязломную Ларысу Геніюш, якая нават пасля адыходу ў іншы свет працягвае барацьбу з савецкасцю:
➡️ https://youtu.be/WwrPcErO-x4