Час настал, на моём канале первая #реклама за маленькую денежку.
Рекламировать я вам буду только те каналы, которые нравятся лично мне.
И только те, в которых буду видеть авторский контент, а не кучу надёрганных фактов из инета.
—
И первым делом порекомендую вам канал Много свиста от лингвиста.
Пишет его взаправдашний литредактор, тексты там очень интересные, содержательные и полезные самоучкам вроде меня и просто людям, интересующимся языками.

Среди постов бывают:
— подборки статей и ресурсов для изучения языков
— познавательные посты с привязкой к инфоповодам
— забавные лингвистические факты и примеры грамотного текста

Вот, например, нарезка отличных цитат о переводах, близких моему сердцу.

В целом, это такой искренний блог, где автор собирает лучшее из прочитанного и делится вдохновением бескорыстно. Подписывайтесь, это лучше, чем не подписаться, дело говорю!

Информационный псто.

Подборку анеков Мии Уоллес опубликую таки, но в последних числах ноября, так как кое-какие договорённости наконец проклюнулись.

Если у меня ещё будут рекламные посты, вроде предыдущего, они также будут помечены хештегом реклама. Взаимопиар или просто перепост по настроению никак помечаться не будут. Ещё раз отмечу, что любой сторонний контент здесь — что за микроденежку, что за взаимопиар, что за просто так — будет исключительно такой, к которому я сама отношусь с уважением и симпатией. Ибо канал этот не для заработка, а для души.

Ну и постараюсь каждый пост с рекомендациями щедро обрамлять постами от себя, чтобы вам не дай бог не показалось, что канал превращается в серию репостов.

#моипереводы #2brokegirls
Обращусь к ностальгии. "Две девицы на мели" — мой первый опыт перевода под липсинк. Я переводила четыре серии из второго сезона и потом, много лет спустя, ещё одну из пятого. В одной из моих серий две главные героини — Макс и Кэролайн — при помощи друзей и бывшего парня Кэролайн пекут за ночь рекордное число кексов на продажу. Кэролайн с бывшим — устав от трудов и ещё не сняв рукавицы-прихватки — смущённо и иносказательно говорят о своих чувствах: — I glove you. — I glove you too.
Нужно было найти слово, и созвучное к слову "люблю", и также релевантное ситуации.
Получилось: — Я леплю тебя. — Я тоже тебя леплю.

#моипереводы #petsematary2
Хы, как раз недавно переводила "Кладбище домашних животных 2" (стааренький фильм с рейтингом 4,9, ага).

Тоже думала на тему, обыграть ли как-то ошибки. Но решила, что для фильма это не актуально, ибо на слух-то неотличимо.

Подход в этой цитате, разумеется, кардинально ложный, опять же, именно потому, что в оригинале слова неотличимы на слух, а ошибки обусловлены сложностями английского спеллинга, коих там гораздо больше, чем в русском. Как я понимаю, Кинг хотел показать, как дети искажают сложное слово на письме. То есть, в принципе, это можно как-то обыграть в переводе книги, при этом тоже сохранив полную омофонность, подумав о том, какую ошибку действительно мог бы совершить русскоязычный ребёнок. Например, можно было бы написать просто "клатбище".

#моипереводы #pokemon
Фанаты франшизы сообщили, что вышел таки трейлер 23-го фильма. https://www.youtube.com/watch?v=ZY19Byz08vQ

Та-дам. После стольких тормозов ваша покорная наконец публикует сий великий опус.

Представляю вашему вниманию сагу о том, как (самые креативные в мире) подписчики канала @cereal_translator анекдот из «Криминального чтива» переводили.
______________________
Итак, оригинальный текст анекдота Мии Уоллес звучит так (можно даже вспомнить видос):

Three tomatoes are walkin' down the street.
Papa Tomato, Mama Tomato and Baby Tomato.
Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry.
Goes back and squishes him and says: "Catch up".

Перевод из официального дубляжа просто дословный (в каких-то закадровых переводах я встречала примерно то же):

Три помидора гуляют.
Помидор Папа, Мама и Ребёнок.
Ребёнок отстал. Отец-помидор недоволен.
Вернулся назад. И как врежет ногой ему:
«Догоняй, кетчуп».

Это, конечно, из рук вон плохо, тупой дословный перевод. Переводчик, явно опытный и не любитель (абы кому официальный дубляж известной полнометражки не дадут), откровенно поленился придумывать каламбур.

Можно, конечно, отмахнуться и счесть его непереводимым, но далее мы докажем, что это не так, и что даже люди, никогда не работавшие в переводах, способны выдать очень достойный креатив на данную тему.

Что главное надо было сохранить при переводе? Игру слов. Найти слово, которое относится и к состоянию некоего пищевого продукта, и к фабуле анекдота (к избиению младенца или к факту отставания). Сохранять именно томаты не обязательно, степень жестокости обращения с ребёнком тоже можно варьировать. Также стоит помнить: 1) о хотя бы примерной укладке текста, растекаться мысью по древу нельзя; 2) о том, что мы можем обыгрывать только знакомые американцам реалии (хотя пару вариантов, не подходящих под этот критерий, я покажу.

Дисклеймер: Перевод основного массива текста, кроме панчлайна, всегда будет относительно примерным, при реальной укладке надо на рот смотреть, слоги считать, что-то сокращать, здесь привожу просто плюс-минус похожую на оригинал длину.
_____________________________

Сперва мой вариант:

Три куска мяса идут по улице.
Папа Мясо, Мама Мясо и Малыш Мясо.
Малыш начинает отставать. И Папа Мясо очень злится.
Он подбегает к ребёнку, шлёпает его и говорит: «Ты отбился».

Мой вариант мне нравится. В игра слов и сохранена, и связана с фактом избиения несовершеннолетнего, а практика отбивания мяса интернациональна. Но подписчики поразили меня таким валом креатива, что лучшим свой вариант я считать не могу. Итак, обсудим версии подписчиков от не подходящих, но примечательных, до прям таки идеального.

Три голубца идут по улице.
Папа Голубец, Мама Голубец и Малыш Голубец.
Малыш начинает отставать. И Папа Голубец очень злится.
Он подбегает к ребёнку, как врежет ему и говорит: «Ты ленивый».

Отличный вариант. И факт избиения ребенка сохранен, и игра слов, вот только в США, к сожалению, не слыхали о голубцах, тем более, о ленивых. Дикие люди, что с них взять.
_________________________________
Три сникерса идут по улице.
Папа Сникерс, Мама Сникерс и Малыш Сникерс.
Малыш начинает отставать. И Папа Сникерс очень злится.
Он подбегает к ребёнку как врежет ему и говорит: «Не тормози».

Опять же, очень забавно, но в США не были в курсе, какую рекламу крутили в 90-е, в России.
__________________________________

Далее два варианта уже таки про помидоры:

Три помидора идут по улице.
Папа Помидор, Мама Помидор и Малыш Помидор.
Малыш начинает отставать. Папа Помидор очень злится и кричит:
«Не заставляй меня краснеть!»

Три помидора идут по улице.
Папа Помидор, Мама Помидор и Малыш Помидор.
Малыш начинает отставать. Папа Помидор очень злится:
«Такого сына не пожелаешь и в рагу!»

Тут сохранены помидоры и есть игра слов. Нет избиения и панчлайн не очень влезает в укладку. Но ведь и «Догоняй, кетчуп» не очень должен был влезать, а впихнули в дубляж, кроме того, за счёт того, что избиение в этих вариантах не роляет, можно, ради укладки сократить все лишние глаголы, как я выше и показала. А когда Мия в оригинале повторяет только «Catch up», можно сказать просто: «Краснеть» или «В рагу», соответственно.
______________________
Подписчица, которая прислала следующий вариант, была уверена, что угадала мой. И правда, странно, что это не пришло мне в голову. Игра слов здесь не связана с избиением, но американистость реалии и сленговость делает этот вариант минимум не хуже, а то и лучше моего.

Три бургера идут по улице.
Папа Бургер, Мама Бургер и Малыш Бургер.
Малыш начинает отставать. Папа Бургер очень злится.
Он подбегает, шлёпает его и говорит: «Шевели булками».
______________________

И ещё один вариант не хуже моего, прекрасный своей интернациональностью и лаконичностью, хоть и, опять же, с игрой слов, не обыгрывающей факт избиения.

Три ириски идут по улице.
Папа Ирис, Мама Ириска и Малыш Ирис.
Малыш начинает отставать. Папа Ирис очень злится.
Он подбегает к ребёнку, шлёпает его и говорит: «Не тяни».
__________________________________
Ну, и наконец, абсолютный идеал. И совестно, и радостно, что подписчик придумал вариант, настолько совершеннее моего.

Три помидора записались на танцы.
Папа Помидор, Мама Помидор и Малыш Помидор.
Малыш всё никак не поймёт, что танцевать.
Папа злится, подбегает, мутузит сына и говорит: «Сальсу».

Не понимаю, как не догадалась использовать настолько простой и изящный приём. Казалось бы, приучена в переводе юмора перебирать ассоциативные ряды со всеми элементами шутки. А здесь совершенно забыла, что можно заменить скелетный элемент — прогулку. И тогда сохраняется всё — и помидоры, и игра слов, и не просто избиение, а избиение до состояния соуса. Браво. Мы в очередной раз доказали, что непереводимой игры слов не существует. Точнее существует, но очень редко, на порядки реже, чем ленивые переводчики прикрываются непереводимостью.

Душевное спасибо главному селебрити среди подписчиков этого канала — Александру Плющеву — за радиопиар опуса про кетчуп. И приветствую всех пришедших с "Разворота" подписчиков. Постараюсь вас не разочаровать. https://youtu.be/l5-U__VcPyA?t=558

#моипереводы #operator
Жил себе поживал Пётр Гланц и вдруг подумал: А почему бы не озвучить бафтоносную короткометражку 2015-го года? И озвучил. А я перевела. https://youtu.be/BhnQXW052mc

Всё-таки поняла, что очень не люблю переводить под субтитры.

Во-первых, таймкодов ставить в несколько раз больше. Нормальные цельные монологи надо разбивать на дурацкие клочки по паре фраз, да ещё ставить к каждой строке закрывающий таймкод.

Во-вторых, если проводить аналогию с поэзией, то это как верлибр в сравнении с силлаботоникой. Вроде ограничения размера и рифмы создают сложности, но они же и вдохновляют. Когда не надо укладывать текст, нет этих бодрящих ограничений. Нет "щелчка" в голове оттого, что подобрал идеально передающую смысл и эмоции форулировку с нужным числом слогов.

В-третьих — опять аналогия с поэзией — сабы приходится делать более похожими на подстрочник, чем на художественный перевод. В озвучке отдельные строки могут всеми словами отличаться от оригинала, но полностью осмысленно звучать в контексте сцены. В сабах это может вызвать когнитивный диссонанс у зрителя.

Ну и, наконец, это какой-то "не настоящий" перевод. Ты уже не демиург, чьими словами заговорила какая-нибудь Шарлотта Рэмплинг, ты всего лишь автор жалкой приписки внизу экрана.

#моипереводы #broadchurch
Кстати, о Шарлотте Рэмплинг. Я действительно переводила один сериал с ней — второй сезон "Бродчёрча" (дубляж для канала Spike). И с этим связан один любопытный случай, яркая иллюстрация о том, почему в нашей работе так важен перфекционизм. Когда я перевожу уже полностью вышедший какое-то время назад сериал, я стараюсь, насколько успеваю, смотреть его вперёд, а не просто смотреть одну серию и переводить её. В идеале как можно раньше успеть посмотреть целиком. Не обязательно супервнимательно — включаю фоном вместо ютубчика и подкастов — совсем уж детали рассмотрю за работой.
И в Бродчёрче это очень сыграло. В одной из первых серий героиня Рэмплинг с тоской вспоминает, что когда-то отвергла любовь всей своей жизни. В этой сцене очень просто было бы на автомате использовать слова "мужчина", "он" и т. п. Но я же молодец, я же досмотрела сезон до конца, я уже знала, что речь таки о бабе)
А вот с онгоингами, когда вперёд не посмотреть, такие подставы, увы, порой не предсказать.

#моипереводы #sherlock #dynasty
Так вот, в онгоингах такие подставы с полом предсказать нелегко.
Например, мой коллега переводил первые 12 серий новой "Династии" (потом передал её мне), и за эти полсезона случился неприятный момент. Персонаж сказал, что у него "cousin Bobby" работает в полиции. И имя чаще мужское, и среди копов мужиков больше... Короче, конечно, он написал в мужском роде. В следующей, кажется, серии, таки выяснилось, что Бобби — кузина. К счастью, фарш оказалось ещё возможно провернуть назад и перезаписать реплику. Раскройся это на серию позже — и привет.

Ну а если такой твист раскрывается уже в следующем сезоне, всё, пиши пропало. У меня много претензий к первоканальному переводу "Шерлока", большая часть ошибок в нём явно свидетельствует о некомпетентности и распиздяйстве, но за что винить не могу, так это за фразу Майкрофта "Вы же знаете, что случилось с третьим братом" в финале третьего сезона. Ничто тогда ещё не предвещало Восточный ветер, евпочя:) К счастью, в нашем переводе для канала Trick это уже можно было предусмотреть, и моя коллега написала: "В семье нас было трое".

#freshofftheboat #моипереводы
Стыдный камингаут. Сейчас перевожу ролик про "Рождественскую историю маппетов". Да, я не читала "Рождественскую песнь", но, в целом, знала, что там был скряга Скрудж и что он не любил Рождество, а потом его как-то и переубедили — и полюбил. Но в процессе ко мне пришло Осознание, НАСКОЛЬКО я была не в курсе канонического сюжета.

Два года назад я переводила серию "Трудностей ассимиляции" по мотивам "Рождественской песни" — и вообще не поняла этой центральной отсылки. Там не было героя по имени Скрудж, а тот герой, которого убеждали изменить поведение (Марвин) не был противником Рождества (кейс был в том, что он решил засудить лучшего друга по мелочи). Но... к нему являлись три духа Рождества и показывали ему прошлое, настоящее и будущее, да... А я не выкупила. К счастью, на качество перевода это не повлияло, но твою ж мать. Вот так гуглишь каждую мелочь, каждую крошечную реалийку на всякий случай, а потом понимаешь, что где-то слона и не прогуглил.

#моипереводы #honesttrailers #nostalgiacritic #thelionking
Обнаружила, что перевела уже аж четыре ролика про разных королей львов. Повод сделать подборку.
Честный Трейлер. Король лев (2019)
Честный Трейлер. Король лев (1994)
Ностальгирующий Критик. Король лев (2019)
Ностальгирующий Критик. Король лев 2. Гордость Симбы

PS: Ролик Ностальгирующего Критика про оригинального Короля льва существует, но его переводила ещё не я.

#моипереводы #vogue #thecrown
Раз уж в кои-то веки среди моих роликов для Вога выпал ролик про сериал, да ещё про очень известный (который я, впрочем, не смотрела), грех им не поделиться. И да, это именно тот ролик, во время перевода которого я разразилась здесь тирадой о том, почему не люблю переводить под сабы. И прямо сейчас я перевожу другой ролик под сабы и, как видите, снова прокрастинирую посредством постов :)

#моипереводы #sherlock
Довольно известную штуку сейчас расскажу, но с менее известными сериальными нюансами.

Есть такая классическая кетчфраза Шерлока Холмса — The game is afoot. Исторически её переводили: Игра началась. Но фишка в том, что более верный перевод — Зверь поднят. Game — не только игра, но и преследуемый на охоте зверь. А The game is afoot — не просто фразочка, а цитата из Шекспира. Конкретно, это монолог Генриха из "Генриха V".

Монолог довольно длинный, приведём отрывок:

I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot!
Follow your spirit; and upon this charge
Cry 'God for Harry! England and Saint George!'

Классический перевод Евгении Бируковой:

Стоите, вижу, вы, как своры гончих,
На травлю рвущиеся. Поднят зверь.
С отвагой в сердце риньтесь в бой, крича:
"Господь за Гарри и святой Георг!"

Я знала эту историю задолго до того, как мне довелось переводить последние 4 серии бибисишного Шерлока для канала Trick. НО! Бибисишный Шерлок не так прост. Моффат и Геттис всласть поигрались с этой деталью. В большинстве серий действие перенесено в современность и архаичное словечко afoot убрано. Камамбер говорит: The game is on. Однако, разумеется, в "Безобразной невесте" идёт полноценное: The game is afoot. Потрясающий нюанс, который, конечно же, утерян в первоканальном переводе. Я решила поддержать это разделение, и, да: в "Невесте" у меня: Зверь поднят, а во всём четвёртом сезоне — Игра началась (в трёх других сезонах у моей коллеги тоже: Игра началась, конечно же, тут нужно следить за единообразием, я всё проверяю).

Впрочем, когда я говорю, что в четвёртом сезоне только: Игра началась, я чуть-чуть лукавлю. Есть одно исключение. Моффат и Геттис такие котики, что вставили в один (единственный крутой) эпизод четвёртого сезона — The Lying Detective — сцену, где слегка поехавший головушкой Шерлок яростно читает весь тот самый монолог Генриха: Once More Unto the Breach, Once More! Ну и там я, конечно же, полностью привожу перевод Бируковой.

PS: А ещё в обожаемом мной Deep Space 9 есть эпизод с названием Once More Unto the Breach, но это уже совсем другая история. Стартрек — вообще, такая особая Вселенная, в которой все фапают на Шекспира.

#моипереводы #honesttrailers
Наконец-то Честный трейлер про свежий фильмец. Решила с вами поделиться. https://www.youtube.com/watch?v=htW_Jj1nwbI

#моипереводы #pettersonundfindus
В мультике "Петсон и Финдус. Самое лучшее Рождество" (для которого я делала неофициальный перевод, его можно найти в сети) есть несколько песенок. И в частности, одна, в которой герои идут в лес за ёлкой и всячески восхваляют хорошую морозную погоду (ведь до того несколько дней была вьюга). Посмотрела я на это и подумала: а зачем что-то выдумывать, когда у нас есть наше всё. Подогнала под ритм и получилось так:

Пусть вчера вьюга злилась.
И, пускай, мгла носилась.
Была луна, совсем как бледное пятно.
А нынче погляди-ка ты в окно.

Так, скользя по утреннему снегу,
Милый друг, мы предадимся бегу.
Ведь, блестя на солнце, снег лежит;
И речка подо льдом блестит.

Пусть вчера вьюга злилась.
И, пускай, мгла носилась.
Была луна, совсем как бледное пятно.
А нынче погляди-ка ты в окно.

Всех с наступающим. За этот год вас перевалило за тыщу, что меня несказанно радует. Надо, что ли, тыщ до пяти дорасти в 2021.