Иногда я перевожу игрушки. Не компьютерные. А мягкие. Или пластиковые. И, знаете, что? После этого хочется выступить за возращение наименований "ер" и "ерь". Эти грёбаные "мягкий знак" и "твёрдый знак" вообще не ложатся в песенки для разучивания алфавита. И для "и краткого" нужно придумать эээ КРАТКОЕ название.

Оказывается, сегодня День Вомбата!
Думаю, это повод прорекламировать вам комиксы моей подруги Тани.
https://www.instagram.com/w_for_wombat/

Знаю, среди вас, и так, полно Бориных подписчиков, но не могу не перепостить: это моя самая любимая его история, ещё в вк у него читала когда-то давно.

Количестве подписчиков на канале резко выросло (за что моя сердечная благодарность Оле Кравцовой), и, чтобы поприветствовать новых читателей, хочу рассказать совсем не новую и уже пару раз рассказанную в других местах, но всё ещё интересную историю о том, как я переводил фильм «451 градус по Фаренгейту», снятый каналом HBO в 2018 году.

Думаю, даже тем, кто фильм ещё не видел, ясно, что экранизация заметно отличается от оригинального романа Рэя Брэдбери. Одно из отличий заключается в специально придуманной для фильма терминологии. В частности, общество будущего по версии HBO разделено на две неравные и неравноправные части: законопослушных граждан там называют Natives, а тех, кто идёт против системы, — Eels. И вы себе не представляете, до какой степени я на этом самом термине — Eels — встрял.

С Natives у меня как-то само собой получилось очень просто: я их назвал незатейливо — «граждане». Eels же, как я посчитал изначально, назвали так потому, что каждый отдельно взятый факзесистемщик — slippery as an eel, дескать, скользкий как угорь. Беда в том, что в русском языке существует аналогичное выражение «скользкий как уж», но называть изгоев общества ужами у меня ничто не поворачивалось. И я присвоил им уничижительное прозвище «черви», которое мне, естественно, категорически не нравилось.

В процессе совестных размышлений (потому что мы — команда) редактор студии Novamedia Лена обнаружила рецензию Дэвида Дэддарио в журнале Time, где автор предположил, что Eels — это сокращение от Illegals. И вот тут у нас началась настоящая головная боль.

Каких только вариантов мы не придумали: и «крим» (от слова «криминальный»), и «безлики» (без личности), и вообще ад кромешный, ломающий язык, вроде «энзаки». Потом наступила фаза накуренности и наружу полезли урки с гоями. Самый крутой вариант я предложил посреди ночи: негры. Дескать, НЕГРаждане.
В общем, ни до чего мы не додумались и на редактуру пошёл текст с червями в надежде на то, что мы потом коллективным усилиями что-то родим. И родили.

Анна, редактор от заказчика, упомянула простое и близкое каждому русскому сердцу слово «уголовники», и буквально через секунду после этого у меня что-то где-то щёлкнуло и головоломка сложилась сама собой.

Угли. «Уголь» от «уголовник». Пожарные жгут всё подряд, оставляя лишь пепел и угли. Выжигают из общей сети личность человека, если он преступил закон.

Вот таким затейливым образом вместо оригинальных угрей в «451 градусе по Фаренгейту» появились угли, в которые превратились наши мозги в процессе локализации этого фильма.

#моипереводы #thevow
О, Кита Раньера посадили на 120 лет. Я про него только что переводила документалку The Vow (Клятва) для Амедиатеке. Чел, короче, основал контору NXIVM с селф-хелп тренингами, функционирующую по принципу MLM. На деле он сделал из этого минисайентологию -- такую же секту для богатеньких лошков, страдающих от своей привилегированности, мечтающих как-то искупить это и принести пользу миру и почему-то не нашедшие способа лучше, как дохера платить секте и ещё и получать за свои деньги всякие унижения, депривацию сна и всё такое. На самом деле, больше всего Кит любил трахать тёлочек, чем и занимался десятилетиями, а потом совсем поехал и создал секту в секте из тёлочек, которых морил голодом и клеймил своими инициалами.

Но я бы эту суку засадила не за всё вышеуказанное, а за то, какими же убогими псевдоинтеллектуальными монологами он разговаривал. А я ж это переводила, не подумал ты обо мне, пиздабол, да. Вот и сиди теперь.

Жить надо так, чтобы друзья не ленились ради тебя прокрастинировать. Пересматривала тут старых Анжелик, заметила, что в закадре НТВ кучу ролей озвучивает Конкин. Поржала, что мне там везде мерещится Шарапов теперь. Друг не поленился смонтировать эту прелесть, а я решила, что дубляжные шутки вполне в тему этого канала)

#моипереводы #thevow
Как же меня расстраивает, что слово "культ" становится нормативным как синоним слова "секта". Для меня это всегда было одним из признаков плохого, калечного перевода. Как chicken-цыплёнок и office-офис. Культ может быть кого-то или чего-то. В рамках секты может существовать культ ихнего гуру, но само объединение — всё равно, секта. При переводе "Клятвы" я маниакально везде писала "секта". Для меня "вступить в культ" — безграмотный нонсенс. Но журналисты уже давно не брезгуют(

#моипереводы
Иногда мне выпадает дивная синекура — переводить песенки музыкальных игрушек для двухлеток. Выглядит это примерно так.

Сейчас твитор, как всегда, поверхностно и нелепо бомбит насчёт чернокожей Анны Болейн.
Захотелось отойти в бок от темы канала и высказать своё мнение по колор-блайнд кастингу.
Он хорош, когда он в тему. Когда поддерживается тоном произведения. Когда фильм или спектакль ставится в нарочито театрализованной, минималистичной, авангардной, (пост)ироничной манере. Когда очевидно, что это некая фантазия на тему. В театре это вообще проще, так как современный театр, в отличие от кино, редко ставит что-то прям в классической реалистичной манере. Какой-нить там "Франкенштейн" с двумя Шерлоками, где невеста Виктора чернокожая — вообще плевать. Особо крутой вариант — когда это очевидная и оправданная стержневая фишка, как в "Гамильтоне", например.

Удачные примеры колор-блайнд кастинга:
— Обе экранизации Jesus Christ — Superstar. Очевидно — общая для миллионов людей разных рас мифологизированная история, оба раза нарочито театрализованные декорации. Всё так и должно быть.
— Недавний сериал "Великая". Очевидно суперироничная фантазия на тему. Тоже всё органично.
— Какая-то американская Золушка из 90х. Там вообще был белый король, чёрная королева и принц-азиат. Было очевидно, что фича. Тоже музыкальная фантазийная вариация на тему архетипического вневременного сюжета.

Коньюктурная херня выходит, когда фильм, сериал, реже — спектакль делают классическим, детальным. Типа вот тут у нас исторические или книжные декорации и наряды до деталей, вот абсолютно классический тон постановки, пожалуйста, родные, воспринимайте это как абсолютно обычный классический фильм, но только мы вам тут — бац! — колор блайнд кастинг, типа вы ничего не заметите, а если заметите, то это в вас расизм говорит. Но нет, не расизм, а внутренний Константин Сергеевич. На самом деле, это довольно редкий случай, слава богу. Обычно всё же колор-блайнд используют грамотно. Как именно будет показана история Анны Болейн в версии с колор-блайнд кастингом, я хз пока, поэтому у меня нет мнения.

А бонусом вам отличный расклад по поводу того, почему колор-блайнд в "Ведьмаке" — говно.

Urbandictionaty — важный инструмент аудио-визуального перевода.
Сегодня он солидарен со сторонниками демократов.

#моипереводы #chips
В дурацком, но гилтиплежурном и ностальгическом полицейском buddy movie "Калифорнийский дорожный патруль" (дубляж единственный и мой, всякие закадры — не мои) была одна сложность. В процессе расследования два главных героя искали, кто бы мог проходить под кличкой LT [Эл Ти] и вдруг, наконец, узнают, что это вообще не кличка была, а обычное сокращение слова "Lieutenant". Как это было обыграть в переводе? Если сделать просто "Эл Ти", то на русском не очень понятно, как из этого получается лейтенант. Я долго думала и придумала вариант "Старлей". Не самое распространённое в массовом сознании сокращение. Был бы какой-нибудь "старпом", вообще все бы подумали: "Чо они тупят? Старпом и есть старпом". Кроме того, слово "Старлей" по звучанию вполне тянет на какое-нибудь американское имя.

#vogue #моипереводы
Перевожу много видео для Вога, вот недавнее, там Сэм Смит рассказывает про свой уход и макияж. Во-первых, возможно, вам понравится, как голос Петра Гланца говорит о том, как красить ресницы) Во-вторых, хотела обсудить с вами гендерно-нейтральные местоимения. Тут Сэм рассказывает, что недавно стал говорить о себе they. Я перевела "они", потому что в прессе в таких случаях всегда так переводят. А сейчас задумалась — ведь это в английском исторически нет гендерно-нейтрального местоимения, потому они бедные и приспособили для этой цели костыль в виде they. Я его слепила из того, что было. Но логично ли нам в лоб переводить их they словом "они"? Ведь у нас есть гендерно-нейтральное местоимение — "оно". Не спешите возмущаться! Я по курсу, что слово "оно" долго стояло на службе у гомофобов (Типа "Хии, оно, ни мужик, ни баба, не понять, вот уморушка") и, возможно, кем-то используется в оскорбительном контексте до сих пор. Но... надо ли вестись на чьё-то хамство и игнорировать из-за него возможности родного языка? К чему запрещать себе слова, которые сами по себе не несут оскорбительного оттенка, только потому, что какие-то маргиналы пытаются использовать их в оскорбительном контексте? Кроме того, в истории было немало случаев, когда общественные движения или субкультуры брали слова, которыми их оскорбляли, и помещали себе на знамя, делали своим брендом. Почему нельзя так же аппроприировать простое местоимение?

По сути же, получается, что в английском they сейчас имеет два значения — "они" (мн. ч.) и "оно" (ед. ч., гендерно-нейтральное). А у нас-то для этих целей есть два разных местоимения. Зачем же переводить дословно. Использование слова "они" по отношению к одному человеку с вытекающими из этого глаголами во множественном числе не только кажется мне страшно корявым с точки зрения языка, но, честно говоря, и несколько оскорбительным по отношению к гендер-флюидным людям: мы как будто обращаемся к ним, как к людям с раздвоением личности, но это же не так.

В общем, мб я тут где-то кардинально не права с точки зрения восприятия. Но, в общем, мне кажется, что надо насрать на ЛГБТ-фобов и реабилитировать в русском языке местоимение "оно". Как думаете?

#трудностиперевода
Как я уже говорила, друзья иногда задают мне переводческие задачки. Вот недавно поинтересовались, как перевести заковыристую фразочку из не знакомого мне сериала Forever: Kings aren't murdered. They are assassinated. Пришлось тщательно выпросить у друзей контекст. Выяснилось, что, таки да, речь просто о том, что надо родить более пафосную, приличествующую царственной особе формулировку. Так что, я пришла к варианту: Королей не убивают. Их умерщвляют.

Похожую заковыку помню в сериале Lie to Me (нет, я его не переводила), там было что-то вроде: You did kill him, but you didn't murder him. Или в другом порядке. Кажется, там переводчик выкрутился в духе: Вы убили его, но вы не виновны в его смерти.

Хотя у меня уже набралось подписчиков из разных городов, думаю, большинство пока всё же из Петербурга. В связи с этим хочется поддержать молодой канал о новостях города — Горожанин. Там оперативно, информативно, без воды и истерик рассказывают всё, что важно узнавать о городе — о новостях, о происшествиях, об общественных пространствах, о восстановлении архитектурных памятников.

#nostalgiacritic #моипереводы
На что только не пойдёшь во имя работы. Как только я пять лет назад узнала о существовании фильма "Бивень", так сразу решила, что планирую не смотреть его никогда. Что жизнь без этого фильма будет лучше, чем с ним. Но чего стоят данные себе обещания, когда долг зовёт. Ностальжакритик сделал ролик, пришлось смотреть. Разделите мои страдания, что ли. Ладно, вру, фильм оказался довольно прикольным, хотя трешак лютый, конечно. По атмосфере он чем-то напомнил мне "Иди к папочке", который навсегда останется в моём сердце как первый (и пока единственный) мой выход на большой экран. Ну и Жонечка Деппушка — счастье жизни моей — тут тоже прекрасен и угарен.

Ну и напоминаю, что вообще все переводы Критика на канале ДжоШизо мои, начиная с ролика про фильм "Электра" (и не считая перезаливов со старого канала, которые недавно выложили). Я просто не кидаю ссыли каждую неделю, иначе они составляли бы добрую половину постов на этом канале. Но вы побинджвочьте, Критик хорош.

#моипереводы #theblacklist
В далёкие времена, когда переводы ещё были моим хобби, а так вообще я ходила в офисок считать тарифы в большущих эксельках, выпала мне честь перевести две серии из второго сезона "Чёрного списка". Для дубляжа на ТВ-3. Я очень рада, что так вышло. Ведь с тех пор, несмотря на мой столь небольшой вклад, я уже семь сезонов смотрю на этот сериал, как на родной, как тоже на моё дитятко.

Один из моих эпизодов — Earl King IV.

И там есть такой диалог: Ред рассказывает Лиз об Эрле Кинге. Лиз спрашивает: "King"? Of what? А Ред отвечает: No, not a king like a king in the castle.

Как вы понимаете, на русском фамилию "Кинг" никак не переделаешь. Она должна звучать именно "Кинг", а не "Король". Фамилии переводить — большой моветон (где-то закашляли переводчики ГП). Таким образом, нужно обыгрывать знакомые сочетания со словом "Кинг" в русском языке.

Вот мой вариант тех лет:
— "Кинг"? Стивен?
— Нет, и даже не Бургер.

В принципе, это оправданное решение, и оно вдохновлено традициями перевода. Вот, например, важный отрывок на эту тему из книги "Слово живое и мёртвое" Норы Галь:

Фамилия героини Свиджер, многие зовут ее для краткости Свидж. Ни она сама, добрая душа, ни муж ее не в обиде – пускай, мол, прозвали хоть Свидж, хоть Видж, хоть Бридж… И дальше в подлиннике обыгрывается уже слово «бридж», которое ведь не только рифма к Свидж, но еще и означает «мост». Пускай, мол, ее зовут как угодно – и следует перечень лондонских мостов… Для русского уха диковато, что женщину называют Вестминстерским и иными мостами, да и громоздко, непонятно. И пришлось обыграть второе значение слова «бридж»: пусть, мол, зовут хоть бридж, хоть покер, преферанс, пасьянс, я даже не против подкидного, если им так больше нравится!

Но сейчас я уже немного скептически смотрю на это своё решение. Думаю, что может и пофиг, что значение слова "Кинг" достаточно известно аудитории и что вполне можно было обойтись простым:

— "Кинг"? Он король?
— Нет, на троне он не восседает.