В Гранаде выступит детский хор из Болгарии
Versión en español - a continuación

Центр славянских культур приглашает на единственный в Гранаде концерт детско-подросткового хора из Болгарии. Это - вокальный коллектив «Шоколадче» из болгарского города Лом, основанный в 2008 году. В хоре поют дети и молодые люди в возрасте от 4 до 19 лет.

Дата: 3 марта. Время: 18:00.
Место проведения: Актовый зал Высшей технической школы строительного инжиниринга Университета Гранады (ETSIE, C./Severo Ochoa, s/n).

Вход свободный, но необходима предварительная регистрация по ссылке:

▫️Подробности - на официальном сайте Центра

¡El coro infantil búlgaro actuará en Granada!

El Centro de Culturas Eslavas presenta el único concierto en Granada del coro infantil búlgaro que nos ofrecerá un programa de canciones populares.

Fecha: 3 de marzo. Hora: 18:00
Lugar: Salón de Actos de la Escuela de Ingeniería de Edificación de la Universidad de Granada (ETSIE, C./Severo Ochoa, s/n).

Entrada gratuita, pero es necesario registrarse previamente en el siguiente enlace

▫️Más detalles en la página oficial del Centro.

@centrougr, Granada, 2025.

La poesía rusa: Una charla con la profesora Tatjana Portnova
Объявление по-русски - ниже

La profesora Tatjana Portnova, doctora en Ciencias de la Educación y especialista en filología hispánica y eslava, ofrecerá una charla sobre la poesía rusa. Esta sesión forma parte del curso anual de Introducción a las Literaturas Eslavas y será grabada para su posterior publicación en el canal YouTube del Centro.

Fecha: Miércoles, 12 de marzo
Hora: 18:30
Lugar: Sala de Juntas de la Facultad de Traducción e Interpretación (2ª planta, por el pasillo a la derecha)

▫️Más detalles en la página oficial del Centro.

Русская поэзия: Лекция профессора Татьяны Портновой

Профессор, доктор педагогических наук и специалист по испанской и славянской филологии Татьяна Портнова прочитает лекцию о русской поэзии. Это мероприятие входит в состав ежегодного курса «Введение в славянские литературы». Видео лекции будет записано и опубликовано на YouTube-канале Центра.

Дата: Среда, 12 марта
Время: 18:30
Место проведения: Зал заседаний факультета перевода и интерпретации (2-й этаж, по коридору справа)

▫️Подробности - на официальном сайте Центра.

@centrougr, Granada, 2025.

Встреча с известными журналистами: Пилар Бонет и Хелен Вомак
Versión en español - a continuación

Приглашаем вас на уникальную встречу с двумя выдающимися журналистами – испанкой Пилар Бонет и британкой Хелен Вомак. Они поделятся своим опытом работы в СССР и России XXI века.

Дата: 20 марта 2025. Время: 18:00.
Место проведения: Фонд ЕвроАрабских исследований (Fundación EuroÁrabe de Altos Estudios, San Gerónimo, 27).

Встреча пройдет на английском языке с синхронным переводом на испанский. Ведущий: Антонио Санчес Ортега, профессор кафедры международного публичного права и международных отношений Гранадского университета.

▫️Подробности - на официальном сайте Центра

Encuentro con periodistas destacadas: Pilar Bonet y Helen Womack

El jueves 20 de marzo tendrá lugar un encuentro muy especial: dos corresponsales con una trayectoria brillante, dos conocidas periodistas -una española y otra británica- hablarán sobre su larga estancia en la URSS y la Rusia del siglo XXI.

Fecha: 20 de marzo 2025. Hora: 18:00
Lugar: Fundación EuroÁrabe de Altos Estudios (San Gerónimo, 27)

El encuentro se desarollará en inglés y contará con interpretación simultánea al castellano. Presenta y modera: Antonio Sánchez Ortega, profesor del Departamento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Granada.

▫️Más detalles en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2025, Granada

Введение в украинскую литературу
Versión en español - a continuación

Приглашаем вас на лекцию профессора Ирины Ничаенко об украинской литературе, которая состоится в среду, 26 марта, в 18:30. Эта лекция является частью нашего ежегодного курса "Введение в славянскую литературу".

Дата: 26 марта. Время: 18:30.
Место проведения: Зал заседаний факультета перевода и интерпретации (2-й этаж, по коридору направо).

▫️Подробности - на сайте Центра. Напоминаем, что занятия этого курса записываются и публикуются на YouTube-канале нашего Центра.

Introducción a la literatura ucraniana

El miércoles 26 de marzo a las 18:30 os invitamos a la charla de la profesora Iryna Nichaienko sobre la literatura ucraniana. Esta charla forma parte de nuestro curso anual de Introducción a las Literaturas Eslavas.

Fecha: 26 de marzo. Hora: 18:30
Lugar: Sala de Juntas de la Facultad de Traducción e Interpretación (2ª planta, por el pasillo a la derecha).

▫️Más detalles en la página oficial del Centro. Las sesiones de este curso se graban y se van publicando en el canal YouTube de nuestro Centro.

@centrougr, 2025, Granada

Презентация книги и встреча с Дарьей Серенко
Versión en español - a continuación

Приглашаем вас на презентацию книги и встречу с российской политической активисткой Дарьей Серенко. Мероприятие организовано в сотрудничестве с Федерацией Arco Iris de Granada и книжным магазином ¡¡¡Tremenda!!! Представляемая книга: «Я желаю пепла своему дому», Издательство Errata Naturae, 2024.

Дата: 27 марта. Время: 19:00.
Место проведения: El Espacio Creativo Proyecto Camaelón, Placeta del Lavadero, 1 bajo. 18009, Granada.

▫️Подробности - на официальном сайте Центра

Presentación del libro y encuentro con Daria Serenko

El jueves 27 de marzo a las 19:00 os invitamos a la presentación del libro y la charla con la activista política rusa Daria Serenko. La charla se organiza en colaboración con la Federación Arco Iris de Granada y la librería ¡¡¡Tremenda!!! Libro que se presenta: Deseo cenizas para mi casa, Errata Naturae, 2024

Fecha: 27 de marzo. Hora: 19:00
Lugar: El Espacio Creativo Proyecto Camaelón Placeta del Lavadero, 1 bajo. 18009, Granada.

▫️Más detalles en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2025, Granada

IV Международные дни по интерпретации языка вина
Versión en español - a continuación

28 и 29 апреля в конференц-зале факультета перевода и интерпретации Гранадского университета (C./ Puentezuelas, 55) пройдут IV Международные дни интерпретации языка вина.

Цель мероприятия – подготовить студентов факультета перевода и интерпретации к работе в сфере винного бизнеса, а также популяризировать знания о винах региона.

Дата: 28-29 апреля. Время: 10:00-14:00.
Место проведения: Конференц-зал факультета перевода и интерпретации Гранадского университета.

▫️Участие бесплатное, но требуется предварительная регистрация. Форму можно заполнить с 8 апреля.

▫️Подробности - на официальном сайте Центра.

IV Jornadas Internacionales sobre la interpretación del lenguaje del vino

Los días 28 y 29 de abril tendrán lugar las IV Jornadas Internacionales sobre la interpretación del lenguaje del vino en el Salón de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (C./ Puentezuelas, 55).

El objetivo principal del evento es formar a los estudiantes de Traducción e Interpretación en el lenguaje del vino y promocionar el conocimiento sobre los vinos de nuestra tierra.

Fecha: 28-29 de abril. Hora: 10:00-14:00.
Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación.

▫️La participación es gratuita pero se requiere inscripción previa. El formulario estará disponible desde el martes 8 de abril.

▫️Más detalles en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2025, Granada

Литература Югославии — встреча с переводчиком Кристианом Марти-Менцелем
Versión en español - a continuación

22 апреля в 19:30 приглашаем на встречу с переводчиком, редактором и экспертом по литературе стран бывшей Югославии (Босния и Герцеговина, Хорватия, Словения, Северная Македония, Черногория, Сербия) - Кристианом Марти-Менцелем.

Событие проходит в рамках ежегодного курса «Введение в славянские литературы» и состоится в книжном магазине El Tiempo Perdido.

Внимание: количество мест ограничено. Следите за обновлениями на сайте Центра для регистрации — она откроется в ближайшее время.

Кристиан Марти-Менцель — литературный агент и редактор, специализирующийся на литературах Центральной и Восточной Европы, руководит агентством Transmit. Благодаря его деятельности на испанском рынке появились такие авторы, как Анна Политковская, Драган Великич, Милета Проданович, Йосип Новакович, Мирослав Крлежа, Мильенко Ергович, Луан Старова, Игор Штикс, Предраг Матвеевич, Драго Янчар, Антон Дончев, Зоран Живкович, Данило Киш, Людвик Вацулек, Иво Андрич, Сома Моргенштерн, Давид Албахари, Леонид Юзефович, Эмир Сулягич, Аркадий Бабченко и другие.

Дата: 22 апреля
Время: 19:30
Место: книжный магазин El Tiempo Perdido

▫️Подробности — на официальном сайте Центра.

El martes 22 de abril a las 19:30 tendrá lugar una charla con Christian Martí-Menzel, traductor, editor y gran conocedor de la literatura de la región de la antigua Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Macedonia del Norte, Montenegro y Serbia).

El evento se celebra en el marco del curso anual «Introducción a las literaturas eslavas» y tendrá lugar en la librería El Tiempo Perdido.

Aforo limitado: por favor, sigue las actualizaciones en la web del Centro para inscribirte — la inscripción se abrirá en breve.

Christian Martí-Menzel es asesor editorial de las literaturas del centro y este de Europa y dirige la agencia literaria Transmit. Entre los autores introducidos por su agencia en el mercado editorial español se encuentran, entre otros: Anna Politkovskaya, Dragan Velikić, Mileta Prodanović, Josip Novakovich, Miroslav Krleža, Miljenko Jergović, Luan Starova, Igor Štiks, Predrag Matvejević, Drago Jančar, Anton Donchev, Zoran Živković, Danilo Kiš, Ludvík Vaculik, Ivo Andrić, Soma Morgenstern, David Albahari, Leonid Yuzefovich, Emir Suljagić y Arkady Babchenko[1].

Fecha: 22 de abril
Hora: 19:30
Lugar: librería El Tiempo Perdido

▫️Más detalles en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2025, Granada

Club culinario: ¿Se celebraba la Pascua de Resurrección en la URSS?
Версия на русском языке - ниже

La cuarta cita del Club culinario estará dedicada al tema: “¿Se celebraba la Pascua de Resurrección en la URSS?”. Hablaremos sobre tradiciones, historia de la fiesta, recetas y degustaremos platos típicos relacionados con la Pascua en el espacio postsoviético. El evento se desarrolla en ruso y español, ideal para practicar ambos idiomas y ampliar el vocabulario gastronómico.

Fecha: viernes, 25 de abril. Hora: 19:00
Lugar: Sala de Juntas, Facultad de Traducción e Interpretación (Calle Puentezuelas, 55, 2ª planta a la derecha)
Modera: Jeff Harpell

▫️La participación es libre, pero se requiere inscripción.
▫️Más detalles en la página oficial del Centro

Кулинарный клуб: Как праздновали Пасху в СССР?

Четвёртая встреча Кулинарного клуба посвящена теме: «Отмечалась ли Пасха в СССР?». Вас ждёт обсуждение традиций, история праздника, кулинарные рецепты и практическое знакомство с блюдами, связанными с Пасхой на постсоветском пространстве. Мероприятие проходит на русском и испанском языках, что позволит не только попробовать блюда, но и пополнить словарный запас.

Дата: 25 апреля (пятница). Время: 19:00
Место: Sala de Juntas, Facultad de Traducción e Interpretación (Calle Puentezuelas, 55, 2ª planta a la derecha)
Модератор: Jeff Harpell

▫️Участие свободное, но необходима регистрация.
▫️Подробнее - на официальном сайте Центра

@centrougr, 2025, Granada

Поэт Сергей Тимофеев на XXI Фестивале Международной Поэзии в Гранаде
Versión en español - a continuación

8 мая в 17:30 приглашаем вас на особую встречу: музыкант и культурный менеджер из Гранады Нани Кастаньеда побеседует с латвийским поэтом Сергеем Тимофеевым в рамках XXI Международного фестиваля поэзии города Гранада.

Ждём вас в Библиотеке Андалусии/Публичной библиотеке Гранады (C. Profesor Sainz Cantero, 6). Предпочтительный вход для обладателей приглашения Фестиваля (получить бесплатно можно здесь). Для остальных - свободный вход до заполнения зала.

Сергей и Нани обсудят подборку стихотворений, недавно вышедшую на испанском языке в переводе Антонио Санчеса Карнисеро и Марко Видаля Гонсалеса в издательстве La Tortuga Búlgara. Последовательный перевод встречи обеспечит Нина Крессова.

Сергей Тимофеев родился в Риге в семье русских. Пишет на русском и латышском языках. Автор десятка книг, изданных в Латвии, России, Грузии, Италии, Венгрии, Турции и Эстонии. Его поэзия переведена на 10 языков. В начале 1990-х был одним из пионеров видеопоэзии на постсоветском пространстве. Сооснователь мультимедийного проекта «Орбита» (с 1999 года), который до сих пор популярен. Работал над внедрением поэзии в видеоигры, клипы и интерактивные инсталляции. В 2013 году вместе с коллегами по «Орбите» запустил FM-радиостанцию поэзии. Пишет для портала Arterritory.com, публикуя интервью с художниками, кураторами и галеристами. Автор либретто двух опер, поставленных в Латвии, и двух детских книг. Также Сергей - автор популярных песенных текстов, сотрудничал с рок-группами, в том числе с известной латвийской группой Brainstorm (русская версия альбома "Tur kaut kam ir jābūt").

▫️Подробности - на официальном сайте нашего Центра

Serguéi Timoféev en el XXI Festival Internacional de Poesía de Granada

El jueves 8 de mayo a las 17:30 os invitamos a un encuentro muy especial: el músico y gestor cultural granadino Nani Castañeda conversará con el poeta letón Serguéi Timoféev en el marco del XXI Festival Internacional de Poesía de la ciudad de Granada.

Os esperamos en la Biblioteca de Andalucía/Biblioteca Pública de Granada (C. Profesor Sainz Cantero, 6). Acceso preferente para quienes tengan invitación del FIP (solicítala gratis aquí). Para el resto, entrada libre hasta completar aforo.

Serguéi y Nani hablarán sobre la selección de poemas recientemente publicada en español, traducida por Antonio Sánchez Carnicero y Marco Vidal González en la editorial La Tortuga Búlgara. La traducción consecutiva del evento estará a cargo de Nina Kressova Iordanishvili.

Serguéi Timoféev nació en Riga, Letonia, en una familia de ascendencia rusa. Escribe en ruso y letón. Autor de una decena de libros publicados en Letonia, Rusia, Georgia, Italia, Hungría, Turquía y Estonia. Su poesía ha sido traducida a 10 lenguas. A principios de los años 90 fue uno de los pioneros de la videopoesía en el espacio postsoviético. Cofundador del proyecto multimedia “Orbita” (desde 1999), que sigue activo y popular. Ha trabajado en la introducción de la poesía en videojuegos, videoclips e instalaciones interactivas. En 2013, junto a sus compañeros de Orbita, lanzó una emisora de radio FM de poesía. Escribe para el portal letón Arterritory.com, donde publica entrevistas con artistas, comisarios y galeristas. Además, es autor de los libretos de dos óperas representadas en teatros de Letonia y de dos libros para niños. Serguéi también es autor de letras de canciones populares en el espacio rusófono y ha colaborado con grupos de rock, como la conocida banda letona Brainstorm (versión rusa del álbum "Tur kaut kam ir jābūt").

▫️Más detalles en la página oficial del Centro

@centrougr, 2025, Granada

Всеволод Мейерхольд: цена свободы мысли
Versión en español - a continuación

Лекция (на английском языке) исследовательницы Анастасии Арефьевой, специализирующейся на истории европейского театра и автора готовящейся к изданию книги "Образы Испании: драмы Золотого века на русской сцене".

▫️Кем на самом деле был Всеволод Мейерхольд? Неудавшимся скрипачом, талантливым актером и великим режиссером, который во многом изобрел театр XX века? Как этот знаток эстетики дореволюционной царской России, этот модернист Серебряного века, стал главным советским авангардистом, чтобы впоследствии быть осужденным и казненным за якобы измену?

Дата: 3 июня. Время: 18:30.
Место проведения: Высшая техническая школа архитектуры Гранадского университета, Актовый зал (Plaza Campo del Príncipe s/n).

▫️Подробности - на официальном сайте нашего Центра

Vsévolod Meyerhold: El precio de la libertad de pensamiento

El lunes 3 de junio a las 18:30 en el Salón de Grado de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura tendrá lugar la conferencia de Anastasia Aréfieva. Una investigadora independiente del ámbito del teatro, comisaria de exposiciones teatrales y autora del próximo libro "Imágenes de España: Dramas del Siglo de Oro en la escena rusa".

▫️¿Cómo era realmente Vsévolod Meyerhold? ¿Un violinista fracasado, un actor de talento y un gran director que, en muchos sentidos, inventó el teatro del siglo XX? ¿Cómo se convirtió este experto en estética de la Rusia zarista prerrevolucionaria en el principal vanguardista soviético, para ser posteriormente condenado y ejecutado por supuesta traición? La conferencia recorrerá su vida como artista, ciudadano e individuo, basándose en documentos clave y abarcando su gran interés por el teatro español del Siglo de Oro, especialmente por los dramas de Pedro Calderón.

Fecha: 3 de junio. Hora: 18:30
Lugar: Salón de Grado de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (Plaza Campo del Príncipe s/n)

▫️Más detalles en la página oficial del Centro

@centrougr, 2025, Granada.

ВЕСЕННИЙ КОНЦЕРТ ЦЕНТРА СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР
Versión en español - a continuación

Центр славянских культур совместно с VI Международным конгрессом GRANASLAVIC приглашает на весенний концерт классической музыки!

Дата: 4 июня 2025 года
Время: 19:30
Место: Sala Máxima, Espacio V Centenario, Университет Гранады (Avda. de Madrid, s/n)

▫️Концерт посвящён закрытию VI Международного конгресса GRANASLAVIC и завершению учебного года в Центре славянских культур. В программе — выступление хора CAFTI (Кафедра перевода и Альянс Франсез) с песнями на славянских языках, а также балалаечно-фортепианный дуэт братьев Романичевых, которые исполнят произведения композиторов разных эпох и культур.

▫️Вход свободный по предварительной регистрации.

▫️Программа концерта включает произведения чешской, украинской, алжирской, итальянской, французской, испанской, а также современных и классических композиторов (Шалов, Будашкин, Репников, Дербенко, Подгайц, Гаврилин, Скарлатти, Сарасате).

▫️Подробнее — на официальном сайте Центра.

---

CONCIERTO DE PRIMAVERA DEL CENTRO DE CULTURAS ESLAVAS

El Centro de Culturas Eslavas, en colaboración con el VI Congreso Internacional GRANASLAVIC, organiza un concierto de música clásica para celebrar la clausura del congreso y del curso académico.

Fecha: miércoles, 4 de junio de 2025
Hora: 19:30
Lugar: Sala Máxima del Espacio V Centenario, Universidad de Granada (Avda. de Madrid, s/n)

▫️En la primera parte del concierto actuará el Coro CAFTI (Alianza Francesa y Facultad de Traducción e Interpretación) con un repertorio de canciones eslavas. La segunda parte estará a cargo del dúo de balalaika y piano Hermanos Románychev, que interpretarán piezas de compositores de distintas épocas y culturas.

▫️Acceso libre con inscripción previa.

▫️El programa incluye obras tradicionales checas, ucranianas, argelinas, italianas, francesas, españolas y piezas de compositores como Shálov, Budáshkin, Répnikov, Derbénko, Podgaits, Gavrílin, Scarlatti y Sarasate.

▫️Más detalles en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2025, Granada

Клуб чтения: «Белые ночи» Фёдора Достоевского
Versión en español - a continuación

Приглашаем вас на встречу клуба читателей русской литературы, посвящённую повести «Белые ночи» Фёдора Достоевского. Вместе с ведущими Эльмирой Анисимовой и Ниной Крессовой-Иорданишвили мы обсудим проникновенную историю встречи двух незнакомцев на берегах каналов Санкт-Петербурга — городе белых ночей, любви и иллюзий.

Дата: 25 июня
Время: 19:30
Место: книжный магазин El Tiempo Perdido (Calle Puentezuelas, 49, Гранада)

▫️Подробности — на официальном сайте Центра

Club de lectura: “Noches blancas” de Fiódor Dostoievski

Os invitamos al club de lectura de literatura rusa dedicado a la novela “Noches blancas” de Fiódor Dostoievski. Conducido por Elmira Anísimova y Nina Kressova Iordanishvili, analizaremos esta historia apasionada que tiene lugar en San Petersburgo, ciudad de luz, casas y avenidas, durante las noches blancas del solsticio de verano.

Fecha: 25 de junio
Hora: 19:30
Lugar: librería El Tiempo Perdido (Calle Puentezuelas, 49, Granada)

▫️Más detalles en la página oficial del Centro

@centrougr, 2025, Granada

Центр славянских культур приглашает всех желающих посетить стенд центра во время Дней приёма студентов. Мы будем рады встретиться с Вами и ответить на все вопросы.
Versión en español - a continuación

Дата: 24 и 25 сентября 2025 года
Время: 10:00-14:00 и 17:00-20:00
Место проведения: Университетские дворики (Paseillos Universitarios)

Если хотите учиться у нас — приходите и получите информацию из первых рук! Вас ждут конкурсы с призами и специальными скидками, сувениры и возможность попробовать традиционную еду.

▫️Подробности - на официальном сайте Центра

***

Jornadas de Recepción de Estudiantes

Como todos los años, el Centro de Culturas Eslavas atenderá en su stand de las Jornadas de Recepción de Estudiantes a todos los que quieran acercarse para hablar con nosotros. ¡Nos vemos en los Paseillos Universitarios!

Fecha: 24 y 25 de septiembre de 2025
Hora: 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00
Lugar: Paseillos Universitarios

Si quieres estudiar con nosotros, ¡ven e infórmate de primera mano! Habrá concursos donde podrás ganar regalos y descuentos especiales. También podrás llevarte souvenirs de papel y probar alguna comida típica.

▫️Más detalles en la página oficial del Centro

@centrougr, 2025, Granada.

El Vado de los Zorros. Presentación de Anna Starobinets
По-русски - ниже

El viernes 10 de octubre a las 19:00 en la Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación (Calle Puentezuelas, 55) tendrá lugar la presentación del nuevo libro de la reconocida escritora rusa Anna Starobinets. La autora hablará con los traductores de su libro: Viktoria Leftérova y Quique Maldonado.

Un sobrecogedor viaje al corazón de las tinieblas que seducirá por igual a los amantes de la fantasía oscura y a los lectores de ficción histórica. Manchuria, 1945. Tras el eco apagado de la Segunda Guerra Mundial, en un confín remoto entre China y Siberia, se alza una ciudad fantasma olvidada por el tiempo: El Vado de los Zorros.

Fecha: 10 de octubre. Hora: 19:00
Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación (Calle Puentezuelas, 55)

▫️Más detalles 👉 en la página oficial del Centro.

Презентация книги известной русской писательницы Анны Старобинец "Лисьи Броды" в переводе на испанский язык.

Дата: 10 октября. Время: 19:00.
Место проведения: Зал конференций факультета перевода Гранадского университета (ул. Пуэнтесуэлас, 55).

Анна Старобинец представит свой самый амбициозный роман - захватывающее путешествие в сердце тьмы, которое одинаково увлечёт любителей тёмного фэнтези и читателей исторической фантастики. Маньчжурия, 1945 год. После затихших отголосков Второй мировой войны в отдалённом уголке между Китаем и Сибирью возвышается призрачный город, забытый временем: "Лисьи Броды".

▫️Подробности 👉 на официальном сайте Центра.

@centrougr, 2025, Granada.

Рождённые под серпом и молотом: русский андеграунд
Versión en español - a continuación

Центр славянских культур и книжный магазин El Asterisco приглашают на встречу с Алиной Дадаевой и её лекцию о русском поэтическом андеграунде, возникшем в позднесоветскую эпоху и продолжающем развиваться сегодня.

Дата: понедельник, 17 ноября 2025 года. Время: 19:00.
Место проведения: книжный магазин El Asterisco (Calle Buensuceso, 13, Гранада). Регистрация: на месте.

Алина Дадаева (Джизак, Узбекистан, 1989) — русскоязычная писательница, поэт и эссеист; окончила Национальный университет Узбекистана (магистратура по журналистике), с 2014 года живёт в Мехико, автор двух поэтических книг.

▫️Подробности 👉 на официальном сайте Центра.

***

Nacidos bajo la hoz y el martillo: poesía rusa underground

El Centro de Culturas Eslavas y la librería El Asterisco presentan a Alina Dadaeva con una charla dedicada a la poesía rusa underground, surgida en la etapa tardosoviética y vigente en la actualidad.

Fecha: lunes, 17 de noviembre de 2025. Hora: 19:00.
Lugar: Librería El Asterisco (Calle Buensuceso, 13, Granada). Inscripción: en la propia librería El Asterisco.

Alina Dadaeva (Dzizak, Uzbekistán, 1989) es escritora, poeta y ensayista rusófona, egresada de la Universidad Nacional de Uzbekistán (maestría en Periodismo), residente en Ciudad de México desde 2014 y autora de dos libros de poesía.

▫️Más detalles 👉 en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2025, Granada.

El enigma de Chéjov: documental de Yevgueni Tsymbal
Versión en ruso - a continuación

El Centro de Culturas Eslavas os invita a la proyección y al coloquio del documental «El enigma de Chéjov» con la presencia de su director, Yevgueni Tsymbal. La película se centra en el interés inagotable por la obra de Antón Chéjov en diferentes países, culturas y tradiciones teatrales, y en las múltiples lecturas de sus textos.

Fecha: miércoles 19 de noviembre de 2025. Hora: 19:00.
Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación (C. Puentezuelas, 55, Granada).

Estrenado en 2009 y codirigido por Yevgueni Tsymbal y Serguéi Golovetski, el documental indaga en qué buscan los directores y dramaturgos en la obra de Chéjov y por qué sus textos siguen siendo tan actuales más de un siglo después. Las reflexiones giran en torno al tiempo, el sentido de la existencia, la esperanza y la aspiración a una vida mejor, temas clave en el universo chejoviano.

La película incluye imágenes de archivo únicas de montajes teatrales y adaptaciones cinematográficas basadas en Chéjov, así como entrevistas con destacados directores rusos Yuri Liubímov, Oleg Yefrémov, Gueorgui Tovstonógov, Anatoli Efrós, Kama Ginkas, los directores alemanes Peter Stein y Falk Richter, el director noruego Alexander Mørk-Eidem, Alexander Sokúrov, Serguéi Soloviov, Andréi Thorstensen y Rustam Ibraguimbékov. El estudioso británico Donald Rayfield aporta además su visión sobre la personalidad y la obra del escritor.

Duración: 52:23. En ruso con subtítulos en español.

▫️Más detalles 👉 en la página oficial del Centro.

***

Загадка Чехова. Документальный фильм Евгения Цымбала

Центр славянских культур приглашает на показ и обсуждение документального фильма «Загадка Чехова» в присутствии режиссёра Евгения Цымбала. Картина исследует феномен постоянного интереса к прозе и драматургии А. П. Чехова в разных странах, культурах и театральных традициях.

Дата: среда, 19 ноября 2025 года. Время: 19:00.
Место проведения: Конференц-зал факультета перевода и интерпретации (C. Puentezuelas, 55, Гранада).

Фильм «Загадка Чехова» (2009) снят Евгением Цымбалом и Сергеем Головецким и посвящён тому, как режиссёры и драматурги по всему миру читают и ставят Чехова, что они ищут в его текстах и почему его пьесы остаются современными спустя более ста лет. Лента поднимает темы времени, смысла жизни, надежды и человеческого достоинства — те самые вопросы, которые стоят в центре чеховского мира.

В фильме использованы уникальные архивные кадры театральных постановок и экранизаций по Чехову, а также фрагменты интервью с Юрием Любимовым, Олегом Ефремовым, Георгием Товстоноговым, Анатолием Эфросом, Камой Гинкасом, немецкими режиссёрами Петером Штайном и Фальком Рихтером, норвежским режиссёром Александром Мёрк-Эйдемом, Александром Сокуровым, Сергеем Соловьёвым, Андреем Торстенсеном, Рустамом Ибрагимбековым и британским исследователем Дональдом Рейфилдом.

Продолжительность фильма: 52 минуты 23 секунды. Показ на русском языке с испанскими субтитрами.

▫️Подробности 👉 на официальном сайте Центра.

@centrougr, 2025, Granada.

Презентация книги «Сестра реки» Лауры Виноградовой
Versión en español - a continuación

Центр славянских культур приглашает на встречу с латвийской писательницей Лаурой Виноградовой — обладательницей Премии Европейского Союза по литературе (2021) и презентацию перевода её романа «Сестра реки».

На презентации будет присутствовать автор книги, а также переводчик — Рафаэль Мартин Кальво. Модерирует встречу Нина Крессова-Йорданишвили.

▫️Дата: четверг, 27 ноября. Время: 19:30
▫️Место проведения: книжный магазин ¡¡¡Tremenda!!! (Calle Molinos, 22)

▫️Вход свободный до заполнения мест.

Подробнее 👉 на официальном сайте Центра.

Presentación del libro “La hermana del río” de Laura Vinogradova

El Centro de Culturas Eslavas invita al encuentro con la escritora letona Laura Vinogradova —ganadora del Premio de Literatura de la Unión Europea (2021)— y la presentación de la traducción de su novela “La hermana del río”.

En la presentación participarán la autora y el traductor: Rafael Martín Calvo. Modera: Nina Kressova Iordanishvili.

Fecha: jueves, 27 de noviembre. Hora: 19:30
Lugar: librería ¡¡¡Tremenda!!! (Calle Molinos, 22)

▫️Entrada libre hasta completar aforo.

Más detalles 👉 en la página oficial del Centro.

@centrougr, 2025, Granada.