Подводим итоги недели в рубрике #иностранка_профессионалам:

🔹Руководитель Центра славянских культур «Иностранки» Елена Марченко получила награду Постоянного комитета Союзного государства за творческое воплощение дружбы между народами Беларуси и России. Награждение состоялось в рамках Международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске».
🔹Центр междисциплинарных исследований «Иностранки» приглашает принять участие во II Ежегодной междисциплинарной конференции памяти Вячеслава Всеволодовича Иванова. В этом году конференция пройдет 29 сентября. Все подробности — здесь.
🔹Определены финалисты международного конкурса художественного перевода «Россия — страна полиглотов» (Чеченские народные сказки). Участники перевели тексты произведений с чеченского языка на русский язык и с чеченского и русского языков на английский, арабский, испанский, китайский и французский языки. Поздравляем победителей!

Больше профессиональных новостей в «Pro_Иностранка».

Открыт прием заявок на II Ежегодную междисциплинарную конференцию памяти Вячеслава Всеволодовича Иванова

В этом году конференция состоится 29 сентября с темой «Междисциплинарные исследования книжной культуры».

Коллеги вдохновились личной книжной коллекцией Вяч. Вс. Иванова, которая была передана в дар Библиотеке Светланой Леонидовной Ивановой в 2018 году. Коллекция, насчитывающая практически 12 тыс. единиц хранения, представляет большой интерес не только для читателя, но и для исследователя.

Для кого конференция?

К участию приглашаются ученые и специалисты различных научных, культурных, образовательных учреждений и общественных организаций, деятельность которых связана с междисциплинарными исследованиями книжной культуры
На конференции мы рассмотрим широкий спектр проблем:

🔹смысловые и исторические границы понятия «книжная культура»;
🔹книга как основа междисциплинарного взаимодействия в различных сферах социокультурного пространства;
🔹библиотека ученого как особый феномен книжной культуры;
ученый и современная книжная культура;
🔹историко-культурное исследование личных библиотек;
🔹личные книжные собрания как культурное наследие;
🔹роль книги в формировании культурного и политического контекста эпохи;
🔹психология чтения;
🔹судьба книги и книжности в мировой культуре.

Заявки на участие принимаются до 10 сентября 2023 г. включительно.

Подробности и регистрация на участие — здесь.

Санитарный день в «Иностранке»

Дорогие читатели, напоминаем вам, что 27 июля Библиотека будет закрыта для посещений.

Разлука, как обычно, не будет долгой 💙

Поздняя, но среда!

В коллекции Вяч. Вс. Иванова мы можем найти книги не только гуманитарного профиля, но и технического. Вячеслав Всеволодович был поистине учёным ренессансного размаха. Он занимался кибернетикой, стоял у истоков машинного перевода, в его время активно развивалась математическая лингвистика. Среди его знакомых были великие математики (как, например, В. А. Успенский), поэтому завершаем день лягушкой, что-то подозревавшей о деятельности того, чьё имя носит наш зал.

Со средой, друзья!

«Только те переводчики могут рассчитывать на успех, кто приступает к работе с сознанием, что русский язык победит любые трудности, что преград для него нет», - Николай Михайлович Любимов.

Российская школа перевода - важный актор развития межкультурной коммуникации, обладающий собственной историей и многолетними традициями.

👩‍💻Библиотека иностранной литературы проводит Всероссийское исследование «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода».

Исследование направлено на определение роли современной библиотеки в развитии российской школы перевода, в том числе через организацию и проведение мероприятий, направленных на популяризацию переводческой и книжной культур, а также интеграцию библиотечной и переводческой практик в профессиональной деятельности библиотекаря и переводчика.

👩‍💻Приглашаем к участию переводчиков, сотрудников библиотек, студентов. Хотите внести свой вклад в исследование - заполните анкету. Анкета анонимная, результаты будут представлены в обобщённом виде.

#Библиотека #Исследование

Собери ребенка в школу!

Мы продолжаем сбор художественной литературы для школьных библиотек ДНР.

До 10 августа мы принимаем издания с акцентом на школьную программу, а поскольку читающий ребенок растет рядом с читающим взрослым, мы будем очень рады принять литературу для родителей и учителей. Также библиотеки ждут собрания сочинений русских классиков. Нам важно успеть отправить эти книги в регион, чтобы 1 сентября у детей был доступ к книгам на русском языке.

Присоединяйтесь к акции, приносите издания в хорошем состоянии в центральный вестибюль Библиотеки и не забывайте, что по воскресеньям мы закрыты. Давайте вместе сделаем школьникам книжный сюрприз к началу учебного года!

Обновленный список литературы для библиотек новых территорий России — здесь.

Среди оцифрованных книг «Иностранки» немало настоящих жемчужин, которые не раз по-настоящему спасали младшего легионера во время учебы и написания различных работ. Так что рекомендуем от всей души!

Разбить статую или подставить щёку: месопотамские христиане перед лицом религиозного большинства

10 августа в 19:00 в Центре междисциплинарных исследований «Иностранки» пройдет новая лекция из цикла «Мосты вместо стен. Арамейское христианство среди враждующих культур». Максим Калинин расскажет о том, как осмыслялись насилие и ненасилие в традиции, которая всегда была под ударом.

Сирийские (арамейские общины), находившиеся к востоку от Римской империи, всегда должны были отстаивать свои убеждения перед лицом религиозного большинства. В их истории не было такого периода, когда они пользовались бы серьезной помощью государственной власти или имели возможность преследовать своих оппонентов.

Подробности и регистрация – здесь.

Лекция «Самоорганизация и борьба против апартеида в тауншипах ЮАР в 1970-ые-80-ые годы»🇿🇦

19 августа в 17:00 в Центре культур англоязычных стран состоится лекция, посвященная разным практикам самоорганизации, которые создавались этнически небелыми жителями ЮАР не только как стратегии выживания в городской среде, но и как форма сопротивления режиму апартеида.

Лекцию проведет Дарья Александровна Зеленова, кандидат политических наук, старший научный сотрудник Центра исследований Юга Африки, доцент НИУ ВШЭ, старший научный сотрудник Международного Центра Антропологии НИУ ВШЭ.

🎟️Мероприятие бесплатное, надо будет только зарегистрироваться по ссылке.