قال لي أحدهم مرة إن لدي الصفة الأهم لأكون أمًا صالحة:
أني أبذل روحي حتى آخر قطرة
بهذا يقصد أني أفتت ذاتي لأجل من أحبهم
وأحترف الصمت حين يؤخذ عطائي كأمر مسلم به

وهل تلام من نشأت بين نساء
تعلمن أن يكن نافعات لا سعيدات؟

حتى جدتي، في زمن بعيد
كانت طفلة تعشق الزهور
بضحكة رقراقة كجريان شلال
قبل أن تجبر على حمل
أعباء عائلة منهكة

كيف أنظر إلى السماء بعيون حالمة
وأتوهم أني لن أضطر لحملها أنا أيضًا؟

كل امرأة أحببتها أطلس؛
تحمل السماوات على كتفيها
وتمنح بلا توقف... حد الفناء.

.

نيكيتا جيل - ترجمتي

• عِدني بشيء
"سأحُبك للأبد"
لا، ليس هذا..

عِدني أن تفهم هواجسي الصغيرة، شكوكي، ومخاوفي التي بلا سبب
عِدني أن تُدرك ما أعنيه حين أُريد إبعاد الجميع عني، وعِدني أنهُ حتى حين نتشاجر، ستظلُ تؤمن أنني إنسانٌ جيد.

رُبما كُل ما أحتاجُه هو شخصٌ يعرفُني جيداً، يعرفُني أكثر مِما يَنبغي.. ومع ذلك يختارُ أن يُحبني.
لا شخصاً يُحبني فقط لأنهُ لم يعرف عني سوى مايُريد.

Wake up everyone, it’s finally September

انفطر قلبي
بالطريقة السابقة نفسها
لكن هذه المرة سأجيد ترميمه
بفضل ذاكرة الجسد

غريب كيف يتحول الألم إلى مزحة
مع ذلك لا يسعني إلا الضحك
بعد انقضاء بكائي

النمط يغدو طرفة في ذاته

هل سبق لك أن جرحت بعمق
لدرجة لم تعد تشعر معها بالألم
لدرجة لا تملك معها سوى أن تقف شاهدًا؟

.

لورا فاريل -

قد تستغرق سنوات حتى تدرك معنى موت أبيك..

أن يموت أبوك معناه أنك أصبحت في العراء، مكشوفًا، وحيدًا، ضئيلاً، بلا سند، هدفًا سهلاً مُتاحًا لكل الضربات. ستشعر بأن القدر يحيط بك تمامًا، يُظللك كطائر الرخّ الخرافي. ستدرك أن ما حدث لأبيك ليس بعيدًا عن أحد..

ما أغرب أن ترى أباك في الصباح، تتحدث وتضحك معه، ثم تعود في المساء فتجده جثة وتواريه التراب في اليوم التالي. سيدهشك أن أباك؛ ذلك الكائن الراسخ الذي شكّل دائمًا عمود حياتك، قد تحوّل فجأة إلى ذكرى، وها أنت تتحدث عنه فتضيف جملة: “الله يرحمه.”

— علاء الأسواني

لم يكن يملكُ سوى حذاءٍ لا يُناسب قدميه،
يُؤلمه كلما مشى،
حتى قرر تلك الليلة أن يخلعه،
أن يتركه،
فصارَ حافيًا،
لكن لا تُؤلمه قدماه.

- إيمان العوني

هذه البلاد ليس فيها حتى صفر، تبدأ به حياتك ..

أخبرتنا أمهاتنا
ألا وجود للوحوش تحت أسرّتنا
كما أنها لا تتخذ من دواليبنا مخابئ
لكن، لم يحذرننا
من أنها أحيانًا ما تظهر في صورة أشخاص
يدعون أنهم يحبونك
أكثر من حب الشمس للقمر.

.

نيكيتا جيل

أمضيت عمري
اجمع محاولات كإبر صدئة
واخيط بها ، صدر ابي
لنظرة واحدة من الفخر تُفتَح فيه
كنت احمل حلم امي
كطبق من زجاج
امشي على اطراف ايامي
خوف ان ينكسر ، فأُتهم
وهذا الجسد ، كخطأ شخصي
اجوعه، اعده، اقومه
لِيغدو مستحقاً للقبول
بدلت وجهي اكثر مما بدلت قلبي
كما تلبس الاقنعة في غرف الانتظار
وصعدت السلالم
كل مرة، كان السلم اطول
وتلك الصداقات
كانت موائد صاخبة، ثم فجأة
كراسٍ فارغة ، اصوات لبقايا اشباح
وحين زارنا الحب
كضيف مرتبك
تفقد شكلي اولا
ثم قلبي على عجل
شرب كأسه، ورحل
وترك الباب مفتوحا للبرد
الان، في التاسعة والعشرين
اقف امام المرآة
ارى جسداً تعب من التعديل
وسؤالا ثقيلا، يتدلى من كتفي ابي
العالة ، التي لم تكتب في الدفاتر
الخيبة، التي تحاول امي
الا تنطق اسمها
رغم انكارهم لهذه الحقائق
إلا انها واضحة كالنهايات
كل شيء ينتهي، الحديث، الوعود
الايدي المتشابكة، حتى الطرق
تنتهي، قبل ان أصل
اسأل نفسي :
هل عشت؟
ام كنت جسدا مطيعا
يسير في طرق مصممة
كي لا تفضي الى شيء؟
- زَينب اركان

الحمد لله الذي أعطاني ما تمنيت وإن كنت أنسى فضله حين يشتد الثقل عليّ.
الحمد لله الذي أعطاني ما أظن نفسي لا تسعه ولكنه يمر بفضله وكرمه.
الحمد لله الذي قدر الخير كله ظاهره وباطنه.
الحمد لله أنه الله ربنا.

Whatever, the good, the bad, and the ugly ..

أقمتُ في ظلالِ جدّي خمسًا وعشرين سنة، وما ارتويتُ من عطائه ولا اكتفيتُ من أنفاسه؛ كأن الزمن كان يمرّ عليّ وهو واقف عند بابه. كنتُ أناديه: يا أبي واليوم، وقد جاوزتُ الخمسين، أعود طفلًا كلما ذُكر اسمه؛ تهطل دموعي بلا استئذان، ويعلو الشوق فوق السنين.

-مصطفى بكري

كلما رقّ قلبي وحنّ، أعود إلى رسالتي الأخيرة، اسمعه صوتي وهو ينتحب فيتفتت من جديد.

يقول طبيبي إن إنجاب طفل سيشفيني من بطانة الرحم المهاجرة

في وقت سابق من هذا الشهر
أخبرت صديقة أني لا أجيد تذكر السنوات
أعجز عن تذكر أحداث حياتي وفقًا لسنة وقوعها
سألتني: وكيف تتذكرينها إذًا؟
قلت: بالرجل الذي كنت أحب آنذاك

الحقيقة أني أرتب حياتي بحسب الحب أو المرض
وغالبًا ما يصعب التفريق بينهما

السنة التي نشرت فيها أول قصيدة لي
هي نفسها التي بدأت فيها بتناول حبوب منع الحمل
لـ "ضبط" هرموناتي

والسنة التي وقعت فيها مع وكيل أدبي وتركت عملي في المحاسبة
ذهبت إلى معالج بالطب الطبيعي كحل أخير
وانتهى بي الأمر أتناول ثلاثة وعشرين نوعًا من الفيتامينات
من بينها زيت كبد الحوت
(وهو، للعلم، مزيج من الجحيم والماء المقدس)

أما السنة التي وقعت فيها عقد كتابي الأول؟
فهي السنة التي اكتشفوا فيها ميناء في حوضي

مبيضي الأيسر منارة
في النهار يبقى ساكنًا، هادئًا
وفي الليل، عندما تكون السفن في عرض البحر، ينادي:
لدي متسع... المكان دافئ هنا
لكنها مصيدة
فما إن تصل السفن حتى تنفجر

في أيام الاثنين
أدير جلسة كتابة أسبوعية
يقرأ أحدهم قصيدة عن امرأة ترسل لزوجها رسالة نصية
تطلب فيها صورة عارية لهما قبل عشر سنوات
تذكيرًا بجاذبيتهما آنذاك
أضحك بشدة حتى يتألم مبيضاي
أعدّل موضع قربة الماء الساخن
وأضغط برفق على جانبي الأيسر

أترقب السفن
إنها الثامنة فحسب
ما يزال الوقت مبكرًا
أتلو صلاة صامتة
أخطو بثبات إلى بحيرة اللغة
الكلمات مقابض أتمسك بها
أختار الكلمات التي تناسب قدمي
والتي ليست زلقة أكثر من اللازم
أبحث عن طريقة أتزلج بها فوق هذه البركة السائلة
أريد بناء قصيدة من ماء متحرك

أنا هنا، مع ذلك فالجسد ليس مكانًا
أنا حيّة، مع ذلك هذا العيش يبدو مؤقتًا
أنا أتلوّى... ومع ذلك أكتب!

.

ماريا جيسبريخت

أعتقد أنه لو سمحت لي
لأحببتك كما يحب المرء السماء؛
أجمع مخاوفك كلها وعيوبك
في كوكبة جديدة
وأظل أبحث عنك بينها بلا كلل

أعرف أنك لا ترى نفسك كما أراك
أنك تعاند حين أقول إنك جميل
لكن،
التفاصيل كلها
التي لا تطيقها في نفسك
هي نفسها التي لا أتصور يومي دونها

أعتقد أنه لو سمحت لي
لبنيت مرصدًا
فقط لأريك
ألا شيء في هذا الكون
يضيء كما تضيء أنت.

.

كورتني بيبرنيل

نخاف فنبحث في بعضنا عن آباء ولذلك نعود ايتاما

لطالما أحببت المساحات الفاصلة؛
الوقفة قبل الاعتراف
النفس قبل المغادرة

السكون بعد إغلاق الباب
وقبل أن يستقر الصدى

في كلمة "كاد" شيء من القداسة:
كاد أن يكون حبًا
كاد أن يكون أبدًا
كاد أن يكون لي

سابقًا، ظننت أني أخاف الأشباح
لكني أدركت أن ما يقلقني ليس المطاردة
بل الرهافة؛
الشعور بشيء يتفتح
وأنت لا تعرف إن كان سيصمد حتى الصباح
أن تنظر إلى شخص
كما لو أنه صار بالفعل ذكرى

لا أخاف النهايات
أخاف الطريقة التي أتذكرهم بها
بوضوح شديد، بجمال شديد
كأنهم لم يخلقوا للبقاء

لعل قدري ألا أحتفظ بما أحب
لعل قدري أن أشعر به فحسب.

.
أوليفيا آن روز كلارك

أنا لست أول من أحببت
أنت لست أول من نظرت إليه
وكأن الأبد يفيض من فمي

كلانا عرف الخسارة كنصل سكين حاد
وعاش بشفاه فيها من الندوب
أكثر مما فيها من الجلد

حبنا هدية منتصف الليل غير المتوقعة
جاء بعد أن كففنا عن طلب الحب
وهذا جزء من معجزته

هكذا نلتئم؛
سأقبلك كالمغفرة
ستحملني كأني الرجاء
ستصير أذرعنا ضمادًا
وسندس الوعود بيننا
مثل ورود في كتاب

سأكتب شعرًا للعرق المالح على جلدك
وروايات عن الندبة على أنفك
وقاموسًا للكلمات التي استخدمتها كلها
محاولة شرح مشاعري
لأني أخيرًا... أخيرًا وجدتك

لن أخشى ندوبك؛
أعرف أنه - أحيانًا - يصعب عليك
أن أراك بكامل تصدعك
لكن تأكد:

في الأيام التي تحترق فيها أكثر من شمس
أو الليالي التي تنهار فيها في حجري
وجسدك مفكك إلى ألف سؤال
أنت أجمل ما رأيت أبدًا

سأحبك وأنت يوم هادئ
وأحبك وأنت إعصار.

.

كليمنتين فون راديكس