📚 Визит в Национальную библиотеку и Национальный архив Того

Представители Центра народной дипломатии встретились с директором Национальной библиотеки и Национального архива Того Атипате Кпатча.

В ходе встречи стороны обсудили текущие проекты и перспективы сотрудничества. После беседы господин Атипате провел для гостей экскурсию по библиотеке и архивам, познакомил с работой различных отделов и представил сотрудников учреждения.

Главный хранитель архивов Джакпо Эмефа познакомила представителей Центра с уникальными архивными документами германского колониального периода, а также эпохи французского и британского управления Того. Эти материалы позволяют проследить важные этапы истории страны и представляют большую ценность для исследователей.

Особый интерес вызвал отдел реставрации, где специалисты Аохобо Арокте и Седах Багуи восстанавливают поврежденные документы, формируют архивные тома и выполняют их переплет, сохраняя ценные исторические материалы для будущих поколений.

Во время визита состоялось еще одно интересное знакомство — с мадам Алити Вивран, сотрудницей отдела периодических изданий. Она оказывает помощь тоголезскому студенту, обручающемуся в России, в поиске архивных материалов для его выпускной работы, посвященной истории взаимоотношений СССР и Того.

Подобные встречи открывают новые возможности для совместных научных, образовательных и культурных проектов между нашими странами.
______________

📚 Visite à la Bibliothèque et aux Archives nationales du Togo

Les représentants du Centre de Diplomatie Publique ont rencontré le directeur de la Bibliothèque et des Archives nationales du Togo, M. Kpatcha ATIPATE.

Au cours de la rencontre, les deux parties ont échangé sur les projets actuels et les perspectives de coopération. Après les discussions, M. ATIPATE a fait découvrir aux invités les différents départements de la bibliothèque et des archives, leur fonctionnement ainsi que les équipes qui y travaillent.

La conservatrice des archives, Mme Emefa DJAKPO, a présenté aux représentants du Centre des documents d’archives uniques datant de la période coloniale allemande, ainsi que de l’époque des administrations française et britannique au Togo. Ces documents permettent de retracer des étapes importantes de l’histoire du pays et représentent une grande valeur pour les chercheurs.

Un intérêt particulier a été suscité par le service de restauration, où les spécialistes Arocte AHOHBO et Bagui SEDAH restaurent des documents endommagés, constituent des volumes d’archives et réalisent leur reliure afin de préserver ces précieux témoignages historiques pour les générations futures.

Au cours de la visite, une autre rencontre intéressante a également eu lieu avec Mme Vivrane ALITI, collaboratrice du service des périodiques. Elle accompagne un étudiant togolais actuellement en formation en Russie dans la recherche de documents d’archives pour son mémoire consacré à l’histoire des relations entre l’URSS et le Togo.

De telles rencontres ouvrent de nouvelles perspectives pour le développement de projets scientifiques, éducatifs et culturels communs entre nos deux pays.

🌍 Представители Центра народной дипломатии посетили крупнейший традиционный фестиваль на севере Того

Эвала — это ежегодные обряды посвящения юношей во взрослую жизнь и турниры по национальной борьбе, которые проходят в регионе Кара. Молодые участники делятся на возрастные группы и соревнуются на открытых аренах. Победителем становится тот, кто сумеет повалить соперника на спину.

Подготовка к Эвала включает не только серьезные физические тренировки, но и духовные практики. Весь цикл посвящения обычно длится около трех лет — с 18 до 21 года, а завершающая неделя перед турниром наполнена традиционными обрядами и подготовкой к выходу на арену.

На фестиваль ежегодно съезжаются тысячи людей со всей страны. Особенно важен он для представителей народа кабие, которые живут в Ломе или за рубежом: многие возвращаются в родные деревни, чтобы поддержать своих сыновей, братьев и племянников.

Почетным гостем праздника традиционно является глава правительства Тоголезской Республики Фор Гнассингбе. Вместе с ним в мероприятиях принимают участие члены правительства, депутаты, представители вооруженных сил и дипломатического корпуса.

Для Центра народной дипломатии участие в фестивале стало возможностью лучше познакомиться с культурными традициями Того, установить новые профессиональные контакты и укрепить сотрудничество с государственными и общественными партнерами страны.
___________

🌍 Les représentants du Centre de Diplomatie Publique ont participé au plus grand festival traditionnel du nord du Togo

Les Evala sont des rites annuels d’initiation marquant le passage des jeunes hommes à l’âge adulte, accompagnés de tournois de lutte traditionnelle organisés dans la région de la Kara. Les participants sont répartis par groupes d’âge et s’affrontent dans des arènes en plein air. Le vainqueur est celui qui parvient à faire tomber son adversaire sur le dos.

La préparation aux Evala comprend non seulement un entraînement physique intensif, mais aussi des pratiques spirituelles. Le cycle d’initiation dure généralement environ trois ans, de 18 à 21 ans, tandis que la dernière semaine précédant les combats est consacrée aux rites traditionnels et aux préparatifs de l’entrée dans l’arène.

Chaque année, des milliers de personnes venues de tout le pays participent à cet événement. Les Evala revêtent une importance particulière pour les membres du peuple kabiyè vivant à Lomé ou à l’étranger, qui reviennent nombreux dans leurs villages d’origine afin de soutenir leurs fils, leurs frères et leurs neveux.

L’invité d’honneur de cette célébration est traditionnellement le chef du gouvernement de la République togolaise, Faure Gnassingbé. À ses côtés prennent également part aux festivités des membres du gouvernement, des députés, des représentants des forces armées ainsi que du corps diplomatique.

Pour le Centre de Diplomatie Publique, cette participation a été l’occasion de mieux découvrir les traditions culturelles du Togo, d’établir de nouveaux contacts professionnels et de renforcer la coopération avec les partenaires institutionnels et associatifs du pays.

🏆 Центр народной дипломатии поддержал инициативу в сфере образования и спорта в Того

Представители Центра народной дипломатии приняли участие в церемонии закрытия VI Премии AFAN Danhuede за успех и достижения (PADRE), а также 2-го Кубка PADRE, которые состоялись в коммуне Огoу-4.

Премия PADRE направлена на поддержку молодежи, развитие культуры, стремления к знаниям, выявление талантов и продвижение ценностей образования, спорта и социальной сплоченности.

В этом году 24 ученика из разных уровней образования — от начальной школы до старших классов — были отмечены за высокие результаты в учебе. Также в рамках спортивной части мероприятия были награждены лучшие школьные и футбольные команды.

В мероприятии приняли участие представители властей, образовательных учреждений, религиозных и общественных организаций. 

Для ЦНД участие в таком событии стало возможностью познакомиться с региональными инициативами по развитию молодежи, укрепить профессиональные связи и открыть новые возможности для сотрудничества в сфере образования и культуры.

Благодарим организаторов Премии PADRE за приглашение и желаем участникам дальнейших успехов!
_________

🏆 Le Centre de Diplomatie Publique soutient une initiative en faveur de l’éducation et du sport au Togo

Les représentants du Centre de Diplomatie Publique (CDP) ont participé à la cérémonie de clôture de la 6ᵉ édition du Prix AFAN Danhuede pour la réussite et l’excellence (PADRE), ainsi qu’à la 2ᵉ édition de la Coupe PADRE, qui se sont tenues dans la commune d’Ogou 4.

Le Prix PADRE vise à soutenir la jeunesse, à développer la culture de l’excellence et du goût de l’apprentissage, à révéler les talents et à promouvoir les valeurs de l’éducation, du sport et de la cohésion sociale.

Cette année, 24 élèves issus de différents niveaux d’enseignement, de l’école primaire au lycée, ont été récompensés pour leurs excellents résultats scolaires. La partie sportive de l’événement a également permis de distinguer les meilleures équipes scolaires et de football.

La cérémonie a réuni des représentants des autorités locales, des établissements éducatifs, des organisations religieuses et de la société civile.

Pour le CDP, cette participation a été une occasion de découvrir les initiatives régionales en faveur du développement de la jeunesse, de renforcer les liens professionnels et d’ouvrir de nouvelles perspectives de coopération dans les domaines de l’éducation et de la culture.

Le Centre de Diplomatie Publique remercie les organisateurs du Prix PADRE pour leur invitation et souhaite beaucoup de succès à tous les participants !