Второй тип языкового эмберессмента постоянно случается, когда я приезжаю в славянские страны

Ну типа, я же могу прочитать в меню «чеснокова полевка», или «пиероги са сиром», или «доручак на едну персону». Но я могу немного не так поставить ударение, и если они потом что-то переспросят или уточнят, я не смогу нормально ответить. Чё, мне реально приезжать в Братиславу и такой (читать с жирным американским акцентом) “Ma’am, can I please have this garlic soup and Slovak plate for one person?”

Небольшие знания междуславянского и опыт помогают чаще дожимать переговоры без перехода на английский, но иногда приходится сдаваться

(Здесь я, конечно, каждый раз закапываю себя тем, что на их «добрый день» отвечаю «добрый день», и они начинают думать, что я свой, и дальше это добавляет ещё немного неловкости)

Классический пример — приходишь в грузинское кафе в Варшаве, говоришь на каком-то сербском-интерславике, в какой-то момент официант переключается на английский, а потом слышишь, как он говорит с поваром на русском. Боже, какой стыд

Но недавно я открыл для себя новый тип языковой неловкости

Короче, в Европе есть очень много коренных жителей, которые выглядят как мигранты, потому что их родители переехали сюда, а они родились и выросли уже здесь. В Голландии на голландском говорят примерно все, без корреляции со внешностью

И у этих людей часто есть проблема с тем, что условное традиционное население страны их не до конца принимает. Несмотря на то, что они выросли в этой стране и говорят на её языке с рождения, у них все равно возникают трудности с интеграцией в общество. Это я на Реддите прочитал

Но проблема в том, что я-то не говорю на голландском или любом другом языке Евросоюза

При этом я выгляжу, ну, среднеевропейски

И каждый раз, когда я отвечаю или обращаюсь к такому человеку на английском, мне неловко, потому что я такой

«А вдруг он думает, что я говорю с ним по-английски, потому что он выглядит как неместный?»

Типа, вдруг чернокожий голландец думает, что я такой мудак, что принципиально не говорю с ним на голландском?

Иногда в процессе диалога я даю понять, что я вообще не отсюда и кроме английского ничего не знаю

Но когда нет — я иногда прям замечаю какую-то грустинку в глазах человека, когда на его «день добрый» я отвечаю “hello”