🇰🇵Источники и проблемы изучения Северной Кореи | ПостНаука

Мини-лекция от Андрея Ланькова — кандидата исторических наук, профессора университета Кукмин в Сеуле — и Константина Асмолова — кандидата исторических наук, научного сотрудника центра корейских исследований Института Дальнего Востока РАН.

Ученые задаются вопросами:
🧐КНДР — это «Мордор» или «последний остров коммунистической духовности»?
📚Откуда интересующийся Северной Кореей человек может почерпнуть надежную информацию?
👟Кто такие «карьерные перебежчики»?

⏱Время просмотра: 20 минут

Смотреть #Видео от @interstudies

🇨🇳 Китай и кризис европейской системы безопасности, в статье Ивана Зуенко @china80s:

• Ситуация на Украине продемонстрировала миру значимость Китая как союзника России. Если бы Пекин не занял позицию доброжелательного нейтралитета по отношению к Москве, то СВО могла бы не получить продолжения.

• Руководство Китая убеждено, что в самой выигрышной позиции сейчас находятся США. Кризис на Украине заставил «демократические» государства сплотиться вокруг Штатов, что ещё сильнее увеличило разрыв между двумя мирами.

• Задача Китая — максимально долго держаться нейтралитета, наращивая силы и надеясь на ослабление конкурентов. Это понимают и его противники, которые приступили к созданию «глобального НАТО», пригласив на саммит в Мадриде тихоокеанские страны. Попытки Китая запустить в ответ сеть партнёрских отношений с островными государствами Океании пока не увенчались успехом.

• Тайвань выступает новой «красной тряпкой» в регионе: Китай понимает, что конечная цель Вашингтона — системное сдерживание Пекина и лишение его возможности свободно распоряжаться государственным суверенитетом, поэтому вопрос возвращения Тайваня в состав КНР стоит очень остро.

• Возвращение к старой модели отношений между глобализованным западным миром и глобализующимся Китаем невозможно. Это понимают в Китае, поэтому оттягивают момент окончательного разрыва, сохраняют партнёрские отношения с Россией, перестраивают экономику и наращивают военно-политический потенциал.

• Конечная цель правящей партии КНР — построение коммунистического общества, что, по мнению идеологов, возможно только в условиях многополярного мира.

Читать статью для @valdaiclub

🇨🇳📍 Макростатистика

Розничные продажи г/г: 3,1% (прогноз 0,3%, пред. -6,7%)

ВВП кв/кв (2 кВ): -2,6%
(прогноз -2%, пред. 1,3%)

ВВП г/г (июнь): 0,4%
(прогноз 1,2%, предыдущий 4,8%)

Промышленное производство г/г (июнь): 3,9%
(прогноз 4%, предыд. 0,7%)

Национальное бюро статистики Китая сделало несколько заявлений:

• Экономическая база для долгосрочного восстановления нестабильна.

• Влияние вспышки ковида на экономику еще не полностью устранено.

• Риски стагфляции в мировой экономике возрастают.

• Китай столкнулся со снижением спроса и шоком предложения.

• Китайская экономика сталкивается со структурными и циклическими проблемами.

• Китай будет координировать контроль над ковидом и экономическое развитие.

#макро #китай
@IF_Market_News

Дорогой коллега по МГИМО Илья Юрьевич Гутин разобрал, какими именно словами Китай возмущается визитом г-жи Пелоси на Тайвань:

Краткое пособие актуальной лексики на эту тему:

窜访 совершить необъявленный визит

提出严正交涉 выступить со строгим представлением в адрес кого-либо

冒天下之大不韪 невзирая на всеобщее осуждение; идти против всех

违反一个中国原则 нарушать принцип "одного Китая"

向“台独”分裂势力发出严重错误信号 подать серьёзный ошибочный сигнал сепаратистским силам, стоящим за "независимость Тайваня"

说一套做一套 говорить одно, а делать другое

不断歪曲、篡改、虚化、掏空一个中国原则 постоянно искажать, извращать, размывать и выхолащивать принцип "одного Китая"

企图越红线 пытаться перейти красную линию

不择手段打“台湾牌” не быть разборчивым в средствах, разыгрывая "тайваньскую карту"

删除美国国务院网站“台湾是中国的一部分”等关键表述 удалить с сайта Госдепа США такие ключевые формулировки, как "Тайвань является частью Китая"

将台湾纳入所谓“印太战略” включать Тайвань в т.н. "индо-тихоокеанскую стратегию"

明目张胆 в открытую, нагло, демонстративно

变本加厉 доводить до предела, переходить всякие границы

推进对台军售 наращивать поставки оружия на Тайвань

公然叫嚣 открыто, беззастенчиво кричать

非对称战力 ассиметричная боевая мощь

恣意妄为 бесчинствовать, вести себя вседозволенно

倒行逆施 сознательно поступать наоборот, делать наперекор

企图操弄台湾问题捞取政治资本 пытаться манипулировать тайваньской проблемой, чтобы нажить политический капитал

搞“以台制华” пытаться сдерживать Китая за счёт тайваньской проблемы

四不一无意 четыре обещания и одно обязательство США в отношении Китая

把……引向不可收拾的境地 ставить что-либо в непоправимое положение

敦促美方悬崖勒马 призывать американскую сторону одуматься, пока не поздно

滋事挑衅 заниматься провокациями

错上加错 умножать ошибки, повторять ошибки одну за другой

为自己的错误付出代价 заплатить дорогой ценой за свои ошибки

玩火必自焚 играющий огнём обожжётся сам

终将被钉在历史的耻辱柱上 в конечном счёте будет пригвождён к позорному столбу истории

.

В принципе, написать двуязычную колонку по тайваньской проблеме этого должно хватить.

.

​​Goldman Sachs спрогнозировал рост доходности китайских акций в ближайший год на 24%

❗️Все, что нужно знать, прежде чем вложиться в бумаги компаний из КНР — обсудим в ходе онлайн-лекции представителя Московской школы управления Сколково в Китае Олега Ремыги.

В частности, поговорим о том, куда движется китайская экономика, какие у нее есть перспективы и риски по отраслям, а также каковы различия фондовых рынков материкового Китая и Гонконга и что в целом важно знать об азиатских рынках.

📈 Эксперт поможет определить «голубые фишки» и отраслевых лидеров Гонконгской биржи, а также подскажет, как сформировать свой азиатский портфель.

Во время онлайн-лекции можно будет задать вопросы.

📌 Ждем вас 11 августа в 19:00 мск, регистрируйтесь на мероприятие по ссылке.

P. S. Кстати, в Тинькофф Инвестициях с 1 по 12 августа не действует комиссия на покупку гонконгского доллара, а до 30 сентября — не взимается гербовый сбор при покупке ценных бумаг на Гонконгской бирже ☝️

Китай 10 августа завершил беспрецедентные учения вокруг Тайваня, во время которых впервые была имитирована блокада острова.

Последний раз такие масштабные маневры проходили еще в конце XX века. С тех пор техническая оснащенность китайской армии значительно возросла.

Спецкор RTVI Андрей Федотов разбирался, что мир узнал о военной мощи Китая, и обсудил с экспертами, как это может изменить ситуацию в регионе

Подпишись на RTVI

🇨🇳🇹🇼Пока вчера обсуждал с Василием Борисовичем очередные события вокруг Тайваня, отвлекся на не менее важный вопрос в Океании
или
К вопросу о роли американских конгрессменов в решении внешнеполитических вопросов

Недавно Китайская угроза приводила твит сенаторши Марши Блэкберн, когда последняя прибыла на Тайвань и провела встречу с главой местной администрации Цай Инвэнь. Опустим антикитайские высказывания сенаторши про «коутоу» и прочее, и обратим внимание на другой ее твит.

За день до ее прибытия на Тайвань, 25 августа, она посетила Соломоновы острова – встретилась с местным премьер-министром. Судя по тем же публикациям в Twitter, мини-версия Нэнси Пелоси Марша Блэкберн пытается противостоять «влиянию Коммунистической парти Китая» в регионе – оно и понятно, ведь Китай расширяет свое влияние прямо под боком у союзников Вашингтона – Австралии и Новой Зеландии. Продолжая борьбу с КПК, она продвигает в Конгрессе билль о создании посольств США в странах Океании (текст смотрите тут). И хотя основная тема билля напрямую с КНР не связана, но даже там Китай упомянули – напомнив другим конгрессменам об активном развитии китайских инфраструктурных проектов на Соломоновых островах.

Ощущение, будто Белый дом не хочет официально ухудшать отношения с Пекином, предпочитая продвигать свою повестку руками конгрессменов. После прошедшего визита Нэнси Пелоси администрация Байдена развела руками: мол, Конгресс – независимая от администрации ветвь власти, делают они, что хотят, «я -- не я, корова не моя».

Впрочем, выбор Соломоновых островов очевиден. Сегодня посольство США на островах заявили, что местные власти запретили заход любых американских военных кораблей в порты Соломоновых островов. По мнению некоторых СМИ, связано это как раз с сильными позициями КНР в регионе. Как никак, в апреле этого года Китай и Соломоновы острова подписали соглашение по вопросам безопасности.

Примечательно, в зарубежных СМИ активно обсуждался слитый черновой текст соглашения, в котором прямым текстом прописано, что Соломоновы острова могут при необходимости запросить Китай направить на острова военную полицию и военный персонал, хотя официально утвержденный текст соглашения в интернете найти не удается. На всякий случай МИД КНР в лице министра Ван И ранее заявлял, что Китай не намерен строить свои военные базы в регионе, а договор нацелен "на продвижение мира и стабильности" в регионе. В любом случае, даже если в договоре отсутствуют формулировки о возможности направления китайских военных , сам факт наличия у Китая договора по аспектам безопасности со странами Океании не может не вызывать обеспокоенности в Вашингтоне.

​​Чем Тайвань может воевать с Китаем

После тревожного визита конгрессменов США на Тайвань Вашингтон рискует снова позлить Китай. На этот раз в СМИ обсуждается возможная поставка оружия на $1 млрд – радар, противокорабельные ракеты и оружие для истребителей. Спецкор RTVI Андрей Федотов разбирался, как устроена сейчас оборона острова, его вооруженные силы, в чем заключается военная доктрина Тайваня на случай конфронтации с могучей Народно-освободительной армией Китая и при чем здесь дикобраз.

• Твердых гарантий безопасности от США у острова, на котором после победы Мао Цзедуна в гражданской войне укрылись политические оппоненты китайских коммунистов, нет. США, применяют к Тайваню доктрину «стратегической неопределенности», в соответствии с которой намеренно уклоняются от ответа на вопрос о том, будут ли они защищать острова от вторжения военными средствами;

• В эпоху холодной войны армия Тайваня рассчитывала на техническое преимущество американского оружия. Но с развитием военной мощи КНР стала полагаться на в значительной степени навязанную США стратегию асимметричной войны, которая подразумевала нанесение болезненного урона превосходящему противнику малыми силами;

• В последние годы тайваньский генералитет все же вернулся к модернизации устаревшего флота и авиации, которым новые поставки из США будут весьма кстати. Денег на американское оружие остров не жалеет и увеличивает бюджет с 2020 года на миллиарды от года к году

🇨🇳🇹🇼Примечательно, что министр У говорит так, будто не считает Тайвань частью Китая

Но не все политические силы на Тайване разделяют его позицию. Чтобы разобраться в тонкостях политики «одного Китая», нужно обратиться к истории двух основных тайваньских полит. партий.

В мае 2016 года председатель Демократической прогрессивной партии Цай Инвэнь одержала верх на президентских выборах на Тайване. ДПП – лидер коалиции «зеленых». Цветовое обозначение не имеет отношения к экологической повестке – так на острове маркируют объединение партий, выступающих за официальное признание полной независимости Тайваня от материкового Китая и создание отдельного государства.

Им противостоит коалиция «синих», возглавляемая партией Гоминьдан – политическим наследником бежавших на остров в 1949 году оппонентов китайских коммунистов во главе с Чан Кайши. При этом гоминьдановцы на тот момент считали себя легитимным правительством не только острова, но и всего Китая. В отличие от ДПП, они продолжают считать Тайвань частью Китая, но не признают легитимности коммунистического правительства Китайской Народной Республики.

Почему КНР больше расположена к “синим”, чем к “зеленым”

Участию китайской делегации на Восточном экономическом форуме во Владивостоке всегда придают особое значение, надеясь на помощь Китая в развитии российского Дальнего Востока.

В этом году в форуме принял участие президент России Владимир Путин, но его китайский коллега, председатель КНР Си Цзиньпин воздержался от поездки, даже не направив официальное видеоприветствие. Вместо него китайскую делегацию возглавил не менее важный китайский политик.

Спецкор RTVI Андрей Федотов разбирался, кто же представлял Китай во Владивостоке

Подпишись на RTVI

​🪑🇨🇳 Кто займет места в Политбюро Компартии?

В середине октября начнется главное политическое событие не только Китая, но и всего мира – 20-ый съезд Компартии Китая.

Тогда станет ясно, кто войдет в состав руководящего органа КПК – Политбюро ЦК и его постоянного комитета (ПК ПБ). Очевидно, что Си Цзиньпин в любом случае останется у власти – другой вопрос, насколько крепче станут его позиции внутри КПК. Об этом будет свидетельствовать, сколько «людей Си» лидеру Китая получится продвинуть в высшие эшелоны власти.

В этом посте хочу поделиться недавними мыслями Вилли Во-Лап Лама– известного гонконгского журналиста, политолога и обозревателя, специализирующегося на изучении элит Китая. Он входит в группу авторов, мысли которых зачастую потом пересказываются любителями порассуждать про всяких комсомольцев, шанхайцев и т.д.

Так что ожидать от съезда? – кратко

– Неформальное партийное правило «七上八下» (отставка при возрасте в 68 лет и продолжение карьеры, если не старше 67 лет) может будет нарушено – не повсеместно, но в случае особо важных для Си лиц;

– В Политбюро уже доминируют ставленники Си (как минимум 13 человек из 25, считая самого Си). Теперь ему необходимо продвинуть «своих» в Постоянный комитет Политбюро (топ-7 КПК);

– Премьер Госсовета Ли Кэцян останется в ПК Политбюро, но может занять другой государственный пост;

– Новые «технократы»: на смену финансистов и экономистов в Политбюро могут прийти «взращенные» Си представители 军工航天系 – выходцы из ВПК и космической промышленности, ставшие партсекретарями различных провинций и уже входящие в ЦК, но не в Политбюро;

– В дипломатических кадрах без кардинальных изменений – на смену Ян Цзечи в Политбюро может войти нынешний глава МИД Ван И, яркий представитель так называемой "дипломатии волков-воинов"

Подробности каждого из пунктов буду выкладывать по мере готовности

🪑🇨🇳 Кто займет места в Политбюро Компартии? (часть 2)

В продолжении предыдущего поста с мыслями Вилли Во-Лап Лама по поводу грядущего съезда КПК стоит объяснить, что такое полуформальное партийное правило «七上八下» (дословно: «семь – вверх, восемь – вниз»), нарушения которого ожидает Лам.

Среди китайской элиты есть определенные ограничения, как долго можно оставаться у власти – эти нормы в их первоначальном виде введены еще в годы Дэн Сяопина. При этом ограничения касаются как государственных должностей, так и партийных. Возможность занимать ключевые государственные посты больше двух сроков подряд ограничена Конституцией КНР (за исключением поста председателя КНР), а партийные должности — внутренними полуформализованными правилами.

Выделяют несколько уровней должностей:

— Первого уровня (正国级领导人) – «руководители/лидеры национального уровня», т.е. 7 членов Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК и Ван Цишань*;

— Второго уровня (副国级领导人) – не входящие в ПК члены Политбюро, вице-премьеры Госсовета КНР, некоторые из министров (например, глава МИД Ван И), члены ПК Всекитайского народного собрания представителей (это местный парламент);

— Третьего уровня (省部级正职) – главы парткомов провинций (=глава региона) и министры;

— Четвертого уровня (省部级副职) – члены ПК провинциальных комитетов и замминистры;

📈 Чем выше ваше положение, тем более значимый у вас уровень.
А с уровнем растет и возможность занимать должность более долгий срок.

Для того, чтобы занять должность «четвертого уровня», нужно быть не старше 58 лет, а уйти с должности придется в 60. Чтобы стать руководителем «третьего уровня» — быть не старше 63 лет, уйти в 65. А если вы совсем амбициозны и хотите попасть в ряды второго и первого уровня — будьте не старше 67.

Но у лидеров «первого» и «второго» уровней шансов пробыть в должности больше. Жесткого ограничения – когда нужно покинуть должность — в отношении лидеров двух верхних уровней нет. Главное, чтобы в момент, когда определяется, кого назначить на должность, кандидат был не старше 67.
Еще раз повторю: это правило не значит, что все уходят в отставку в 68 лет. Если кого-то рассматривают в качестве кандидата на должность, но ему уже 68, то от него откажутся сразу – к концу срока пребывания в должности потенциальному кандидату уже будет далеко за 70. Когда кандидату хотя бы 67, то его могут утвердить, и тот сможет побыть в должности вплоть до следующего съезда. Отсюда и пошло правило «七上八下» (отставка, если уже 68 лет, и продолжение карьеры, если еще только 67).

А сколько лет Си Цзиньпину? 69 лет. Когда в 2017 году его выбрали Генсеком КПК во второй раз, ему было 64 года, то есть никакого правила он тогда не нарушил. При этом само правило то полуформальное – если в партии никто не против, то и проблем не будет. Учтем еще и нашумевшие события 2018 года, когда были внесены поправки в Конституцию КНР с целью убрать ограничение, согласно которому на посту Председателя КНР нельзя было находиться больше двух сроков подряд.

Другое дело, когда правило «七上八下» применяется в отношении других членов партии.

——————————————

*Ван Цишань– заместитель Председателя КНР. Ближайший соратник Си Цзиньпина. С 2012 по 2017 г. возглавлял Центральную комиссию по проверке дисциплины и отвечал за проведение масштабной антикоррупционной кампании Си.
Сейчас Ван Цишаню уже 74 года, а в 2017 году, во время 19-го съезда КПК ему было 69 лет — он уже был старше 67. Тогда правило «七上八下» сработало: в состав ПК Политбюро и даже в ЦК он не вошел, но позиции свои не потерял – изменение Конституции в 2018 году коснулось не только отмены ограничения на количество сроков пребывания в должности Председателя КНР, но и его заместителя. Последнюю должность Ван Цишань и занял.


Есть одно выражение, где можно встретить те же иероглифы:
十五个吊桶打水, 七上八下
(дословно: «черпать воду пятнадцатью ведрами – семь подняли, восемь упали»)
значит «испытывать тревогу, беспокойство / быть в смятении»

Коллеги! Сегодня обращаюсь в первую очередь к преподавателям китайского языка. Уже сентябрь, это значит ― новый учебный год, студенты «вгрызаются» в учебники и пособия, самые сознательные и продвинутые ― задумываются, наверное, о том, где брать материалы для практики. Между тем, с конца августа число подписчиков этого канала застыло на отметке 1,8 тыс., при том, что все френды-админы авторитетных каналов про Китай меня рекламировали от души. Не то чтобы я сильно переживаю из-за каких-то цифр (хотя отсутствие даже 2 тысяч подписчиков делает меня недостойным даже гордого звания «микроблогера»), но тут есть вполне практический аспект: сейчас в канале почти нет интерактива, но чем меньше подписчиков, тем призрачнее надежда хороший интерактив организовать. Идеально — это когда контент рождается не из одной головы, а в коммуникации, в синергии, в ответ на вопросы и запросы. В перспективе для целей интерактивной коммуникации с энтузиастами устного перевода с китайского я создам отдельную закрытую группу, но до этого нужно повысить число подписчиков и просмотров здесь, в основном канале, цель которого — контент, а ключевая целевая аудитория — китаисты (которых в вузах страны, по разным подсчётам — от 60 до 80 тыс. человек).
В общем, порекомендуйте канал своим студентам, пожалуйста, и сами активнее оставляйте комментарии и критикуйте, когда есть за что (всегда есть за что, ведь идеального перевода не бывает), предлагайте интересные материалы. 欢迎批评指正，让我们共同学习共同进步！

​🇨🇳👀Кто поехал вместе с Си в Самарканд?

15 сентября на полях саммита ШОС (Шанхайская организация сотрудничества) во всю проводятся встречи «на полях» между лидерами стран-участниц. Не будем рассматривать, кто с кем встретился и что обсудил, предлагаю обратить внимание на состав китайской делегации. Как никак, скоро 20-ый съезд КПК, поэтому каждая деталь может иметь значение.

Вместе с Си в Узбекистан приехали: Дин Сюэсян, Ян Цзечи, Ван И и Хэ Лифэн (указано в том же порядке, как и в официальных публикациях китайского МИДа).

Почему приехали на встречу Ян Цзечи и Ван И? — с этим все понятно, два кадровых дипломата. Первый из них, Ян Цзечи, – член Политбюро и глава Канцелярии Комиссии КПК по иностранным делам (по сути в этом органе во многом и определяют внешнюю политику КНР). Второй, Ван И, — глава МИД КНР, который, возможно, войдет в состав Политбюро и заменит Ян Цзечи (последнему уже 72 года). Но их рассматривать не так интересно. Два главных дипломата Китая не могли не сопровождать Си Цзиньпина на саммите ШОС.

Посмотрим, кто указан в сообщении МИД на первом месте — Дин Сюэсян.

Он – соратник Си Цзиньпина, которого даже называют «альтер эго» Си. Сейчас Дин возглавляет Канцелярию ЦК КПК — орган, занимающийся графиком членов Политбюро и выстраивающий внутренний документооборот ЦК, схожий по своему функционалу с российской администрацией президента. Ожидается, что по итогам грядущего съезда КПК Дин Сюэсян войдет в состав Постоянного комитета Политбюро (руководящий орган партии, в котором сейчас состоит 7 человек), и станет самым молодым членом ПК ПБ. Кстати, в его случае правило 七上八下 никак не нарушается.

А кто в конце? — Хэ Лифэн, член Госсовета КНР и глава Государственного комитета по делам развития и реформ. Он как раз отвечает за реализацию инициативы "Пояс и путь"

В Политбюро он не входит — если следовать логике значимости внутрипартийных рангов, именно поэтому он и стоит в конце перечисления китайских партийных деятелей (Дин и Ян — члены ПБ, а Ван — глава профильного министерства, поэтому среди двух не входящих в ПБ указали первым Вана, а не Хэ).
Карьера Хэ Лифэн началась в провинции Фуцзянь — как раз в те же годы там работал и Си Цзиньпин на более высоких должностях. С переходом власти к Си Цзиньпину в 2012 году Хэ Лифэн стал кандидатом в члены ЦК, а после переизбрания Си в 2017 году Хэ вошел в состав ЦК. Возможно, после 20-го съезда Хэ Лифэн займет пост вице-премьера Госсовета КНР и будет отвечать за финансовые вопросы вместо Лю Хэ, которому уже 70 лет. Кстати, коллеги по телеграму предвкушают и более крутую карьеру Хэ.

P.S. фото — 2019 г.

Об Андрее Ивановиче Денисове хочется сказать множество слов. И все они будут хорошими.

Однако, хотелось бы уйти чуть в сторону от торжественного стиля и отметить, прежде всего, его душевность, позитивность и доступность (в хорошем понимании этого слова).

Горжусь личным знакомством с Андреем Ивановичем и отмечу, что оказывался рядом с ним в разном качестве. И как человек, который в своё время регулярно ездил в Китай и участвовал в мероприятиях, организованных на базе Посольства. И как эксперт-китаевед, который мог не только обсудить с ним как с коллегой актуальные вопросы российско-китайских отношений, но и в какой-то момент услышать похвалы (незаслуженные) в свой адрес.

А уж какой восторг вызывало, когда он, выступая, например, на Восточном экономическом форуме, вдруг цитировал статьи моих коллег, дальневосточных учёных, публиковавшихся в местных академических журналах, это просто 难以言喻!

И не могу не отметить, что ранее на страницах канала появлялось очень душевное ламповое видео прямиком из 1980-х, которое использовано в ролике от Посольства выше. Я с удовольствием запощу его сейчас ещё раз. Завершение блистательной дипломатической миссии Андрея Ивановича Денисова в Китае — отличный повод для этого.

😱🇨🇳Во вторник председатель КНР Си Цзиньпин принял участие в семинаре по национальной обороне и военной реформе, на котором глава КНР и произнес фразу о «необходимости сосредоточиться на подготовке к военным действиям», которую активно тиражируют все в telegram-каналах и СМИ с тревожными интонациями. Важность этой новости, мягко говоря, преувеличена.

Хочу обратить внимание на детали. Во-первых, вот сама фраза в оригинале: «聚焦备战打仗», что действительно дословно можно перевести как «сосредотачивать внимание на подготовке к войне» и т.д. и т.п.

Фраза эта используется не впервые, ее можно встретить в заявлениях Си Цзиньпина и до августовского обострения в Тайваньском проливе. Так, такую же формулировку использовал Си Цзиньпин в марте 2019 года во время мероприятия, организованного китайскими военными в рамках 2-ой сессии ВСНП 13-го созыва. Еще ее можно найти в обращениях Си в январе и феврале 2019 года, ноябре 2020 года, марте, июле и августе 2022 года (учтем, что я скорее всего не все откопал).

Каждый раз, как и сегодня, формулировка используется в одном и том же контексте: Си Цзиньпин, будучи председателем Центрального военного совета КНР (и ЦВС КПК тоже), встречается с китайскими военными начальниками, обсуждает прогресс военных реформ, напоминает своим подчиненным о важности военной реформы НАОК, необходимости дальнейшей работы и ускорения реформы – обычный партийный канцелярит.

Напомню, что преобразования в китайской армии активизировались после 19-го съезда КПК в 2017 году – тогда партия и Си заявили о необходимости к 2020 году переоснастить вооруженные силы, к 2035 году – завершить процесс модернизации НОАК, а к 2050 году – достичь уровня США.

2050 год – символическая дата для Китая, т.к. именно тогда (точнее в 2049 году) пройдет 100 лет со дня образования КНР – к этому времени Си и партия планируют не только построить модернизированное социалистическое государство, но и осуществить «китайскую мечту» – объединить Китай, то есть и решить тайваньский вопрос.

Примечательно, что сегодня же в Пекине проходят мероприятия в честь Международного дня мира, куда председатель КНР Си Цзиньпин направил свое приветствие. «Я надеюсь, что памятные мероприятия объединят мудрость и силу всех сторон и внесут позитивный вклад в поддержание мира и стабильности во всем мире», – говорится в приветствии Си.

​🇨🇳🇺🇸Кустарный перевод выступления Байдена на 77-й сессии Генассамблеи ООН -- только той части, что касается Китая. (часть 1)

Сразу предупреждаю: некоторые куски приведенного фрагмента, на первый взгляд, посвящены далеко не Китаю и никак не связаны с отношениями двух держав. Но если углубиться, то и в них можно проследить соперничество Пекина и Вашингтона – просто Байден вместо трамповских обвинений «в лоб» предпочитает более размытые формулировки. Хотя, возможно, я зря себя накручиваю.

Выступление:

Стремясь совладать с меняющимися геополитическими тенденциями, Соединенные Штаты будут вести себя как разумный лидер. Мы не стремимся к конфликту. Мы не стремимся к холодной войне. Мы не просим ни одну страну выбирать между Соединенными Штатами и любым другим партнером.

Но США будут неустанно продвигать свое видение свободного, открытого, безопасного и процветающего мира и того, что мы можем предложить сообществам стран: инвестиции, которые предназначены не для того, чтобы способствовать зависимости, а чтобы облегчить бремя и помочь странам стать самодостаточными [1]; партнерство не для создания политических обязательств [2], а потому что мы знаем, что наш собственный успех - каждый наш успех увеличивается, когда другие страны также добиваются успеха.

<.........>

Мы стремимся поддерживать мир и стабильность в Тайваньском проливе.
Мы по-прежнему привержены нашей политике "одного Китая", которая помогала предотвращать конфликты на протяжении четырех десятилетий. И мы по-прежнему выступаем против одностороннего изменения статус-кво любой из сторон [3].


Пояснения:

[1] — В данном пассаже Байден по сути критикует китайскую инициативу «Пояс и Путь», расширение экономического присутствия в Африке и предоставление китайских кредитов на развитие транспортной инфраструктуры и энергетических проектов в странах Африки и Азии – например, в Шри-Ланке, Камбодже, Лаосе, Мьянме и т.д..


[2] — Напомню, что в 2019 году бывший глава Госдепа Майк Помпео обвинил Китай в использовании «долговых ловушек» (хотя даже в западном экспертном сообществе не все считают такие обвинения уместными) в целях продвижения политического влияния КНР. По мнению некоторых авторов, при помощи «долговых ловушек» Китай принуждает страны АСЕАН занимать более мягкую позицию в вопросе территориальных споров в Южно-Китайском море.


[3] — Но что такое статус-кво в Тайваньском проливе и кто его действительно нарушает? В 1978 году в совместном коммюнике КНР и США договорились, что США признают КНР единственным законным правительством всего Китая и признают позицию КНР, что Тайвань — часть Китая, при этом сделав оговорку, что США будут поддерживать торговые, культурные и «неофициальные» связи с жителями Тайваня.

Но американские дипломаты тогда схитрили — для обозначения «признаем позицию КНР, что Тайвань — часть Китая» в тексте коммюнике использован очень двоякий глагол — acknowledge. Если опираться на оксфордский словарь, то то у глагола могут быть два смысла — либо "признать", либо "согласиться, что такой статус имеет место". При этом, когда США по-настоящему признают что-то в своей внешней политике, используется глагол "recognize". Например, Косово американцы как раз таки "recognize".

Сейчас США обвиняют Пекин в нарушении статуса-кво: мол, слишком активные учения проводят, пересекают «медианную линию» в Тайваньском проливе, проводят операции в «серой зоне» 9это когда одна сторона проводит военные маневры, которые остаются ниже условного порога, чтобы другая сторона могла на законодательном уровне оценить это как агрессию). Но при этом США тоже по сути нарушили статус-кво: приезд спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси на Тайвань в Китае могут воспринять как попытку придать отношениям между Тайванем и США статус «межгосударственных» отношений. Заявления Байдена, что он не может контролировать законодательную ветку, а сама поездка вообще "плохая идея", — это попытка смягчить напряжение. Однако, судя по масштабным учениям НОАК в Тайваньском проливе, к оправданиям Байдена в Пекине отнеслись скептически.

🇨🇳🇺🇸Кустарный перевод выступления Байдена на 77-й сессии Генассамблеи ООН — что касается Китая. (часть 2)
первая часть — тут

Выступление:

Мы поддерживаем мирный процесс под руководством Африканского союза, чтобы положить конец борьбе в Эфиопии и восстановить безопасность для всего ее народа [4].

В Венесуэле, где многолетний политический гнет изгнал из страны более 6 миллионов человек, мы призываем к диалогу под руководством венесуэльцев и возвращению к свободным и справедливым выборам. [5].

Мы продолжаем поддерживать нашего соседа на Гаити, который сталкивается с бандитским насилием, подпитываемым политикой, и огромным гуманитарным кризисом. [6]

И снова, как я (Байден) уже сказал, сегодня звучат безответственные ядерные угрозы применить ядерное оружие. Китай проводит беспрецедентное наращивание ядерного потенциала без какой-либо прозрачности.

[4] Эфиопия — один из форпостов инициативы «Пояс и Путь» в Африке, и аспект поддержания стабильности и безопасности в Эфиопии и в регионе важен для Китая — не зря в приграничной Эфиопии Джибути создана база ВМС НОАК. С осени 2020 года правительство Эфиопии воюет с тыграйскими повстанцами. Позиция США — нейтральная позиция и призыв разрешить противоречия мирным путем, не поддерживается эфиопским населением. США даже ограничили беспошлинный доступ к своему экспорту, обвинив Эфиопию в нарушении прав человека. Китай, в отличие от Вашингтона, определился со стороной, — об этом свидетельствует поездка главы МИД КНР Ван И в Эфиопию и поставки эфиопскому правительству БПЛА китайского производства.

[5] В июле 2021 года был убит президент Гаити Жовеннель Моиз. После этого в стране контроль над некоторыми районами страны захватили местные бандформирования. И хотя Китай предлагал ООН ввести эмбарго на поставки оружия бандам в Гаити, конгрессмены-республиканцы пытались убедить главу Госдепа Блинкена в опасности расширения китайского влияния в Гаити. Не забудем и тот факт, что Гаити – одна из немногих стран, официально признающая Тайвань и не поддерживающая связи с КНР. Кстати, интересный факт: подозреваемые в убийстве президента Жовеннеля Моиза попытались скрыться на территории тайваньского посольства, но тайванцы разрешили местной полиции зайти на территорию посольства. По итогу подозреваемых там сразу и задержали.

[6] Гражданская война в Йемене невыгодна Китаю с точки зрения обеспечения безопасности морских торговых путей из КНР в Европу и расширения экономических связей Пекина со странами Аравийского полуострова. При этом официальное правительство Йемена поддерживается в том числе и Вашингтоном. По мнению спецпредставителя США по Йемену Тима Линдеркинга, поддержание безопасности в Йемене — общий интерес США и КНР.