Народная черкесская песня «Уэзы Мурат» про черкесского абрека Мурата Озова в исполнении разных диалектов.

Ниже представлены текст песни с переводом:


Уэзы Мураткlэ зэджэри щlалэ фlыцlэ къуэгъукъэ (уой).
Шы гъурым тесри (уой маржэ) гъусэ пхуэхъункъым (уой).

Уи шы пэхужьри (уой маржэ) зэрыпхэщlыбгъуэрэ (уой),
Гумкъалэ губгъуэми (уой маржэ) Мурат щозауэрэ (уой).

Зэныбжьэгъу щlалэхэр (уой маржэ) къызэрогъащтэрэ (уой).
Щlылъэр къэмыщтэмэ (уой маржэ) Мурат къэщтэнкъым (уой).

Тет пристафри (уой маржэ) Мурат кlэлъопхъуэрэ (уой).
Бгы пхъуантэ быдэми (уой маржэ) хахуэр дохьэжыр (уой).

Уэ мэкъумэшыщlэхэм (уой маржэ) вы щlогъэщlэжыр (уой),
Уэ уи ижэгъухэри (уой маржэ) жейми къыпхуоскlэ (уой).

Перевод:

Уэзы Муратом кого называют, юноша смуглый, сухощавый,
Кто на коне поджаром, в спутники тебе годится.

Твой конь белогубый с широким крупом, ("белогубый" - кабардинское название караковой масти)
В степях Гумкалы (Ставрополье) Мурат сражается.

Сверстники-юноши друг на друга страх нагоняют,
Земля пока не вздрогнет, Мурат не испугается.

Пристав за Муратом в погоню посылает, В горы - сундук крепкий - Мурат уходит.
Ты хлебопашцам волов возвращаешь,
Твои недруги и во сне из-за тебя вздрагивают.

Проект «История Кавказа»

Черекская трагедия

С 27 ноября по 4 декабря 1942 года в Кабардино-Балкарии произошли трагические события которые привели к убийству до 1500 мирных жителей из числа балкарцев.

Под предлогом борьбы с бандитизмом, силы НКВД вошли в сёла Верхняя Балкария, Сылты, Кюннюм, Верхний Чегет и Глашево. Все эти сёла были уничтожены, первые 3 из них сожжены. В результате этого чудовищного преступления погибло 1500 мирных балкарцев.

Хочу выразить свои соболезнования моему карачаево-балкарскому народу. Пусть Аллах простит грехи безвинно убитых мусульман и введет их в Высшие Сады Рая.

Сегодняшний и последующие пару дней я бы хотел посвятить этой трагедии и предоставить вам как видео так и письменные свидетельства балкарцев которые застали эти события.

Проект «История Кавказа»

Соболезнуем и не забываем братьев Малкъар от Г1алг1ай

Мои к вам соболезнование братья Малкъар из Г1алг1айче Алла сакласын бизим мусылманларды

Аллахӏу гешт долд царна.
Аллахӏу къинхетам болб царег1.

Свидетельства жителей Сауту (Сылты) о событиях Черекского ущелья Байсиева Мухадина и его сестры Тапи. (с переводом на русский язык)

Количество убитых каждой фамилии из Сауту

БАЙСИЕВЫ - 5 чел

ГУМАЕВЫ - 15 чел

ИЛИСТИНОВЫ - 13 чел

КАРЧАЕВЫ - 22 чел

КИЛЧАЕВЫ - 10 чел

МИСИРОВЫ - 115 чел

САРБАШЕВЫ - 24 чел

ТАУБОЛАТОВЫ - 17 чел

ТЕМИРЖАНОВЫ - 86 чел

ЦЕПИШЕВЫ 13 чел


Проект «История Кавказа»

Будь проклято государство уничтожаюшее своих граждан. Ингуши скорбят вместе с вами.

Ассаламу Алейкум Братья Балкарцы! Да сделает АЛЛАХ их обитателями ФЕРДАУСА А ОСТАВШИМ ТЕРПЕНИЯ И МУДРОСТИ ПОМНИТЬ ИХ И НЕ ЗАБЫТЬ ТО ГОРЕ. ТАКАЯ УЧЕСТЬ ПОСТИГЛО БАЛКАРЦЕВ, ТУРОК МЕСХИТИНЦЕВ, КРЫМСКИХ ТАТАР, КАРАЧАЕВЦЕВ, ЧЕЧЕНЦЕВ И АКИНЦЕВ И НАС ИНГУШЙ.

Рассказы балкарцев переживших события 1942 года.

Так же присутствуют архивные отчеты Накина Федора Дмитриевича, под командованием которого и происходил геноцид балкарского народа.

В своих отчетах он писал о том что он брал заложников и действовал беспощадно, уничтожал население и сжигал постройки.

Под его командованием было убито 1500 балкарцев среди которых были женщины и дети.

Проект «История Кавказа»

Черекская трагедия

Ровно 80 лет назад, холодным ноябрьским утром 1942 года, в то время, когда шли бои за освобождение Кабардино-Балкарии, войска НКВД под предлогом борьбы с бандитизмом расстреляли полторы тысячи мирно спящих балкарцев в Черекском ущелье, были сожжены и уничтожены несколько селений. Только за одну ночь с 27 на 28 ноября НКВДшники расстреляли несколько сотен горцев.

Как вспоминают очевидцы… продолжение

Проект «История Кавказа»

Кюу сквозь слезы…

Кюу (песня-плач) в исполнении балкарского старца Далхата Гузиева который пережил геноцид своего народа в 1942 году.

Кюу который не требует перевода, всё понятно по глазам Далхата - боль, злость и растерянность.

Но если перевести вкратце то в песне-плаче говориться о том что балкарские сёла были заполнены террористами из НКВД которые не щадили никого - ни детей, ни женщин, ни стариков.

Так же в песне говорится о том что трупы балкарцев приходилось собирать по частям в наволочки из под подушек.

Проект «История Кавказа»

Аудиоверсия если кому-то нужно

Проект «История Кавказа»