Вчера пошел снег, я почувствовала настроение Нового года и это значит, что пришла пора пуститься в мое любимое новогоднее путешествие.
Сначала три режиссерской версии Хоббита по три часа. А после самое любимое: три режиссерской версии Властелина Колец по четыре часа.
Знаю, что большая часть любит новогодний марафон из Поттера, но у меня это ВК. У вас как?

Я не могу понять, что за прикол у многих литературных переводчиков русифицировать имена собственные? Зачем?

Типа наш русский слух настолько тугой, а мозг настолько тупой, что мы не сможем нормально принять иностранное имя?
Конечно рекордсмены тут переводчики Властелина Колец. Я решила читать книгу после того, как в далеких нулевых посмотрела фильм. И тут началось веселье — Сумкинс, Торбинс, Котомкин (это блин вообще что), Раздолье, Удел, Колоброд и прочее издевательство.

Про Злодеуса Злея я даже вспоминать не хочу. Мне как-то попался перевод Поттера от Спивак, и я офигела от Невилла Длиннопопа.
У них у всех есть свои оригинальные имена, не надо их переводить. Мы не тупые, мы сможем понять их имена без адаптации на русский. По этой логике приезжая зарубеж я должна называть себя Darina Malt, а то вдруг кто-то не поймет фамилию.

Те, кто бубнит «читайте в оригинале» — отстаньте. Я не хочу работать переводчиком, я хочу погрузиться в мир на своих условиях. Да и довод про оригинал сомнительный. Потому что чтобы прочитать Ведьмака нужно выучить польский, Мураками — японский, Памука — турецкий. Так потихоньку все языки мира освоим. Все лишь бы оправдать дурацкую привычку переводчиков переводить то, что не нужно

Если вы не готовы реагировать на мои полезные комментарии как эта девушка, то зачем мы все тут собрались? 🤣 я восхищена

Итог кануна Нового года: «я так хотел принадлежать чему-то большему, чем я»

The Дочь дает интервью
Местные СМИ:

❗️Аккаунта «Сарпы» в инстаграме больше нет: его удалила Meta за «нарушение правил сообщества»

Также были удалены аккаунты независимого медиа Hook Report, его шеф-редакторки Яны Моделовой, а также активистки Мутабар Хушвактовой.

Нарушение правил сообщества — это массовые жалобы по разным причинам. Скорее всего, это спланированная бот-атака. Мы уже сталкивались с этим в 2022 году, когда за день на страницу подписывались десятки тысяч аккаунтов.

Важно понимать, что для организации такого кейса нужно достаточно много ресурсов — это не один недоброжелатель, решивший удалить нелюбимые страницы. Это требует времени, денег и технических возможностей, которые появляются, когда в одном месте сходятся силы власти и технокорпораций.

Мы расцениваем это как нарушение права на свободу выражения мнения, усиление цензуры и запугивание активисток и журналистов, независимо освещающих события, и требуем от Meta и международных организаций рассматривать этот кейс в контексте продолжающихся нарушений прав человека в Узбекистане.

btw у нас все еще работает канал и сайт:
https://sarpa.media/

@sarpa_media

Семь лет назад, когда Хук только-только запустился, такая же хрень произошла на нашей фейсбук-страничке

https://t.me/hook_report/20

Тогда всё разрешилось нормально, но уже и Мета изменилась, и методы

Всем, кого атаковали — сил и спокойствия, вы справитесь 💙 Вот и очередное подтверждение, что вы делаете всё правильно

Аккаунты Хука, sarpa.media и Urikguli снова доступны в Instagram

При этом, никаких уведомлений от Meta или Instagram в редакцию не поступало. Часть разблокированных аккаунтов нельзя найти по прямому поиску

Напомним, что сегодня ночью сразу несколько аккаунтов независимых изданий и блогеров были заблокированы в Instagram или на YouTube за нарушение правил платформ. Блокировка происходила без объяснения причин и возможности оспорить её в технической поддержке. Блокировке также подверглись связанные аккаунты, однако их удалось восстановить, пройдя дополнительную проверку

Спасибо всем, кто поддержал нашу редакцию!

Поддержать нас │ Наш Instagram

@hook_report

Вчера я вернулась с отпуска и в качестве сувенира привезла температуру под 40 и кашель туберкулезника. О том, почему Таиланд переоценен, я напишу позже, пока о наших баранах.

Решила пойти к врачу, записалась на прием через Dmed. Прихожу сегодня к врачу и узнаю, что она в сентябре уволилась 😆😆😆

На завтра у меня назначены прием у лора, анализ крови и флюорография. По идее это все должно отображаться в Dmed. Угадайте, есть ли там хоть что-то?