Forwarded from Католическая Церковь в России: Северо-Запад
Ежегодный Молитвенный завтрак с участием епископа Николая Дубинина и представителей различных приходов Санкт-Петербурга
Сегодня в Санкт-Петербурге состоялся XVII Молитвенный завтрак — ежегодное общественно значимое событие, объединяющее представителей власти, традиционных конфессий, бизнеса и общественных организаций.
В мероприятии приняли участие представители различных христианских конфессий, а также других религий. Католическую Церковь представлял епископ Николай Дубинин, а так же священники, монашествующие и миряне из различных приходов Санкт-Петербурга. В этом году в Молитвенном завтраке приняли участие более 160 человек.
Тема встречи в этом году: «В главном – единство». Она перекликается с объявленной на федеральном уровне темой 2026 года — «Единство народов России» и акцентирует внимание на ценностях согласия, взаимного уважения и диалога между различными народами и конфессиями.
Источник и фото: Лютеране России - Церковь Ингрии
Сегодня в Санкт-Петербурге состоялся XVII Молитвенный завтрак — ежегодное общественно значимое событие, объединяющее представителей власти, традиционных конфессий, бизнеса и общественных организаций.
В мероприятии приняли участие представители различных христианских конфессий, а также других религий. Католическую Церковь представлял епископ Николай Дубинин, а так же священники, монашествующие и миряне из различных приходов Санкт-Петербурга. В этом году в Молитвенном завтраке приняли участие более 160 человек.
Тема встречи в этом году: «В главном – единство». Она перекликается с объявленной на федеральном уровне темой 2026 года — «Единство народов России» и акцентирует внимание на ценностях согласия, взаимного уважения и диалога между различными народами и конфессиями.
Источник и фото: Лютеране России - Церковь Ингрии
Forwarded from Католическая Церковь в России: Северо-Запад
Годовщина освящения собора Успения Пресвятой Девы Марии в Санкт-Петербурге
23 апреля, в навечерие годовщины освящения собора Успения Пресвятой Девы Марии в Санкт-Петербурге, была отслужена торжественная Святая Месса под предстоятельством епископа Николая Дубинина, с участием семинарии.
Собор Успения Пресвятой Девы Марии — один из важнейших католических храмов России. Его строительство было завершено в 1873 году, и в том же году он был освящён. Храм стал духовным центром для католиков Санкт-Петербурга и местом формирования священнических призваний, поскольку при нём действует духовная семинария.
Особое внимание на сегодняшней Мессе привлекло представление герба митрополита Эдуарда Роппа (1851–1939). Он был выдающимся католическим иерархом, митрополитом Могилёвским, сыгравшим значительную роль в жизни Церкви в Российской империи в непростое время начала XX века. Он известен своей стойкостью в защите прав Церкви и верующих, а также пастырской заботой о духовенстве и мирянах.
Пусть пример веры и служения, явленный в истории этого собора и в жизни его пастырей, вдохновляет нас на верность Христу и Его Церкви.
Фото: Артем Павлов
23 апреля, в навечерие годовщины освящения собора Успения Пресвятой Девы Марии в Санкт-Петербурге, была отслужена торжественная Святая Месса под предстоятельством епископа Николая Дубинина, с участием семинарии.
Собор Успения Пресвятой Девы Марии — один из важнейших католических храмов России. Его строительство было завершено в 1873 году, и в том же году он был освящён. Храм стал духовным центром для католиков Санкт-Петербурга и местом формирования священнических призваний, поскольку при нём действует духовная семинария.
Особое внимание на сегодняшней Мессе привлекло представление герба митрополита Эдуарда Роппа (1851–1939). Он был выдающимся католическим иерархом, митрополитом Могилёвским, сыгравшим значительную роль в жизни Церкви в Российской империи в непростое время начала XX века. Он известен своей стойкостью в защите прав Церкви и верующих, а также пастырской заботой о духовенстве и мирянах.
Пусть пример веры и служения, явленный в истории этого собора и в жизни его пастырей, вдохновляет нас на верность Христу и Его Церкви.
Фото: Артем Павлов
«И полным голосом о Боге говорила». 30 лет назад родилась для Неба Елизавета Сергеевна Перегудова
25 апреля 2026 года исполняется 30 лет со дня смерти Елизаветы Сергеевны Перегудовой, творчество которой постоянно сопровождает каждого практикующего католика в России. Песнопения в ее переводах и песни на ее собственные стихи звучат на богослужениях в наших храмах от Калининграда до Сахалина.
«Любовью Божественной к людям горя», «О приди ко мне, Спаситель», «Славься, подвиг светлой Жертвы» – это всё песнопения на тексты Елизаветы Сергеевны. Её переводов с латинского, польского, немецкого, латышского и литовского языков и вовсе не счесть: «Боже сокровенный» (Adoro te devote, latens deitas св. Фомы Аквинского), «Славься, наш Спаситель» (Bądźże pozdrowiona, Hostio żywa свящ. Т. Ярынкевича), «Слышишь ли, Мой народ» (перевод польского парафраза Укоров [Improperia] Страстной пятницы), «Крест святой, ты нам дороже» (перевод польского парафраза гимна Crux fidelis), пасхальный процессионный гимн «День счастливый, день желанный» (Wesoły nam dzień dziś nastał), рождественские колядки «Ночь тиха» (Stille Nacht), «Ночью святою» (Dzisiaj w Betlejem), «Вот Христос родился» (Gdy się Chrystus rodzi) и многие, многие другие.
Кем же была эта женщина, словами которой мы столь часто возносим молитвы к Богу в наших храмах и общинах?
Елизавета Сергеевна родилась в Петербурге незадолго до Первой мировой войны, 1 апреля 1913 года, и воспитывалась в православной вере. В Петербурге окончила медицинский институт, и, несмотря на то, что именно в эти годы произошло некое охлаждение в её вере, помощь людям стала делом всей её жизни. В годы Второй мировой войны она работала врачом в госпитале на Карельском фронте. В Карелии же осталась после окончания войны, вплоть до 1962 года, когда вместе с мужем переехала в латвийский город Резекне для работы в противотуберкулезном диспансере. После смерти мужа, во второй половине 60-х годов, Елизавета Сергеевна перешла в католичество и до самой смерти оставалась ревностной католичкой, посвятившей все свои таланты служению Христу и Его Церкви.
Поэзией Елизавета Сергеевна увлекалась с юности. Ещё в Петербурге писала свои первые стихи, вдохновляясь поэзией Серебряного века. Была лично знакома со Львом Гумилевым и Анной Ахматовой. Но именно на вторую половину жизни, после присоединения к Католической Церкви, пришёлся подлинный расцвет её творчества, в центре которого теперь преобладала религиозная тематика. Блестящее владение сразу несколькими языками позволило ей осуществить также огромное количество поэтических переводов западных церковных песнопений на русский язык. Поначалу распространяемые самиздатом, уже в середине 90-х годов эти тексты стали появляться и в печатных сборниках. Значительное место переводы и собственные тексты Елизаветы Сергеевны занимают и в официальном сборнике литургических песнопений Католической Церкви в России "Воспойте Господу", изданном в 2005 году.
На основе воспоминаний П. Сахарова, Э. Лейтана и свящ. Анри Мартена
Познакомиться с поэзией Елизаветы Сергеевны Перегудовой: Сборник «О Жертва Пресвятая!»
25 апреля 2026 года исполняется 30 лет со дня смерти Елизаветы Сергеевны Перегудовой, творчество которой постоянно сопровождает каждого практикующего католика в России. Песнопения в ее переводах и песни на ее собственные стихи звучат на богослужениях в наших храмах от Калининграда до Сахалина.
«Любовью Божественной к людям горя», «О приди ко мне, Спаситель», «Славься, подвиг светлой Жертвы» – это всё песнопения на тексты Елизаветы Сергеевны. Её переводов с латинского, польского, немецкого, латышского и литовского языков и вовсе не счесть: «Боже сокровенный» (Adoro te devote, latens deitas св. Фомы Аквинского), «Славься, наш Спаситель» (Bądźże pozdrowiona, Hostio żywa свящ. Т. Ярынкевича), «Слышишь ли, Мой народ» (перевод польского парафраза Укоров [Improperia] Страстной пятницы), «Крест святой, ты нам дороже» (перевод польского парафраза гимна Crux fidelis), пасхальный процессионный гимн «День счастливый, день желанный» (Wesoły nam dzień dziś nastał), рождественские колядки «Ночь тиха» (Stille Nacht), «Ночью святою» (Dzisiaj w Betlejem), «Вот Христос родился» (Gdy się Chrystus rodzi) и многие, многие другие.
Кем же была эта женщина, словами которой мы столь часто возносим молитвы к Богу в наших храмах и общинах?
Елизавета Сергеевна родилась в Петербурге незадолго до Первой мировой войны, 1 апреля 1913 года, и воспитывалась в православной вере. В Петербурге окончила медицинский институт, и, несмотря на то, что именно в эти годы произошло некое охлаждение в её вере, помощь людям стала делом всей её жизни. В годы Второй мировой войны она работала врачом в госпитале на Карельском фронте. В Карелии же осталась после окончания войны, вплоть до 1962 года, когда вместе с мужем переехала в латвийский город Резекне для работы в противотуберкулезном диспансере. После смерти мужа, во второй половине 60-х годов, Елизавета Сергеевна перешла в католичество и до самой смерти оставалась ревностной католичкой, посвятившей все свои таланты служению Христу и Его Церкви.
Поэзией Елизавета Сергеевна увлекалась с юности. Ещё в Петербурге писала свои первые стихи, вдохновляясь поэзией Серебряного века. Была лично знакома со Львом Гумилевым и Анной Ахматовой. Но именно на вторую половину жизни, после присоединения к Католической Церкви, пришёлся подлинный расцвет её творчества, в центре которого теперь преобладала религиозная тематика. Блестящее владение сразу несколькими языками позволило ей осуществить также огромное количество поэтических переводов западных церковных песнопений на русский язык. Поначалу распространяемые самиздатом, уже в середине 90-х годов эти тексты стали появляться и в печатных сборниках. Значительное место переводы и собственные тексты Елизаветы Сергеевны занимают и в официальном сборнике литургических песнопений Католической Церкви в России "Воспойте Господу", изданном в 2005 году.
На основе воспоминаний П. Сахарова, Э. Лейтана и свящ. Анри Мартена
Познакомиться с поэзией Елизаветы Сергеевны Перегудовой: Сборник «О Жертва Пресвятая!»
Forwarded from Католическая Церковь в России: Северо-Запад
Паломничество в честь святого Адальберта по Калининградской области
Началось недельное паломничество в честь святого Адальберта по Калининградской области. В нем приняли участие люди из разных городов и приходов России: Санкт-Петербург, Москва, Новокузнецк, Гусь-Хрустальный.
В первый день паломничества, 24 апреля, была отслужена Святая Месса в приходе святого Адальберта (Калининград) под предстоятельством епископа Николая Дубинина. Так же прошла обзорная экскурсия по городу.
На второй день состоялось паломничество к кресту святого Адальберта в Тенкиттен. На торжественную Святую Мессу под предстоятельством епископа Николая Дубинина собрались священники и монашествующие Западного деканата, а также паломники, всего более 100 человек. На этой же Мессе состоялось миропомазание молодежи.
Крест святого Адальберта - значимое место, связанное с мученической кончиной Святого Адальберта Пражского в 997 году во время проповеди пруссам. Сегодня это место остаётся центром молитвы и паломничества, напоминая о начале христианской миссии в этих землях и верности святого Христу до смерти.
Фото: Ольга Жегздрина
Началось недельное паломничество в честь святого Адальберта по Калининградской области. В нем приняли участие люди из разных городов и приходов России: Санкт-Петербург, Москва, Новокузнецк, Гусь-Хрустальный.
В первый день паломничества, 24 апреля, была отслужена Святая Месса в приходе святого Адальберта (Калининград) под предстоятельством епископа Николая Дубинина. Так же прошла обзорная экскурсия по городу.
На второй день состоялось паломничество к кресту святого Адальберта в Тенкиттен. На торжественную Святую Мессу под предстоятельством епископа Николая Дубинина собрались священники и монашествующие Западного деканата, а также паломники, всего более 100 человек. На этой же Мессе состоялось миропомазание молодежи.
Крест святого Адальберта - значимое место, связанное с мученической кончиной Святого Адальберта Пражского в 997 году во время проповеди пруссам. Сегодня это место остаётся центром молитвы и паломничества, напоминая о начале христианской миссии в этих землях и верности святого Христу до смерти.
Фото: Ольга Жегздрина
Цикл встреч «Духовное распознавание. Путь исцеления эмоционального состояния»
Община Verbum Dei* приглашает на цикл встреч в Москве, посвященных духовному исцелению эмоциональной сферы. Встречи будут проходить каждую пятницу, с 15 мая по 26 июня.
На примере истории исцеления женщины, страдавшей кровотечением (Марк 5:21–43), участники за семь встреч рассмотрят, как Иисус исцеляет раны нашего эмоционального состояния. Поскольку этот духовный маршрут подразумевает деликатный процесс, рекомендуется проходить его целиком, семь встреч, шаг за шагом.
Организаторы отмечают, что участие в прошлогоднем базовом курсе будет полезным для всего процесса, но не является обязательным условием.
Встречи будут проходить по пятницам, с 15 мая по 26 июня, с 20:00 до 21:30 в приходском доме Петра и Павла: Милютинский переулок, д. 18, стр. 4.
Контакты для регистрации и дополнительной информации: о. Исмаэль +79031291107, о. Эусебио +79689077907
*Религиозная организация Католическая Обитель Братство Слова Божиего
Община Verbum Dei* приглашает на цикл встреч в Москве, посвященных духовному исцелению эмоциональной сферы. Встречи будут проходить каждую пятницу, с 15 мая по 26 июня.
На примере истории исцеления женщины, страдавшей кровотечением (Марк 5:21–43), участники за семь встреч рассмотрят, как Иисус исцеляет раны нашего эмоционального состояния. Поскольку этот духовный маршрут подразумевает деликатный процесс, рекомендуется проходить его целиком, семь встреч, шаг за шагом.
Организаторы отмечают, что участие в прошлогоднем базовом курсе будет полезным для всего процесса, но не является обязательным условием.
Встречи будут проходить по пятницам, с 15 мая по 26 июня, с 20:00 до 21:30 в приходском доме Петра и Павла: Милютинский переулок, д. 18, стр. 4.
Контакты для регистрации и дополнительной информации: о. Исмаэль +79031291107, о. Эусебио +79689077907
*Религиозная организация Католическая Обитель Братство Слова Божиего
«Станьте строителями Храма Божия». Свящ. Георгий Кромкин – о возвращении исторического храма в Нижнем Новгороде, проекте и перспективах
В конце прошлого года здание исторического католического храма в Нижнем Новгороде было возвращено приходу Успения Пресвятой Девы Марии. Обо всем, что предшествовало этому радостному событию, о пути, который оно открыло для нижегородской общины, а также о том, как вся Россия может поучаствовать в предстоящей «стройке века», мы поговорили с настоятелем прихода о. Георгием Кромкиным. Самое подробное интервью с момента возвращения храма читайте по ссылке.
Фото: Сверху - возвращенное нижегородским католикам здание, снизу - проект воссоздания исторического храма
В конце прошлого года здание исторического католического храма в Нижнем Новгороде было возвращено приходу Успения Пресвятой Девы Марии. Обо всем, что предшествовало этому радостному событию, о пути, который оно открыло для нижегородской общины, а также о том, как вся Россия может поучаствовать в предстоящей «стройке века», мы поговорили с настоятелем прихода о. Георгием Кромкиным. Самое подробное интервью с момента возвращения храма читайте по ссылке.
"Мы ввели здание в эксплуатацию, отказавшись от консервации. Здание получено нами брошенным, закрытым, пустым. И нужно было вернуть его к жизни. Оно должно жить, должно служить, должно уже сейчас быть местом молитвы. Помните, что ставшая рекордно-снежной зима — долго не начиналась. Это было для того, чтобы мы успели включить в здании отопление, оформив немало бумаг и разрешений. Я уверен – Бог отложил зиму ради нас. А потом — вывоз мусора, подключение воды, электричества, новые приборы учета, пожарная сигнализация, другие работы в большой последовательности административных процедур. Мы попытаемся ликвидировать течь крыши и попробуем сдать в краткосрочную аренду некоторые помещения.
Но еще в не подключенном к коммуникациям здании, в историческом пространстве алтаря, прошла первая Святая Месса — в здание вернулась молитва. Один раз в неделю служится Святая Месса, проходит Адорация, проходят молитвенные встречи.
В храме стартовала экскурсионная и выставочная программа – мы знакомим горожан и туристов с нашей историей и планами.
Мы определились с архитектурным проектом: должен быть реализован тот проект, который изначально планировался в десятых годах прошлого века. Архитектурное проектирование проведёт Антон Гликин из Санкт-Петербурга и сотрудники его бюро. Процесс займет несколько месяцев и его результат мы обнародуем.
Инженерно-строительное проектирование, которое пойдет «в союзе» с архитектурным – длительный, сложный, очень дорогой процесс. Предварительная оценка всего проектирования - 18 миллионов рублей. Проектирование началось и продлится не менее 1,5 лет. Но эти 1,5 года – не время ожидания, а время постоянного «бумажного» и коммуникативного труда, время множества встреч и согласований, время поиска необходимых и благоразумных решений, время работы настоящего «штаба», который сейчас формируется".
Фото: Сверху - возвращенное нижегородским католикам здание, снизу - проект воссоздания исторического храма
Forwarded from Католическая Церковь в России: Северо-Запад
Паломничество в честь святого Адальберта по Калининградской области - часть 2
Продолжается паломничество в честь святого Адальберта по Калининградской области. На третий день, 26 апреля, паломники приехали в город Черняховск и посетили храм святого Бруно. Храм назван в честь Бруно Кверфуртского, миссионера начала XI века, который проповедовал христианство в землях пруссов и принял здесь мученическую смерть. В этом храме была отслужена Месса под предстоятельством епископа Николая Дубинина, а после была совместная молитва о призваниях вместе с прихожанами. Паломники также посетили францисканский монастырь святого Максимилиана Кольбе. День закончился обзорной экскурсией по достопримечательностям Черняховска, которую провел епископ Николай.
Следующий день начался с прогулки по городу Зеленоградску, а после посетили поселок Куликово и дом святого Рафаила, в котором проходят духовные упражнения, встречи молодежи и другие церковные мероприятия. В часовне дома св. Рафаила была отслужена Месса под предстоятельством епископа Николая Дубинина, а после паломникам провели экскурсию по фермерскому хозяйству, которое существует при доме в Куликово.
Про начало паломничества можно прочитать тут: https://vk.ru/wall-229125559_104
Фото: Ольга Жегздрина
Продолжается паломничество в честь святого Адальберта по Калининградской области. На третий день, 26 апреля, паломники приехали в город Черняховск и посетили храм святого Бруно. Храм назван в честь Бруно Кверфуртского, миссионера начала XI века, который проповедовал христианство в землях пруссов и принял здесь мученическую смерть. В этом храме была отслужена Месса под предстоятельством епископа Николая Дубинина, а после была совместная молитва о призваниях вместе с прихожанами. Паломники также посетили францисканский монастырь святого Максимилиана Кольбе. День закончился обзорной экскурсией по достопримечательностям Черняховска, которую провел епископ Николай.
Следующий день начался с прогулки по городу Зеленоградску, а после посетили поселок Куликово и дом святого Рафаила, в котором проходят духовные упражнения, встречи молодежи и другие церковные мероприятия. В часовне дома св. Рафаила была отслужена Месса под предстоятельством епископа Николая Дубинина, а после паломникам провели экскурсию по фермерскому хозяйству, которое существует при доме в Куликово.
Про начало паломничества можно прочитать тут: https://vk.ru/wall-229125559_104
Фото: Ольга Жегздрина