​Сегодня послушаем и разберем хит всех испанских дискотек Tacones Rojos, что в переводе на русский язык означает “красные каблуки” колумбийского исполнителя Sebastián Yatra.


Разберем первый куплет:

🔺Hay un rayo de luz - есть луч солнца

🔺Que entró por mi ventana - который проник через мое окно

🔺Y me ha devuelto las ganas - и вернул мне желание

🔺Me quita el dolor - забирает боль

🔺Tu amor es uno de esos - твоя любовь одна из тех

🔺Que te cambian con un beso - что меняют тебя одним поцелуем

🔺Y te pone a volar - и окрыляет


Припев:

🔻Mi pedazo de sol - мой кусочек солнца

🔻La niña de mis ojos - свет моих очей

🔻Tiene una colección - у нее коллекция

🔻De corazones rotos - разбитых сердец

🔻Mi pedazo de sol - мой кусочек солнца

🔻La niña de mis ojos - свет моих очей

🔻La que baila reggaetón - она танцует реггетон

🔻Con tacones rojos y me pone a volar - на красных каблуках и окрыляет меня

🔻La que me hace llorar - она заставляет меня плакать

🔻La que me hace sufrir - она заставляет меня страдать

🔻Pero no paro de amar - но я не перестаю ее любить

🔻Porque me hizo sentir - потому что она заставила меня почувствовать

🔻Que gane la lotería - будто я выиграл в лотерею

🔻Antes de ella no sabía que alguien podía amarme así - до нее я не знал, что кто-то может любить меня так

🔻El día que te conocí, lo sentí, me deje llevar - день, когда я тебя узнал, я это почувствовал, я отпустил себя

🔻Me morí, reviví en el mismo bar - я умер, воскрес в том же самом баре

🔻Solo entraba para emborracharme - я пришел, что напиться

🔻No esperaba enamorarme de ti - я не ожидал в тебя влюбиться

🔻Ni tú de mí - ни ты в меня

🔻Y pasó así - но случилась так

🔻Y así empezó nuestra historia - и так началась наша история

🔻No falla mi memoria - не подводит моя память

🔻Yo te dije "baby - и я сказал тебе “детка”

🔻¿Qué haces tú por aquí? - что ты здесь делаешь?

🔻Así empezó nuestra historia - так началась наша история

🔻Y te lleve pa Colombia - и я увез тебя в Колумбию


❓Какую песню вы хотите разобрать в следующий раз?

​Возвратный или невозвратный 🤔

✅ Возвратные частицы в испанском языке могут иметь разные значения и способы употребления. Изучая еще на уровне А1 возвратные глаголы на теме распорядка дня, нам говорят, что возвратность/невозвратность объясняется тем, что в первом случае субъект осуществляет действие над самим собой, а во втором, что субъект осуществляет действие над другим субъектом. Здесь можно привести огромное количество примеров:

🔹 Lurdes se despierta a las 7.30 y un poco más tarde despierta a su hijo.
🔸 Лурдес просыпается в 7.30 и чуть позже будит своего сына.

✅ Также возвратная частица может быть показателем взаимонаправленности действия. Что это значит? Давайте разберемся на примере:

🔹 Elena y yo nos queremos mucho = Elena me quiere/Yo también quiero a Elena.
🔸 Мы с Еленой очень любим друг друга = Елена любит меня/Я тоже люблю Елену.

📌 Из примера мы видим, что возвратная частица в значении взаимонаправленного действия всегда используется только во множественном числе: nos mandamos mensajes - мы отправляем друг другу сообщения; os llamáis a menudo - вы часто звоните друг другу; se dicen cosas bonitas - они говорят друг другу красивые слова.

✅ Кроме того, возвратная частица используется в случае, когда субъект действия является одновременно его объектом:

🔹 Carlos se mira en el espejo antes de salir de casa.
🔸 Карлос смотрится в зеркало перед тем, как выйти из дома.

📌 Из примера следует, что Карлос, являясь субъектом действия, одновременно является и его объектом, поскольку смотрит в зеркало он на себя.

​¿Qué tiempo hace hoy?☀️🌤❄️🌨

Es de día🏖 - светло
Es de noche🌃 - темно
Hace sol, está soleado☀️ - солнечно
Está un poco nublado⛅ - немного облачно
Está muy nublado☁️ - очень облачно
Está despejado🏝 - ясно
Llueve🌧 - идет дождь
Chispea, llovizna☔ - моросить
Hay tormenta🌩 - гроза
Truena⚡ - сверкает молния
Nieva❄️ - идет снег
Hay niebla🌫 - туманно
Graniza🌨 - идет град
Hace viento🌬 - ветренно
Hace buen tiempo, hace bueno☀️ - хорошая погода
Hace calor🔥 - тепло
Hace frío❄️ - холодно

❓¿Qué tiempo hace hoy en tu ciudad? 🤓

😡 Ты должен!

🤓 Модальные глаголы в испанском языке, как и в других языках делятся по степени обязательства.

📈 Таким образом, мы можем выстроить градацию от "самого" сильного модального глагола до самого "слабого".

🚀 Так, глагол deber займет первое место среди сильных глаголов, можем его перевести на русский язык как "обязан".

🚡 Далее, можно расположить tener que, который чуть слабее, но можем перевести его как "должен".

📡 Hay que является безличным глаголом, на русский язык переведем как "нужно", не кому-то конкретно, а в общем.

⛵ На последнем месте можно расположить самый слабый по модальности глагол necesitar. Можно перевести его как "нужно", "необходимо".

🚖 Как найти дорогу?

🧳Представьте, что вы оказались в Испании и вам нужно найти банкомат, супермаркет или любое другое место.

👀 Как спросить у местных?

✅ Используйте глаголы hay и estar.

🤔 Когда использовать hay, когда estar?

🔺Hay - когда вы не знаете, есть ли/существует такой объект.
🇪🇸¿Hay alguna oficina de turismo por aquí?
🇷🇺Есть ли поблизости туристический офис?
🤓Вы, задавая этот вопрос, не владеете информацией по поводу туристического офиса, не знаете, есть ли он в этой зоне или в этом городе.

🔺Estar - если же вы знаете, что такой объект существует, только не знаете, где он располагается.
🇪🇸¿Dónde está la oficina de turismo?
🇷🇺Где находится туристический офис?

🤔 Эта или та?

🤓 В испанском языке элемента дальности-близости.
✅ Aquí - ahí - allí
📚 В соответствии с этими измерениями варьируются указательные местоимения/прилагательные.

🚩Aquí (здесь, т.е. близко к говорящему):
🔸este - este chico - это парень
🔸esta - esta chica - эта девушка
🔸estos - estos chicos - эти парни/ребята
🔸estas - estas chicas - эти девушки

🚩Ahí (немного дальше от говорящего)
🔹ese - ese vestido - то платье
🔹esa - esa falda - та юбка
🔹esos - esos pantalones - те брюки
🔹esas - esas botas - те ботинки

🚩Allí (там, далеко от говорящего)
🔸aquel - aquel edificio - вот то здание
🔸aquella - aquella estatua - вот та статуя
🔸aquellos - aquellos torres - вот те башни
🔸aquellas - aquellas colinas - вот те холмы

📝 Напишите в комментариях свои примеры ⬇️

​​Как выразить будущее по-испански, не используя будущего времени? 🙇

🤓 В испанском языке существует три конструкции, которые мы можем использовать для выражения наших планов или намерений.

1️⃣ Ir ➕ a ➕ infinitivo (начальная форма глагола)
📌 При помощи этой конструкции мы выражаем наши планы или намерения.
💡 Эта конструкция очень часто используется в бытом общении. Мы слышим ее чаще, чем простое будущее время.

2️⃣ Pensar ➕ infinitivo
📌 Эта конструкция также используется для намерений и планов. Часто мы переводи ее как "я думаю", "я собираюсь".

3️⃣ Настоящее время
📌 Настоящее время также используется для того, чтобы поговорить о будущем. Нужно иметь ввиду, что в этом случае контекст или временные указатели должны мотивировать использование настоящего времени.
💡 В этом случае действие, которое выражается глаголов в настоящем, имеет точный или даже обязательный характер.
🗓 Поэтому настоящее время используется с расписанием или точными событиями в будущем.

😉 Поделитесь в комментариях, какие у вас планы на эту неделю 📝
Пример ⬇️
1️⃣ Mañana voy a quedar con mis amigos.
2️⃣ Esta tarde pienso ir al gimnasio.
3️⃣ Pasado mañana voy a la peluquería.

​​5 уличных испанских слов 🗨

🗣 Tío/tía
🔸Используется в качестве обращения к неизвестному человеку:
🔤 Hay un tío raro fuera en la calle - там очень странный мужик на улице.
🔸Также используется между друзьями:
🔤 Venga tío, ven conmigo - давай, дружище, пойдем.

🗣 Guiri
🔸 Используется для обозначения туристов, приезжающих в Испанию:
🔤 Si quieres practicar inglés, puedes ir a este bar, vas a poder conocer a muchos guiris - если хочешь практиковать английский, можешь пойти в этот бар, сможешь познакомиться со многими туристами.

🗣 Chulo/chula
🔸Используется для обозначения чего-то красивого:
🔤 Que pantalones más chulos llevas hoy - какие красивые брюки на тебе сегодня.
🔸Также может использоваться в значении "высокомерный":
🔤 No te pongas chulo conmigo - не выделывайся так со мной.

🗣 Mogollón
🔸Означает "много":
🔤 Hay mogollón de gente en este bar - в этом баре очень много людей.

🗣 Molar
🔸 Означает "нравится":
🔤 Cómo me mola este coche - как мне нравится эта машина.

​​Фразы с глаголом TENER 📚

📌 Tener frío - холодно
🔸Tengo frío - мне холодно.

📌 Tener calor - жарко
🔹Tengo calor - мне жарко.

📌 Tener hambre - испытывать голод/хотеть есть
🔸Tengo hambre - хочу есть.

📌 Tener sed - испытывать жажду/хотеть пить
🔹Tengo sed - хочу пить.

📌 Tener miedo - бояться
🔸 Tener miedo a algo - Tengo miedo a las arañas - я боюсь пауков.
🔸Tener miedo de hacer algo - Tengo miedo de perderte - я боюсь потерять тебя.

📌 Tener envidia - завидовать
🔹Te tengo envidia - я тебе завидую.

📌 Tener fiebre - иметь высокую температуру
🔸Estoy enferma y tengo fiebre - я болею и у меня высокая температура.

📌 Tener dolor de ... - испытывать боль
🔹Tengo dolor de cabeza - у меня болит голова.

📌 Tener prisa - торопиться
🔸Tengo prisa - я тороплюсь.

📌 Tener ganas de ... - чего-то хотеть
🔹Tengo ganas de ir a tomar el sol - я хочу пойти позагорать.

📌 Tener cuidado - быть осторожным
🔸Ten cuidado que te puedes hacer daño - осторожно, ты можешь пораниться.

📌 Tener éxito - быть успешным
🔹Clara tiene mucho éxito en su trabajo - Клара очень успешна на своей работе.

📌 Tener razón - быть правым
🔸Creo que tienes razón - я думаю, что ты прав.

📌 Tener la culpa - быть виноватым
🔹Tú tienes la culpa de todo - ты во всем виноват.

📌 Tener en cuenta - иметь ввиду
🔸Hay que tener en cuenta que mañana todo va a estar cerrado - нужно иметь ввиду, что завтра все будет закрыто.

📌 Tener sueño - хотеть спать
🔹 Tengo mucho sueño, voy a descansar - я очень хочу спать, пойду отдохну.

​​Глаголы с предлогами 📋

🔹Empezar a - начинать

¿A qué hora empiezas a trabajar?
Во сколько ты начинаешь работать?

🔸Terminar de - заканчивать

Termino de estudiar a las 15.
Я заканчиваю учиться в 15.

🔹Soñar con - мечтать о

Natalia sueña con viajar a Italia.
Наталья мечтает о путешествии в Италию.

🔸Acordarse de - помнить

¿Te acuerdas de esta foto?
Ты помнишь эту фотографию?

🔹Alegrarse de - радоваться

Me alegro de verte.
Я рад тебя видеть.

🔸Arrepentirse de - сожалеть о

Me arrepiento de lo que te dije.
Я сожалею о том, что тебе сказал.

🔹Acercarse a - приближаться к

Se acercó y me preguntó por qué no había venido a la fiesta.
Он приблизился и спросил меня, почему я не пришла на празднование.

🔸Meterse en - вмешиваться в

No te metas en mi vida.
Не вмешивайся в мою жизнь.

🔹Aprender a - учиться

Quiero aprender a hablar español con fluidez.
Я хочу научиться говорить бегло по-испански.

🔸Enamorarse de - влюбиться в

Me he enamorado de mi mejor amigo.
Я влюбилась в своего лучшего друга.

🔹Pensar en - думать о

¿En qué estás pensando?
О чем ты думаешь?

🔸Cumplir con - выполнять

Los empleados tienen que cumplir con sus obligaciones.
Работники должны выполнять свои обязательства.

🔹Burlarse de - насмехаться над

Mi hermano siempre se burla de mí.
Мой брат всегда насмехается надо мной.

🔸Enfadarse con - злиться на

Carlos se ha enfadado contigo porque le has mentido.
Карлос рассердился на тебя, потому что ты ему солгал.

🔹Casarse con - жениться на/выходить замуж за

Luisa, ¿quieres casarte conmigo?
Луиса, ты выйдешь за меня?

🔸Despedirse de - прощаться

Tengo que despedirme de ti, me esperan en la oficina.
Я должен попрощаться с тобой, меня ждут в офисе.

🔹Parar de - прекращать

Por favor, para de hablar de tus penas.
Пожалуйста, прекрати говорить о своих невзгодах.

🔸Asistir a - присутствовать

Ayer asistí a un seminario muy interesante.
Вчера я присутствовал на очень интересном семинаре.

🔹Acudir a - обращаться к, направляться к

Acudí a un abogado para solucionar mis problemas.
Я обратился к адвокату, чтобы решить свои проблемы.

🔸Dudar en - сомневаться в

¿Dudas en decirte que te vas?
Сомневаешься в том, чтобы сказать ему, что ты уезжаешь?

🔹Tener algo que ver con - иметь отношение к

Este asunto no tiene nada que ver contigo.
Это дело не имеет ничего общего с тобой.

​​✈️ Если вы собираетесь в Испанию, то ➡️
➡️ вы точно должны попробовать эти блюда 🤤

1️⃣ Churros
Известный на весь мир традиционный испанский завтрак - сладкая обжаренная выпечка из слоеного теста. Может подаваться с шоколадом. Некоторые испанцы предпочитают есть чуррос, обмакивая их в сахар.
Особенно этот завтрак актуален после продолжительной фиесты.

2️⃣ Crema catalana
Как уже видно из названия, каталонский крем, является десертом каталонской кухни. Также его называют кремом святого Иосифа. Каталонский крем напоминает французский крем-брюле, только первый готовится не на сливках, а на молоке.

3️⃣ Gazpacho
Гаспачо - гастрономическое спасение в жаркую погоду. Гаспачо представляет собой холодный суп из самых простых испанских продуктов: протертых овощей, оливкового масла, хлеба и уксуса.

4️⃣ Tortilla de patatas
Одна из визитных карточек испанской гастрономии - картофельная тортилья. А самое главное, для приготовления этого блюда вам потребуется всего лишь три ингредиента: картофель, яйца и лук. Ну и немного ловкости. Ведь перевернуть тортилью - дело нелегкое.

5️⃣ Pulpo a la gallega
Отправимся в небольшое путешествие на север Испании и оказываемся в Галисии. Быть в Галисии и не попробовать осьминога по-галисийски, это то же, что и в Париже не увидеть Эйфелеву башню.

6️⃣ Fabada
Мы уже поняли, что для жаркой погоды у испанцев заготовлено гаспачо. А что делать, когда холодно? Да-да, в Испании бывает холодно. Для этого отправляемся в Астурию и заказываем в любом местном баре фабаду. Фабада - густой калорийный и жирный суп из белой астурийской фасоли с беконом, окороком и колбасой.

7️⃣ Paella
Ну куда же без паэльи. Рис с морепродуктами или с гаммой самых разнообразных добавок покорил весь мир.

8️⃣ Cocido madrileño
Продолжает список согревающих блюд. Косидо мадриленьо - сытное блюдо, приготовленное из мяса и овощей, представляющее собой густой суп из турецкого гороха (нута).

9️⃣ Gambas al ajillo
Ну и куда же без морепродуктов. А именно креветок в чесноке и оливковом масле.

🔟 Patatas bravas
И завершает наш гастрономический список картофель под острым соусов.

🥘Какое ваше любимое блюдо?

​​Простое будущее время 📚

🤓 Из самого названия понятно, что будущее время используется для действий, которые произойдут в ближайшем или далеком будущем.
🔸Hoy me quedaré en casa - сегодня я останусь дома.
🔹Dentro de 50 años no habrá libros en papel - через 50 лет не будет бумажных книг.

💡Стоит отметить, что в разговорной речи для выражения ближайшего будущего или планов, чаще используется конструкция ir + a + infinitivo.
🔺Mañana vamos a ir de compras - завтра мы пойдем за покупками.

📖 Будущее же время чаще используется в письменных источниках.
🔺Las tarifas telefónicas subirán un 1.2 por ciento el mes que viene - в следующем месяце цены на связь вырастут на 1.2 процента.

🗣 В разговорной речи простое будущее время используется для того, чтобы отдать приказ, дать обещание, а также для действий с низкой степенью вероятности в будущем.
👮‍ Приказ
🔺 Os quedaréis aquí hasta que vuelva - вы останетесь здесь, пока я не вернусь.

🙏 Обещание
🔺 Te juro que no volverá a pasar - я клянусь, что это больше не произойдет.

📉 Низкая вероятность
🔺 Probablemente me dedicaré a aprender bien español - скорее всего, я вплотную займусь изучением испанского.

🛠 Строится будущее время путем прибавления личных окончаний к инфинитиву ➡️ листайте карусель

Давайте потренируем немного будущее время 😉
✍ Напишите, что, по вашему мнениею, произойдет через 10 лет 🙇

​​О часах и минутах на испанском ⏰

🕰 Для того, чтобы спросить, сколько времени, можете использовать следующие вопросы:
⏳¿Qué hora es?
⌛¿Tienes hora?

⏱ А чтобы его сказать, следуйте следующим правилам:
📢 Если вы называете минуты до половины, используйте союз Y ➡️
🕐 Es la una y cinco - 1 час 5 минут
🕐 Son las dos y diez - 2 часа 10 минут
🕐 Son las tres y cuarto - 3 часа 15 минут (cuarto - четверть) ❗
🕐 Son las cuatro y veinte - 4 часа 20 минут
🕐 Son las cinco y veinticinco - 5 часов 25 минут
🕐 Son las seis y media - 6 часов 30 минут (media - половина)❗

⏱Если же вы называете минуты после половины, то используйте MENOS. 📢 Таким образом, вы называете час до которого не хватает определенного количества минут:
🕘 Son las siete menos veinticinco - 6 часов 35 минут (без 25 минут 7)
🕘 Son las ocho menos veinte - 7 часов 40 минут (без 20 минут 8)
🕘 Son las nueve menos cuarto - 8 часов 45 минут (без 15 минут 9)
🕘 Son las diez menos diez - 9 часов 50 минут (без 10 минут 10)
🕘 Son las once menos cinco - 10 часов 55 минут (без 5 минут 11)

🕰 Чтобы уточнить, к какому времени суток относится время, используйте следующие фразы:
⛅ de la mañana - с полуночи до обеда
☀️ de la tarde - с обеда до вечера
🌙 de la noche - с вечера до полуночи