Подборка засыпательных книг про машинки
Если вы вдруг не знали, мы – амбассадоры книжек про машинки. Поэтому мы подготовили идеальную подборку для тех, чьи дети сходят с ума по транспорту, для чтения на ночь. Каждая из книжек – смешная, яркая, выразительная. Для детей от 3 до 5 лет.
🏎 Где спят машинки по ночам?
🚊 Чудный поезд мчится в сон
🚜 Про машинку-малютку
🚂 Паровозик, который смог
🚗 Книжка про машинки
#малышам #детям #промашинки
Если вы вдруг не знали, мы – амбассадоры книжек про машинки. Поэтому мы подготовили идеальную подборку для тех, чьи дети сходят с ума по транспорту, для чтения на ночь. Каждая из книжек – смешная, яркая, выразительная. Для детей от 3 до 5 лет.
🏎 Где спят машинки по ночам?
🚊 Чудный поезд мчится в сон
🚜 Про машинку-малютку
🚂 Паровозик, который смог
🚗 Книжка про машинки
#малышам #детям #промашинки
‼️Прямо сейчас в нашей группе ВКонтакте мы проводим конкурс. Три победителя будут выбраны голосованием 15 апреля и получат приз — книжку «Паровозик, который смог».
Присоединяйтесь!❤️
#малышам #детям #промашинки
Присоединяйтесь!❤️
#малышам #детям #промашинки
✒️Кухня писателя: Э.М. Пауэлл
Откуда приходит идея книги? Какой он, тот первый толчок к написанию, когда в голове щёлкает «вот оно»?
Для Э.М. Пауэлл им стала информация о реформации английского судопроизводства Генрихом II. Звучит не очень зажигательно, конечно, особенно зная, что этому озарению предшествовала долгая и скрупулёзная работа по сбору информации об эпохе.
А дело было так: дебютная серия писательницы о «Пятом рыцаре» выстрелила и сделала её известным автором в жанре средневекового детектива. Закончив трилогию, она приступила к поиску идей для новой истории. Сэттинг ясен – был читательский запрос на продолжение расширения эпохи правления Генриха II. Герой тоже уже был – Хьюго Стэнтон, красавчик, любитель лошадиных скачек, эля и женщин – второстепенный персонаж предыдущей серии, который, неожиданно для самой писательницы, потребовал себе личную историю. И дальше были месяцы и месяцы нудного чтения исторических источников и научной литературы, когда «ты буквально готова пожать руку каждому учёному, затронувшему нужную тему». И вот, наконец-то, в голове щёлкнуло и сюжет получил свой отсчёт и центр, вокруг которого события закружились с невероятной скоростью (а «Суд Короля» – это просто образцовый page-turner).
Вот тут внезапно и появилась последняя недостающая деталь – второй герой, честно говоря, перетянувший на себя титул главного, – грандиозный и саркастичный Элред Барлинг. Именно в этом высокопоставленном клерке выездных судебных решений (больше всего мечтающем свалить куда-нибудь в тишину и остаться наедине с бумагами, а не вот это вот всё) и увидела своё альтер эго писательница. Сама она так описывает их сходство: «тщательный, дидактичный, собранный, с сухим острым юмором и по общему мнению окружающих – страшный зануда».
Писательский урок от Э.М. Пауэлл:
«Дедлайн выскакивает быстрее, чем леопард из подлеска. Но я все равно увязну в деталях исследования – к примеру, из какой глины были сделаны чашки для питья (и это не имеет никакого значения для истории) – потому что у меня «уйма времени». И так случается всегда».
#проза #детектив
Откуда приходит идея книги? Какой он, тот первый толчок к написанию, когда в голове щёлкает «вот оно»?
Для Э.М. Пауэлл им стала информация о реформации английского судопроизводства Генрихом II. Звучит не очень зажигательно, конечно, особенно зная, что этому озарению предшествовала долгая и скрупулёзная работа по сбору информации об эпохе.
А дело было так: дебютная серия писательницы о «Пятом рыцаре» выстрелила и сделала её известным автором в жанре средневекового детектива. Закончив трилогию, она приступила к поиску идей для новой истории. Сэттинг ясен – был читательский запрос на продолжение расширения эпохи правления Генриха II. Герой тоже уже был – Хьюго Стэнтон, красавчик, любитель лошадиных скачек, эля и женщин – второстепенный персонаж предыдущей серии, который, неожиданно для самой писательницы, потребовал себе личную историю. И дальше были месяцы и месяцы нудного чтения исторических источников и научной литературы, когда «ты буквально готова пожать руку каждому учёному, затронувшему нужную тему». И вот, наконец-то, в голове щёлкнуло и сюжет получил свой отсчёт и центр, вокруг которого события закружились с невероятной скоростью (а «Суд Короля» – это просто образцовый page-turner).
Вот тут внезапно и появилась последняя недостающая деталь – второй герой, честно говоря, перетянувший на себя титул главного, – грандиозный и саркастичный Элред Барлинг. Именно в этом высокопоставленном клерке выездных судебных решений (больше всего мечтающем свалить куда-нибудь в тишину и остаться наедине с бумагами, а не вот это вот всё) и увидела своё альтер эго писательница. Сама она так описывает их сходство: «тщательный, дидактичный, собранный, с сухим острым юмором и по общему мнению окружающих – страшный зануда».
Писательский урок от Э.М. Пауэлл:
«Дедлайн выскакивает быстрее, чем леопард из подлеска. Но я все равно увязну в деталях исследования – к примеру, из какой глины были сделаны чашки для питья (и это не имеет никакого значения для истории) – потому что у меня «уйма времени». И так случается всегда».
#проза #детектив
❤️Книга, которая наполнена пронзительными эмоциями — «Коротышка» Холли Голдберг Слоун
Пока мы готовим для вас еще одну трогательную, светлую книгу Холли Голберг Слоун (очередной бестселлер new York Times!), предлагаем вам прочитать, что о ней написали главные критические издания:
📚«Коротышка» встает в один ряд с другими книгами для детей 8-12 лет… поющими гимны невероятной силе воздействия театра на детей». The New York Times Book Review
📚«Холли Голдберг Слоун — мастер создания ярких и совершенно очаровательных юных персонажей, и в «Коротышке» ей это снова удалось… Слоун деликатно поднимает сложные темы, такие как скорбь и восприятие себя, и делает это с тем же юмором и нежностью, которые превратили «Я считаю по 7» в такой невероятных хит». Entertainment Weekly
📚«Добрая и воодушевляющая… Это так неожиданно, что Джулия не зацикливается на своем невысоком росте… Ее принятие себя такой, как она есть, вдохновляет, а восторг, который она испытывает в своем погружении в театр, неотразим». Booklist, starred review
Пока мы готовим для вас еще одну трогательную, светлую книгу Холли Голберг Слоун (очередной бестселлер new York Times!), предлагаем вам прочитать, что о ней написали главные критические издания:
📚«Коротышка» встает в один ряд с другими книгами для детей 8-12 лет… поющими гимны невероятной силе воздействия театра на детей». The New York Times Book Review
📚«Холли Голдберг Слоун — мастер создания ярких и совершенно очаровательных юных персонажей, и в «Коротышке» ей это снова удалось… Слоун деликатно поднимает сложные темы, такие как скорбь и восприятие себя, и делает это с тем же юмором и нежностью, которые превратили «Я считаю по 7» в такой невероятных хит». Entertainment Weekly
📚«Добрая и воодушевляющая… Это так неожиданно, что Джулия не зацикливается на своем невысоком росте… Ее принятие себя такой, как она есть, вдохновляет, а восторг, который она испытывает в своем погружении в театр, неотразим». Booklist, starred review
Forwarded from Книжная ярмарка non/fictioN
Уважаемые участники и гости ярмарки non/fictio№!
В настоящее время вся книжная индустрия испытывает серьезные затруднения, связанные с недостатком бумаги, комплектующих и расходных материалов для типографий, увеличением сроков печати, логистикой, проблемой с финансами и кредитными ставками и другими организационными вопросами. Это, а также проблемы, связанные с отзывом лицензий на издание книг иностранных авторов, стали причиной того, что многие российские издатели и их зарубежные коллеги были вынуждены отказаться от участия в ярмарке интеллектуальной литературы non/fictioN весна.
В этой ситуации Оргкомитет полагает невозможным проведение ярмарки в апреле с.г. В то же время по договоренности с организаторами книжного фестиваля «Красная площадь» часть мероприятий, запланированных на весеннюю ярмарку non/fictio№, будет проведена на книжном фестивале «Красная Площадь», который состоится 3-6 июня 2022 г.
Подробнее:
https://moscowbookfair.ru/perenos-yarmarki-non/fictio%E2%84%96-na-dekabr-2022-goda.html
В настоящее время вся книжная индустрия испытывает серьезные затруднения, связанные с недостатком бумаги, комплектующих и расходных материалов для типографий, увеличением сроков печати, логистикой, проблемой с финансами и кредитными ставками и другими организационными вопросами. Это, а также проблемы, связанные с отзывом лицензий на издание книг иностранных авторов, стали причиной того, что многие российские издатели и их зарубежные коллеги были вынуждены отказаться от участия в ярмарке интеллектуальной литературы non/fictioN весна.
В этой ситуации Оргкомитет полагает невозможным проведение ярмарки в апреле с.г. В то же время по договоренности с организаторами книжного фестиваля «Красная площадь» часть мероприятий, запланированных на весеннюю ярмарку non/fictio№, будет проведена на книжном фестивале «Красная Площадь», который состоится 3-6 июня 2022 г.
Подробнее:
https://moscowbookfair.ru/perenos-yarmarki-non/fictio%E2%84%96-na-dekabr-2022-goda.html
🍷Интересный вопрос от подписчиков: «Почему Виноградная ведьма, а не Винная ведьма»?
Справедливо. Тем более, что в книге упоминаются ещё и Пивные ведьмы — бир-хекс — а никак не Солодовые😅
Тут дело в том, что в английском похоже пишутся два слова vine (виноградная лоза) и wine (вино). Посмотрите на оригинальную обложку — здесь именно Vine witch. Так что Елена у нас получилась виноградной ведьмой, которая помогает делать хорошее вино.
✨Кстати, в ближайшее время мы собираемся делать книжные гивы, в которые попадёт и эта книга, так что следите за новостями!
#нампишутизянины
Справедливо. Тем более, что в книге упоминаются ещё и Пивные ведьмы — бир-хекс — а никак не Солодовые😅
Тут дело в том, что в английском похоже пишутся два слова vine (виноградная лоза) и wine (вино). Посмотрите на оригинальную обложку — здесь именно Vine witch. Так что Елена у нас получилась виноградной ведьмой, которая помогает делать хорошее вино.
✨Кстати, в ближайшее время мы собираемся делать книжные гивы, в которые попадёт и эта книга, так что следите за новостями!
#нампишутизянины
☝🏼Если у вас возникнут новые вопросы — обязательно пишите нам в комментарии или личку.
📚 События, которые невозможно пропустить!
2–3 апреля 2022 – Москва, книжная ярмарка в РГДБ в рамках недели детской книги
9–10 апреля 2022 – фестиваль «Сила слова» в Благовещенске
20–24 апреля – Eurasian Book Fair в Нурсултане
20–23 апреля – книжный форум «Русский Запад» в Пскове
23–23 апреля – умная книжная ярмарка Rassvet book fair в Москве
На этих мероприятиях вы сможете не только поучаствовать в программе, но и купить наши книги по издательским ценам!
Со всеми нашими новинками и бестселлерами вы можете ознакомиться на сайте careerpress.ru
С нетерпением ждем встречи с вами❤️
#афиша
2–3 апреля 2022 – Москва, книжная ярмарка в РГДБ в рамках недели детской книги
9–10 апреля 2022 – фестиваль «Сила слова» в Благовещенске
20–24 апреля – Eurasian Book Fair в Нурсултане
20–23 апреля – книжный форум «Русский Запад» в Пскове
23–23 апреля – умная книжная ярмарка Rassvet book fair в Москве
На этих мероприятиях вы сможете не только поучаствовать в программе, но и купить наши книги по издательским ценам!
Со всеми нашими новинками и бестселлерами вы можете ознакомиться на сайте careerpress.ru
С нетерпением ждем встречи с вами❤️
#афиша
Материалы для обсуждения
Мы начинаем публиковать переводы материалов для работы с книгой вместе с ребенком. Вопросы для обсуждения и практическая работа для родителей, библиотекарей и учителей.
«Айван, единственный и неповторимый»
#материалы
Мы начинаем публиковать переводы материалов для работы с книгой вместе с ребенком. Вопросы для обсуждения и практическая работа для родителей, библиотекарей и учителей.
«Айван, единственный и неповторимый»
#материалы
«Когда вы называете себя собачником или кошатником, вы позволяете узнать кое-что о вашей личности — меньше, чем узнал бы исследователь из содержимого вашего айпода, но больше, чем сказало бы ему содержимое вашего холодильника».
Хел Херцог
«Радость, гадость и обед»
#нонфикшн
Хел Херцог
«Радость, гадость и обед»
#нонфикшн
🐱 Подборка книг от Ричарда Скарри 🐻
Для тех, кто любит и знает Ричарда Скарри, мы собрали все его книги в одном посте. А для тех, кто ничего не знает о нем, небольшая сводка фактов:
🔴 Ричард Скарри - популярный американский детский писатель и иллюстратор XX столетия, написавший около 300 книг.
🟠 Общее число продаж книг приблизительно 350 млн. экземпляров по всему миру. Эти книги были переведены на 30 языков.
🟡 В книгах Ричарда Скарри всегда очень много деталей. Описания действий механизмов и различных процессов переданы подробно и достоверно.
🟢 Ричард Скарри рисовал свои книги так, чтобы их можно было читать снова и снова, находя новые детали.
🔵 В 1980-х и 1990-х годах по многим книгам Ричарда Скарри были сняты мультфильмы. Мультипликационный сериал «Невероятные расследования Котенка Хакли» был переведен на русский язык.
📚Город добрых дел
📚Вокруг света с Ричардом Скарри
📚 Веселые истории
📚 А это что у нас?
📚 Книжка про машинки
📚 Как что называется?
📚Лучшие стишки Матушки Гусыни
📚 Самая лучшая книжка
📚 Спасибо и пожалуйста
#детям #малышам #ричардскарри #классика #подборка
Для тех, кто любит и знает Ричарда Скарри, мы собрали все его книги в одном посте. А для тех, кто ничего не знает о нем, небольшая сводка фактов:
🔴 Ричард Скарри - популярный американский детский писатель и иллюстратор XX столетия, написавший около 300 книг.
🟠 Общее число продаж книг приблизительно 350 млн. экземпляров по всему миру. Эти книги были переведены на 30 языков.
🟡 В книгах Ричарда Скарри всегда очень много деталей. Описания действий механизмов и различных процессов переданы подробно и достоверно.
🟢 Ричард Скарри рисовал свои книги так, чтобы их можно было читать снова и снова, находя новые детали.
🔵 В 1980-х и 1990-х годах по многим книгам Ричарда Скарри были сняты мультфильмы. Мультипликационный сериал «Невероятные расследования Котенка Хакли» был переведен на русский язык.
📚Город добрых дел
📚Вокруг света с Ричардом Скарри
📚 Веселые истории
📚 А это что у нас?
📚 Книжка про машинки
📚 Как что называется?
📚Лучшие стишки Матушки Гусыни
📚 Самая лучшая книжка
📚 Спасибо и пожалуйста
#детям #малышам #ричардскарри #классика #подборка
📐Наконец-то готова обложка книги-воспоминаний сына великого скульптора: «Вучетич. Скульптор эпохи»!
Виктор Вучетич открывает двери дома своей семьи и рассказывает о творчестве, о стране, о войне, о цене достижений. О друзьях и врагах, скульпторах и живописцах, женах и женщинах, писателях и артистах, вождях и министрах, солдатах и маршалах — встречах и событиях, свидетелем которых он стал.
Это необычный для нас формат — как вы знаете, «Карьера Пресс» издаёт в основном переводную литературу. Но выпуская эту книгу, мы хотим предложить вам вместе с нами подумать, о том, как жилось и работалось в разные периоды СССР? Как разглядеть за портретом представителя советской элиты обычного человека? Кто же он, этот творец, ставший символом целой эпохи?
#новости #проза
Виктор Вучетич открывает двери дома своей семьи и рассказывает о творчестве, о стране, о войне, о цене достижений. О друзьях и врагах, скульпторах и живописцах, женах и женщинах, писателях и артистах, вождях и министрах, солдатах и маршалах — встречах и событиях, свидетелем которых он стал.
Это необычный для нас формат — как вы знаете, «Карьера Пресс» издаёт в основном переводную литературу. Но выпуская эту книгу, мы хотим предложить вам вместе с нами подумать, о том, как жилось и работалось в разные периоды СССР? Как разглядеть за портретом представителя советской элиты обычного человека? Кто же он, этот творец, ставший символом целой эпохи?
#новости #проза
🎉 Уже скоро! 🎉
Книга «Трижды везучая» уже в типографии. Поэтому мы хотим рассказать вам немного о ней.
🔪 Это захватывающий детектив для школьников, события которого разворачиваются в наши дни. В тихом городке Ниссовая заводь убит человек. Последним, кто его видел, оказывается Дейл, друг главной героини Мо. Дейл и Мо организовывают собственное детективное агентство, чтобы отвести подозрения от Дейла и разыскать убийцу. Сюжет разворачивается на фоне диаметрально противоположных семейных ситуаций Мо и Дейла. В ходе расследования герои приоткрывают и тайны своей собственной жизни.
Теперь о премиях, наградах и титулах.
🏅 Книга стала лауреатом медали Ньюбери в 2013 году. Также стала бестселлером New York Times, финалистомпремии Эдгара Аллана По, вошла в список 10 лучших детективов для юношества (Booklist) и в список Notable Children's Books, 1995-2021.
🏅 Была названа лучшей книгой года следующими изданиями: Newsday, Wall Street Journal, James Patterson's Read Kiddo Read List, Booklist, Publishers Weekly, Kirkus Reviews, Bookpage.
#новинка #детям #школьникам #анонс
Книга «Трижды везучая» уже в типографии. Поэтому мы хотим рассказать вам немного о ней.
🔪 Это захватывающий детектив для школьников, события которого разворачиваются в наши дни. В тихом городке Ниссовая заводь убит человек. Последним, кто его видел, оказывается Дейл, друг главной героини Мо. Дейл и Мо организовывают собственное детективное агентство, чтобы отвести подозрения от Дейла и разыскать убийцу. Сюжет разворачивается на фоне диаметрально противоположных семейных ситуаций Мо и Дейла. В ходе расследования герои приоткрывают и тайны своей собственной жизни.
Теперь о премиях, наградах и титулах.
🏅 Книга стала лауреатом медали Ньюбери в 2013 году. Также стала бестселлером New York Times, финалистомпремии Эдгара Аллана По, вошла в список 10 лучших детективов для юношества (Booklist) и в список Notable Children's Books, 1995-2021.
🏅 Была названа лучшей книгой года следующими изданиями: Newsday, Wall Street Journal, James Patterson's Read Kiddo Read List, Booklist, Publishers Weekly, Kirkus Reviews, Bookpage.
#новинка #детям #школьникам #анонс
🚀В День Космонавтики, мы хотим рассказать вам об удивительном детском проекте, благодаря которому стихи книги «Роза Ривера, инженер» прозвучали из космоса 3 декабря 2015 года!
Проект называется «Время истории из космоса» и он создавался для популяризации знания в области науки и новых технологий — чтобы заинтересовать детей и вдохновить их на достижения, кажущиеся совершенно невозможными.
Астронавт Элвин Дрю, один из основателей проекта, получил книгу «Роза Ривера, инженер» в подарок прямо от её автора, Андреа Бети, в знак признательности за вклад в детское образование. Книга ему очень понравилось, и команда решила, что она отлично подойдет для следующей программы.
Получилось замечательно — здесь вы можете увидеть, как прямо на МКС эту книгу читает астронавтка Кейт Рубинс.
«Роза Ривера, инженер» — это красиво иллюстрированное стихотворение о девочке, которая мечтала стать великим инженером. Там, где обычные люди видели ненужные вещи, Роза видела вдохновение. Закрывшись в своей комнате, она день и ночь создавала великие изобретения из хлама. Сырная шляпа для отпугивания змей, летающие брюки и многое-многое другое. Боясь критики взрослых, она прятала все это под кроватью, пока в гости не приехала ее любимая бабушка. Именно она помогла Розе понять, что не стоит бояться неудач.
Сегодня день осуществления древнейшей мечты человечества — полета человека в космос. И история Розы Риверы ещё раз доказывает, что часто большие свершения начинаются с одной мечты.
#детям
Проект называется «Время истории из космоса» и он создавался для популяризации знания в области науки и новых технологий — чтобы заинтересовать детей и вдохновить их на достижения, кажущиеся совершенно невозможными.
Астронавт Элвин Дрю, один из основателей проекта, получил книгу «Роза Ривера, инженер» в подарок прямо от её автора, Андреа Бети, в знак признательности за вклад в детское образование. Книга ему очень понравилось, и команда решила, что она отлично подойдет для следующей программы.
Получилось замечательно — здесь вы можете увидеть, как прямо на МКС эту книгу читает астронавтка Кейт Рубинс.
«Роза Ривера, инженер» — это красиво иллюстрированное стихотворение о девочке, которая мечтала стать великим инженером. Там, где обычные люди видели ненужные вещи, Роза видела вдохновение. Закрывшись в своей комнате, она день и ночь создавала великие изобретения из хлама. Сырная шляпа для отпугивания змей, летающие брюки и многое-многое другое. Боясь критики взрослых, она прятала все это под кроватью, пока в гости не приехала ее любимая бабушка. Именно она помогла Розе понять, что не стоит бояться неудач.
Сегодня день осуществления древнейшей мечты человечества — полета человека в космос. И история Розы Риверы ещё раз доказывает, что часто большие свершения начинаются с одной мечты.
#детям
💫 Каждый поворот мог обернуться катастрофой, а мог стать шагом вперед
📚 Мы наконец-то выпустили долгожданную книгу Ури Шулевица «Шанс». В ней он рассказывает о своем детстве, которое он провел, спасаясь от холокоста. Скитания его семьи пролегли через Чехию, Австрию, Германию, Францию, Израиль и наконец США. Книга рассчитана на возраст от 9 до 15 лет. История очень светлая и искренняя.
🎨 В ней мы видим все события от лица маленького ребенка, который любит мечтать и фантазировать. Который находит себя в творчестве и который (мы знаем) потом станет известным художником. Поэтому в «Шансе» много выразительных черно-белых иллюстраций.
Чтобы полистать, переходите на сайт ⬇️
#детям #новинка #школьникам
📚 Мы наконец-то выпустили долгожданную книгу Ури Шулевица «Шанс». В ней он рассказывает о своем детстве, которое он провел, спасаясь от холокоста. Скитания его семьи пролегли через Чехию, Австрию, Германию, Францию, Израиль и наконец США. Книга рассчитана на возраст от 9 до 15 лет. История очень светлая и искренняя.
🎨 В ней мы видим все события от лица маленького ребенка, который любит мечтать и фантазировать. Который находит себя в творчестве и который (мы знаем) потом станет известным художником. Поэтому в «Шансе» много выразительных черно-белых иллюстраций.
Чтобы полистать, переходите на сайт ⬇️
#детям #новинка #школьникам
🎏Псков
Будем рады увидеться на книжном фестивале «Русский Запад»
Мероприятие пройдёт с 20 апреля — до 23 апреля.
Как всегда, мы привезли долгожданные новинки и хиты разных лет детской и взрослой редакций. Все книги будут продаваться по издательским ценам.
До встречи!
#афиша
Будем рады увидеться на книжном фестивале «Русский Запад»
Мероприятие пройдёт с 20 апреля — до 23 апреля.
Как всегда, мы привезли долгожданные новинки и хиты разных лет детской и взрослой редакций. Все книги будут продаваться по издательским ценам.
До встречи!
#афиша
Карьера Пресс pinned «📚 События, которые невозможно пропустить! 2–3 апреля 2022 – Москва, книжная ярмарка в РГДБ в рамках недели детской книги 9–10 апреля 2022 – фестиваль «Сила слова» в Благовещенске 20–24 апреля – Eurasian Book Fair в Нурсултане 20–23 апреля – книжный форум…»
🌼Тёплый отрывок из книги «Убийство в старом Бомбее» — истории о справедливости, долге и родственных душах:
«Вскоре я уже подкрадывался к кухне Фрамджи, сжимая в руке подарок для Чатки.
— Бао-ди!* — Девочка подняла голову от теста и обмахнула лоб, испачкав его в муке.
Я улыбнулся, глядя на ее ладную фигурку в подоткнутом сари и вытянувшуюся вдоль спины косу. Остальные слуги отложили свои дела и уставились на нас. Я кивнул поварихе:
— Намасте, Джиджи-бай, — и подтолкнул Чатки к выходу в сад.
Мы спустились с низкого крыльца в буйство зелени и уселись на ступеньки.
Расположившийся тут павлин c клокотом шарахнулся в сторону. Горшок с тулси** и разложенные рядом листья карри и мяты наполняли воздух своим смешанным ароматом.
Чатки взволнованно принялась разворачивать мой подарок, наматывая освобождающийся шпагат на руку. Убрав наконец бумагу, она уставилась на зелено-голубое сари.
— Бао-ди! Но ведь рано еще! — с мягким укором воскликнула она на пушту. —Ракшабандхан*** еще нескоро! — Тут губы девочки изогнулись в счастливой улыбке. — Я для вас тоже что-то сделала. — Она запустила пальцы за подол сари и вытащила толстый плетеный шнурок красного цвета. — Это ракха, — объяснила она, увидев на моем лице удивление, — девочки дарят такие своим братьям. Дайте-ка мне руку.
— У меня никогда такого не было, — сказал я, глядя, как она повязывает подарок мне на запястье.
Конечно же, я не раз видел такие украшения — однополчане часто возвращались с ними с праздника Ракшабандхан. Такой подарок означал, что ты обещаешь защищать вручившую его тебе сестру. В тот день, когда я купил ее, Чатки спросила:
«Вы теперь мой муж?» — но я сказал, что она моя сестра. Своим подарком девочка признала меня родственником.
Помня, как расстроил Диану мой тайный отъезд в Патанкот, я сказал:
— Чатки, меня не будет несколько дней. Не волнуйся.
Она отпрянула, тревожно вглядываясь в мое лицо.
— Все в порядке, — заверил я, — ты в безопасности, Чатки. Я не дам тебя в обиду.
— И я тебя, — сказала она спокойно, не сводя с меня глаз.
Я улыбнулся такому заявлению, но она была совершенно серьезна, поэтому я кивнул».
* Бао-ди — старший по возрасту мужчина, а в некоторых индийских диалектах — отец.
** Т у л с и — целебное растение.
*** Р а к ш а б а н д х а н — праздник в августе, на котором сестры повязывают на руки братьям тканые браслеты и получают от них подарок в знак обещания защиты.
Перевод Дмитрия Орлова
#детектив
«Вскоре я уже подкрадывался к кухне Фрамджи, сжимая в руке подарок для Чатки.
— Бао-ди!* — Девочка подняла голову от теста и обмахнула лоб, испачкав его в муке.
Я улыбнулся, глядя на ее ладную фигурку в подоткнутом сари и вытянувшуюся вдоль спины косу. Остальные слуги отложили свои дела и уставились на нас. Я кивнул поварихе:
— Намасте, Джиджи-бай, — и подтолкнул Чатки к выходу в сад.
Мы спустились с низкого крыльца в буйство зелени и уселись на ступеньки.
Расположившийся тут павлин c клокотом шарахнулся в сторону. Горшок с тулси** и разложенные рядом листья карри и мяты наполняли воздух своим смешанным ароматом.
Чатки взволнованно принялась разворачивать мой подарок, наматывая освобождающийся шпагат на руку. Убрав наконец бумагу, она уставилась на зелено-голубое сари.
— Бао-ди! Но ведь рано еще! — с мягким укором воскликнула она на пушту. —Ракшабандхан*** еще нескоро! — Тут губы девочки изогнулись в счастливой улыбке. — Я для вас тоже что-то сделала. — Она запустила пальцы за подол сари и вытащила толстый плетеный шнурок красного цвета. — Это ракха, — объяснила она, увидев на моем лице удивление, — девочки дарят такие своим братьям. Дайте-ка мне руку.
— У меня никогда такого не было, — сказал я, глядя, как она повязывает подарок мне на запястье.
Конечно же, я не раз видел такие украшения — однополчане часто возвращались с ними с праздника Ракшабандхан. Такой подарок означал, что ты обещаешь защищать вручившую его тебе сестру. В тот день, когда я купил ее, Чатки спросила:
«Вы теперь мой муж?» — но я сказал, что она моя сестра. Своим подарком девочка признала меня родственником.
Помня, как расстроил Диану мой тайный отъезд в Патанкот, я сказал:
— Чатки, меня не будет несколько дней. Не волнуйся.
Она отпрянула, тревожно вглядываясь в мое лицо.
— Все в порядке, — заверил я, — ты в безопасности, Чатки. Я не дам тебя в обиду.
— И я тебя, — сказала она спокойно, не сводя с меня глаз.
Я улыбнулся такому заявлению, но она была совершенно серьезна, поэтому я кивнул».
* Бао-ди — старший по возрасту мужчина, а в некоторых индийских диалектах — отец.
** Т у л с и — целебное растение.
*** Р а к ш а б а н д х а н — праздник в августе, на котором сестры повязывают на руки братьям тканые браслеты и получают от них подарок в знак обещания защиты.
Перевод Дмитрия Орлова
#детектив
☀️Москва
В эти выходные, 23–24 апреля, мы примем участие в книжной ярмарке Rassvet Book Fair 2022
Мероприятие пройдет в пространстве ДК Рассвет (Столярный пер., 3к15)
Время работы книжной ярмарки: с 12:00 — до 20:00.
Наше издательство будет на стенде 53: можно прийти, полистать, приобрести книги и просто поболтать.
Будем вас ждать!
#афиша
В эти выходные, 23–24 апреля, мы примем участие в книжной ярмарке Rassvet Book Fair 2022
Мероприятие пройдет в пространстве ДК Рассвет (Столярный пер., 3к15)
Время работы книжной ярмарки: с 12:00 — до 20:00.
Наше издательство будет на стенде 53: можно прийти, полистать, приобрести книги и просто поболтать.
Будем вас ждать!
#афиша
dkrassvet.space
Умная книжная ярмарка в ДК Рассвет
23–24 апр | 12:00–20:00