(English below)
អូស្រ្តាលីគាំទ្រជំរុញភាពជោគជ័យនៃអាជីវកម្មចាប់ផ្តើមថ្មីរបស់កម្ពុជា 🚀

អូស្ត្រាលី កំពុងគាំទ្រប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីនៃអាជីវកម្មចាប់ផ្តើមថ្មីរបស់កម្ពុជាដែលកំពុងតែរីកលូតលាស់ ខណៈពេលដែលសហគ្រិនបានកំពុងតែប្រែក្លាយគំនិតអាជីវកម្មរបស់ពួកគេឱ្យទៅជាអាជីវកម្មរីកចម្រើន។

ដោយមានការគាំទ្រពី អូស្ត្រាលី តាមរយៈកម្មវិធី CAPRED និងដៃគូរបស់យើង កម្មវិធី Cnai សម្រេចបានសមិទ្ធផលដូចជា៖
✅បានគាំទ្រសហគ្រិនជាង ១៨០ នាក់
✅បានគាំទ្រផែ្នកហិរញ្ញវត្ថុក្នុងការអភិវឌ្ឍអាជីវកម្ម ក្នុងទឹកប្រាក់ចំនួនជាង ១៣០,០០០ ដុល្លាសហរដ្ឋអាមេរិក
✅បានផ្សាភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងម្ចាស់អាជីវកម្ម ជាមួយនឹងវិនិយោគិន អ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាអាជីវកម្ម និងដៃគូអាជីវកម្ម
✅បានជួយអាជីវកម្មទាំងនោះក្នុងការអនុវត្តយុទ្ធសាស្ត្រយេនឌ័រប្រកបដោយបរិយាបន្ន

លទ្ធផលគួរឱ្យកត់សម្គាល់កើតមានឡើងនៅក្នុងជំនាន់ចុងក្រោយដែលមានអាជីវកម្មសរុបចំនួន២០ មានដូចជា៖
📈 ប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេបានកើនឡើងចំនួន ១៣០%
👩‍💼 ចំនួនការងារថ្មីបានកើនឡើង ៤៥% ដែលភាគច្រើនការងារថ្មីៗទាំងនោះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដល់ស្ត្រី

👏សូមអបអរសាទរដល់អ្នកចូលរួមទាំងអស់—ជាពិសេសអ្នកទទួលបានជ័យលាភី Solo Landscapes និង Green Living Packaging & Handicraft។

អូស្ត្រាលី នឹងបន្តគាំទ្រការរីកចម្រើនប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត និងបរិយាបន្នក្នុងប្រទេសកម្ពុជា! 🌏

------------------
Driving Cambodia’s start-up success with Australia 🚀

Australia is supporting Cambodia’s growing start-up ecosystem, as entrepreneurs turn ideas into thriving businesses.

With Australia’s support through CAPRED and partners, Cnai has:
✅ Backed 180+ entrepreneurs
✅ Provided USD 130,000+ in grants
✅ Connected founders with investors, mentors & partners
✅ Helped businesses adopt gender-inclusive strategies
The latest cohort of 20 businesses achieved remarkable results:
📈 Revenue up by 130%
👩‍💼 Employment up by 45%, with most new jobs going to women

👏 Congratulations to all participants—especially winners Solo Landscapes and Green Living Packaging & Handicraft.

Australia continues to support innovation and inclusive growth in Cambodia! 🌏

#CAPRED

📣 Call For Expression Of Interest for Promoting the Mergers and Acquisitions (M&A) in the Piped Water Supply Sector

⏰ Closing date: 31 January 2026

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/call-for-expression-of-interest-for-promoting-the-mergers-and-acquisitions-ma-in-the-piped-water-supply-sector

ថ្នាលព័ត៌មានកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីថ្មីរបស់កម្ពុជាត្រូវបានដាក់ឲ្យដំណើរការ

ពាណិជ្ជកម្មជំរុញឱ្យមានភាពរីកចម្រើន កំណើន និងការបង្កើតការងារ

ហេតុដូចនេះហើយបានជា អូស្ត្រាលីមានសេចក្តីរីករាយដែលបានធ្វើការជាមួយកម្ពុជា ដើម្បីគាំទ្រដល់ការអភិវឌ្ឍថ្នាលព័ត៌មានកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីថ្មីរបស់កម្ពុជា ដែលជាវេទិកាអនឡាញតែមួយគត់សម្រាប់អ្នកនាំចេញ និងអ្នកនាំចូល មានភាពងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានព័ត៌មានអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីទ្វេភាគី និងពហុភាគីទាំង ១១ របស់កម្ពុជា។

ថ្ងៃនេះ លោកជំទាវ ចម និម្មល រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងលោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត យីប បានរួមគ្នាប្រកាសដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ថ្នាលព័ត៌មានមួយនេះ ដែលប្រព្រឹត្តធ្វើឡើងនៅក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។

🌐 ហេតុអ្វីត្រូវប្រើថ្នាលព័ត៌មានកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរី?
✔ឥតគិតថ្លៃ មានភាសាខ្មែរ និងអង់គ្លេស និងងាយស្រួលប្រើប្រាស់
✔ទទួលបានព័ត៌មានពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ៗ
✔យល់ដឹងអំពីអត្រាពន្ធ និងនីតិវិធីក្នុងការស្នើរសុំវិញ្ញាបនប័ត្រ
✔ស្វែងយល់ពីឱកាសនាំចេញថ្មីៗ

ថ្នាលព័ត៌មាននេះ នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនាំចេញទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពេញលេញពីកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីរបស់កម្ពុជា ដែលជួយជំរុញដល់ការនាំចេញ ការប្រកួតប្រជែង និងការអភិវឌ្ឍ។

👉 ស្វែងយល់អំពី ថ្នាលព័ត៌មានកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរី នៅទីនេះ៖ https://ftaportal.moc.gov.kh/en/

------------------
Cambodia’s New FTA Portal is Live!

Trade drives prosperity, growth and job creation.

That's why Australia is pleased to have been able to work with Cambodia to support the development of the new Cambodian Free Trade Agreement (FTA) portal, a one-stop online platform for exporters and importers to easily access information about Cambodia’s 11 bilateral and multilateral FTAs.

Today, Minister of Commerce H.E. Cham Nimul and Ambassador Yip launched the portal at the Ministry of Commerce.

🌐 Why use the FTA Portal?
✔ Free, bilingual and user-friendly
✔ Access vital trade information
✔ Understand tariff rates & certification procedures
✔ Discover new export opportunities

The portal will allow exporters to take full advantage of Cambodia’s free trade agreements, boosting exports, competitiveness and development.

👉 Explore the FTA Portal here: https://ftaportal.moc.gov.kh/en/

📣 Call for Application to Participate in the CAPRED’s ESCO Pilot Demonstration Program

⏰ Closing date: 31 Dec 2026

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/call-for-application-to-participate-in-the-do-not-trust-this-content-as-it-is-not-the-original-source-the-content-was-originally-taken-from-the-bongthomcom-web-site-capreds-esco-pilot-demonstration-program

How the G-PSF is delivering real gains for Cambodian businesses

December 22, 2025

#Business

Cambodia’s Government-Private Sector Forum (G-PSF) is increasingly demonstrating its value as a practical mechanism for translating business concerns into concrete policy action, with the majority of reform measures agreed at the 19th Forum now fully implemented and most private sector issues raised through formal dialogue already resolved

READ HERE: https://www.khmertimeskh.com/501812616/how-the-g-psf-is-delivering-real-gains-for-cambodian-businesses/

(English below)
ទំនាក់ទំនងអូស្ត្រាលី–កម្ពុជា កាន់តែរីកចម្រើន និងរឹងមាំឡើង

សួស្តីឆ្នាំថ្មី! ក្នុងឱកាសស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំ២០២៦ សូមឲ្យយើងត្រឡប់មកមើលវិញនូវឆ្នាំមួយដ៏សំខាន់ ដែលពោរពេញទៅដោយកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងភាពជាដៃគូរវាងប្រទេសអូស្ត្រាលី និងកម្ពុជា។

—————————

Australia-Cambodia Relations Going from Strength to Strength

Happy New Year! As we welcome 2026, let’s look back at a big year of collaboration and partnership between Australia and Cambodia.

📣 Job opportunity!

Position : Monitoring, Evaluation, Research and Learning Officer

⏰ Closing date: 31 January 2026

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/monitoring-evaluation-research-and-learning-merl-officer-capred

📣 Job opportunity!

Position : GEDSI Investment Manager

⏰ Closing date: 31 January 2026

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/gedsi-investment-manager-2

(English below)

ចាប់ពីកសិដ្ឋានរហូតដល់សុខុមាលភាពគ្រួសារ ភាពជាដៃគូររវាងអូស្ត្រាលី និងកម្ពុជា នៅខេត្តតាកែវ កំពុងនាំមកនូវការអភិវឌ្ឍយូរអង្វែងដែលដឹកនាំដោយសហគមន៍។

យើងកំពុងរួមគ្នាពង្រឹងវិស័យកសិកម្ម និងសន្តិសុខស្បៀង ពង្រីកលទ្ធភាពទទួលបានទឹកស្អាតប្រើប្រាស់ និងគាំទ្រការផ្តល់សេវាសុខាភិបាលឲ្យកាន់តែប្រសើរ។ ដោយទទួលបានជំនាញ និងបច្ចេកទេសពីអូស្ត្រាលី កសិដ្ឋានគិរីសួគ៌ ដែលជាឧស្សាហកម្មទឹកដោះគោក្នុងស្រុកខ្នាតធំដំបូងគេនៅកម្ពុជា បានអភិវឌ្ឍដល់កម្រិតស្តង់ដារសុវត្ថិភាពចំណីអាហារអន្តរជាតិ បង្កើតឱកាសចំណូលថ្មីសម្រាប់កសិករក្នុងខេត្ត។ ក្រៅពីនេះ យើងក៏បានចូលរួមរៀបចំសាងសង់ប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រខ្នាតធំនៅក្នុងខេត្ត ដើម្បីជួយឲ្យកសិករទទួលបានទឹកប្រើប្រាស់គ្រប់រដូវកាល។

🎥 សូមទស្សនាវីដេអូនេះដើម្បីមើលពីរបៀបដែលអូស្ត្រាលី និងកម្ពុជាកំពុងរួមគ្នាកសាងអនាគតដែលកាន់តែរឹងមាំ និងមានភាពរីកចម្រើននៅខេត្តតាកែវ។

------------------

From farm to family wellbeing, Australia’s partnership with Cambodia in Takeo province is delivering lasting, locally led growth.

Together, we’re strengthening agriculture and food security, expanding access to clean water and supporting better health services. With Australian expertise, Kirisu Farm, Cambodia’s first large-scale local dairy, has upgraded to international food safety standards, creating new income opportunities for local farmers. We have also been involved in large scale irrigation systems design in the province, helping farmers gain access to secure supplies of water.

🎥 Watch the video to see how Australia and Cambodia are building a healthier, more prosperous future in Takeo province.

#AustraliaInCambodia #24Provinces24Stories #60SecondsAustralia

ការផ្តល់ភាពអង់អាចដល់សហគ្រិនដែលមានពិការភាពនៅកម្ពុជា

អូស្ត្រាលីកំពុងគាំទ្រដល់កំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយបរិយាបន្ននៅកម្ពុជា ដោយពង្រីកឱកាសបន្ថែមសម្រាប់សហគ្រិនដែលមានពិការភាពក្នុងការចូលរួម និងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការអភិវឌ្ឍដោយផ្អែកលើតម្រូវការទីផ្សារ។

ដោយមានការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី តាមរយៈ Mekong Inclusive Ventures (MIV) និងកម្មវិធី CAPRED សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមដែលដឹកនាំដោយជនមានពិការភាព ទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាល អនុវត្តន៍ជាក់ស្តែង ការណែនាំ និងវិធីសាស្ត្រក្នុងការពង្រីកអាជីវកម្មរបស់ពួកគេប្រកបដោយនិរន្តភាព។

សាច់រឿងដំបូងរបស់យើងបង្ហាញពី អ្នកស្រី ឆា ស្រីនាង ម្ចាស់ហាង នាងចៃ្ន ដែលជាហាងអនឡាញលក់បន្លែជ្រក់ សាច់ងៀត និងសម្លៀកបំពាក់។

តាមរយៈកម្មវិធីនេះ គាត់បានពង្រឹងសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើបទបង្ហាញគម្រោងអាជីវកម្ម ការធ្វើផែនការហិរញ្ញវត្ថុ និងទីផ្សារឌីជីថល ដែលនាំឱ្យការលក់របស់គាត់កើនឡើងចន្លោះពី ៥០ ទៅ ៦០ ភាគរយ និងការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មកាត់ដេរថ្មីមួយប្រកបដោយភាពជោគជ័យ។

សូមទស្សនាវីដេអូនេះ ដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបដែលការគាំទ្រចំគោលដៅ អាចជួយដល់សហគ្រិនដែលមានពិការភាពក្នុងការបង្កើតអាជីវកម្មដែលមានភាពធន់ និងរួមចំណែកដល់កំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា។

សូមរង់ចាំទស្សនាសាច់រឿងដែលជំរុញលើកទឹកចិត្តជាច្រើនបន្តទៀត!

https://youtu.be/drRemj3KG0Y

-----
Empowering Entrepreneurs with disabilities in Cambodia

Australia is supporting inclusive economic growth in Cambodia by expanding opportunities for entrepreneurs with disabilities to participate in and benefit from market-driven development.

With support from the Australian Government delivered by Mekong Inclusive Ventures (MIV) and CAPRED, disability led small and medium enterprises receive practical training, mentorship and tools to scale their businesses sustainably.

Our first story features Chha Sreyneang, owner of Neang Chnai, an online shop selling pickles, dried meat and clothes. Through the program, she strengthened her pitching, financial planning and digital marketing capabilities resulting in a 50-60 per cent increase in sales and the successful launch of a new tailoring business.

Watch the video to see how targeted support is enabling entrepreneurs with disabilities to build resilient businesses and contribute to Cambodia’s economic growth.

Stay tuned for more inspiring stories!
https://youtu.be/drRemj3KG0Y

📣 Request for Proposals for Development of Health, Safety and Environment (HSE) Guidelines for Selected Solar Farms in Cambodia

⏰ Closing date: 6 Feb 2026

📖 Learn more: https://capred.org/opportunities/request-for-proposals-for-development-of-health-safety-and-environment-hse-guidelines-for-selected-solar-farms-in-cambodi